{3}{22}Danny'ego? {23}{116}Nie wpucił mnie, więc sam wszedłem. {129}{192}Wiesz, że twoi przyjaciele,|nie sš dla mnie mili. {193}{295}- Mam spotkanie w ratuszu.|- Siadaj. 5 minut. {314}{373}No chod. {426}{546}Cały dzień oglšdałem telewizję.|Widziałem "All My Children". {580}{624}Zabili Margo. {625}{690}Wiedziałem, że tak będzie. {691}{779}Te ich zmyłki nigdy nie działajš. {803}{898}- Zawsze to przewidujesz?|- Zabójstwo blondynki? {899}{978}Tak... jestem w tym dobry. {1080}{1193}Jeli wyrobię ci klucz,|nie będziesz się już włamywał? {1294}{1353}Tak jest. {1590}{1659}/Czy chcecie,|/aby Charles otrzymał chrzest... {1660}{1749}...w wierze Kocioła,|którš przed chwilš wspólnie wyznalimy? {1750}{1806}Chcemy. {1864}{1987}Charles, ja ciebie chrzczę|w Imię Ojca i Syna i Ducha więtego. {2182}{2261}Bóg Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa|uwolnił cię z grzechu... {2262}{2333}Chcę pchnšć rozporzšdzenie|stanowišce o tym... {2334}{2461}...że nie można zwalniać pracowników|ze względu na ich orientację. {2475}{2570}Wštpię, żeby moi wyborcy|to pochwalali. {2614}{2696}Jest tu jeszcze kto z rady? {2701}{2756}Chyba tylko ty się pojawiłe. {2757}{2851}- Byłe tu chrzczony?|- Tak, dokładnie ta sama parafia. {2852}{2924}Babcia tu wyemigrowała,|gdy to było Irlandzko - katolickie miasto. {2925}{3017}Miasto w. Franciszka,|ale sporo się od tamtej pory zmieniło. {3018}{3094}Jeste jak jeden z nas... outsider. {3095}{3190}Nie jeste jak większoć|homoseksualistów, prawda? {3191}{3257}Tylu ich znasz? {3309}{3409}Po której stronie jeste|w sprawie Centrum Psychiatrycznego... {3410}{3480}...które miasto chce mi wcisnšć|do dzielnicy? {3481}{3521}Cóż... musiałbym to zbadać. {3522}{3594}To była kluczowa sprawa|mojego programu. {3595}{3637}Wyrzucenie tego z dzielnicy. {3638}{3693}To cišgnie podpalaczy,|gwałcicieli i innych. {3694}{3791}- Obietnica wyborcza, jasne.|- Tak, duża. {3814}{3884}Co powiesz na to, żebymy sobie|wzajemnie pomagali? {3885}{3943}- Bardzo bym chciał.|- Ja również. {3944}{3985}Dobra. {3986}{4037}Przepraszam.|Taka pogadanka zawodowa. {4038}{4100}O prawach gejów.|To moja wina. {4101}{4173}Nie uważasz, że to teraz|nieodpowiedni temat? {4174}{4247}Nie wiesz, póki nie spróbujesz. {4248}{4279}Czeć! {4280}{4346}Ależ miałe|taki piękny chrzest. {4347}{4397}Radny Silver i Lau|proszš, by głosował... {4398}{4450}...za utrzymaniem Centrum|w dzielnicy Dana. {4451}{4518}W przeciwnym razie|będzie 5 głosów. {4519}{4607}To orodek młodzieżowy.|Zabrano by rodzinom ich dzieci... {4608}{4699}Nie mogę go zostawić.|Nic za nim nie przemawia, nie ma przyjaciół... {4700}{4774}O Boże, zaczyna się!|Harvey, ratownik. {4775}{4836}Nie wystarczy,|że musimy się użerać z Jackiem? {4837}{4909}Odpuć sobie. W ubiegłym tygodniu|zarejestrował 120 wyborców. {4910}{5024}Jak każdy z wolontariuszy,|ale nie każdego robisz pierwszš damš. {5025}{5094}Co tak na prawdę Dan White|dla ciebie robi? {5095}{5167}- W polityce.|- Intryguje mnie. {5168}{5203}Może być jednym z nas. {5204}{5276}- Nie...|- To tylko teoria. {5277}{5309}Podoba ci się i tyle. {5310}{5404}Nie. Wiem jak to jest|żyć w kłamstwie. {5415}{5512}Widzę to w jego oczach.|Strach, presję... {5635}{5697}- Dobre czy złe?|- Nie najlepsze. {5698}{5812}Senator John Briggs jest na bank|chłopcem Anity Bryant. {5814}{5884}Złożył wniosek|o referendum stanowe... {5885}{5978}...żeby zwolnić nauczycieli gejów|i tych, którzy ich wspierajš. {5979}{6022}Ile potrzebuje podpisów? {6023}{6088}Wszystko jedno.|Wystarczy mu kociół i dwie niedziele... {6089}{6178}...w pierdolonym hrabstwie Orange. {6212}{6351}Więc to oznacza, że bitwa przyjdzie tutaj|i będziemy mogli co z tym zrobić. {6394}{6463}/Problem w Kalifornii dotyczy|/pozwalania szkołom... {6464}{6533}/...na zwalnianie|/homoseksualnych nauczycieli. {6534}{6579}/Obecnie jest to trudniejsze. {6580}{6638}/Dyrekcja szkoły musi dowieć,|/że homoseksualizm... {6639}{6731}/...niekorzystnie wpływa na dzieci|/i ich udział w lekcjach. {6732}{6793}/Senator John Briggs chce to zmienić. {6794}{6915}To zapewni ochronę naszych dzieci|przed tymi zboczeńcami i... {6964}{7097}...zboczeńcami i pedofilami,|którzy zarażajš dzieci ich trybem życia... {7142}{7215}...łšcznie z tymi,|którzy robiš to w szkołach. {7216}{7304}Nadszedł czas, by ich wykorzenić. {7345}{7396}Jak sprawdzisz,|kto jest homoseksualistš? {7397}{7474}Przepraszam pana, że co? {7485}{7559}Projekt ustawy zakłada procedury,|które będš ich identyfikować. {7560}{7630}Ciekawe jak?|Będziesz im obcišgał? {7631}{7667}Przepraszam. {7668}{7770}Możecie spierać się ze mnš,|ale nie z Bogiem. {7911}{8001}Nie wierzę!|Chcesz zabrać mi pracę! {8032}{8138}/Widział pan ostrzał Senatora Briggsa.|/Co pan o tym myli? {8139}{8239}/Widzielimy duży sprzeciw|/wobec poprawki. {8240}{8292}/Nie sšdziłem,|/że będzie to kontynuował. {8293}{8357}/Ludzie bardzo emocjonalnie|/wyrażali zaniepokojenie. {8358}{8401}/W końcu chodzi tu o ich życie. {8402}{8475}/Co się teraz stanie? {8485}{8525}/Spójrzmy, co stało się w Niemczech. {8526}{8615}/Anita Bryant już wspominała,|/że Żydzi i muzułmanie pójdš do piekła. {8616}{8670}/Widać więc, że ma listę zakupów. {8671}{8742}/A my nie pozwolimy|/aby John Briggs i Anita Bryant... {8743}{8839}/...zaprowadzili w tym stanie bigoterię. {8901}{8964}Czeć.|Czyżby się spónił? {8965}{9047}- Twój chłopak siedzi w szafie.|- Słucham? {9048}{9142}Latynos zamknšł się w szafie na górze. {9147}{9224}Phil Burton tu jest.|Faworyt na przewodniczšcego Kongresu. {9225}{9307}To ważny sojusznik|przeciwko Szóstej Poprawce... {9308}{9390}...więc żadnych scen proszę. {9435}{9514}Wiem, spóniłem się 20 minut.|Możesz już wyjć. {9515}{9605}Byłe ze Scottem?|Czy z kolejnym uratowanym? {9606}{9676}Byłem w pracy.|Wyjd już cukiereczku. {9677}{9719}Najadłem się przez ciebie wstydu! {9721}{9812}Nikogo tam nie znam!|A to li ludzie! {9831}{9922}- Nie chcę tam ić.|- To id do domu. {9950}{10026}Nie. Chcę zostać tutaj. {10052}{10116}Ty sobie id! {10220}{10297}Inicjatywa Briggsa ma 75% poparcia|w sondażu stanowym. {10299}{10383}W innych 80%, a w niektórych tracimy|nawet San Francisco. {10385}{10433}Zwodzšc ludzi,|że możemy to wygrać... {10434}{10502}...doprowadzimy do zamieszek,|co pogorszy sprawę. {10503}{10619}Racja, obróćmy się na brzuch|żeby łatwiej było ruchać nas w dupę! {10621}{10693}U mnie bardzo poważnie traktujš to.|Chcemy to wysłać... {10694}{10746}...do każdego domu w Kalifornii.|A to kosztuje. {10748}{10806}"Szósta Poprawka|uwłacza prawom człowieka". {10808}{10918}"To inwazja Stanów na prywatnoć|obywateli Kalifornii". {10919}{11025}- Ani jednego słowa "gej" na ulotce.|- Taki design, Harvey. {11026}{11074}- Corey Wares, gej nauczyciel...|- Rick... {11076}{11142}Nie podgrzewajmy atmosfery|wokół twojego ruchu... {11144}{11219}...tylko lepiej zaatakujmy|prawami człowieka. {11220}{11309}Ludzie muszš wiedzieć,|kogo to dotyczy. {11310}{11371}Potrzebna jest|przynajmniej jedna ciota. {11373}{11422}- Może ty, David?|- Tak... {11423}{11478}To jest gówno i samogwałt. {11479}{11583}Odpowied tchórzy,|na niebezpieczne zagrożenie. {11776}{11828}Chod, Jack, idziemy. {11829}{11950}Zbierz wszystkich u ciebie.|Młodych ludzi, kobiety, wieże umysły. {11951}{12024}Zorganizowanych i z wolš walki,|a nie... polityków. {12025}{12044}Chod, Jack! {12045}{12113}A może S-C-O-T-T? {12178}{12200}Idziemy! {12201}{12301}Musimy walczyć z machinš.|Oni wolš przeszłoć od zmian. {12302}{12362}- Przestań, bšd realistš.|- Realistš?! {12363}{12439}Nie interesuje nas siedzenie w szafie|i przegrywanie sprawy. {12440}{12500}Realistš?! {12521}{12611}Zapłaci kto dostawcy pizzy,|czy będziemy się tak na niego gapić? {12612}{12685}A jak tu się nie gapić? {12687}{12745}Daj rękę. {12770}{12832}Bezwstydnik. {12839}{12936}Jestem z ciebie dumny,|ale nie kozacz tak. {13074}{13188}Sprawimy, że te 90%|zacznie obchodzić to 10%, czyli my. {13215}{13297}Muszš wiedzieć, kim jestemy. {13325}{13447}Każdy musi się ujawnić.|Cały stan. Nie ważne, gdzie mieszkajš. {13473}{13510}Wychodcie! {13511}{13594}Pokonamy Szóstš Poprawkę.|Każemy wszystkim się ujawnić. {13596}{13694}Każdy gej: prawnik, nauczyciel,|lekarz... hycel. {13696}{13744}Musimy opucić getto. {13745}{13856}Żeby wszyscy się dowiedzieli,|że znajš jednego z nas. {13869}{13923}A gdy kto nie będzie chciał|wyjć z szafy... {13925}{13995}...to my otworzymy mu drzwi. {13997}{14095}- Cały stan to nie tylko San Francisco.|- Otóż to. {14097}{14185}To naprawdę może być niebezpieczne.|Każdy ma prawo do prywatnoci. {14187}{14247}Prywatnoć. {14249}{14299}W tym ruchu,|w dzisiejszych czasach... {14301}{14359}Nie mówię tego jako radny. {14361}{14417}...prywatnoć to wróg. {14418}{14532}Jeli naprawdę chcecie prawdziwej|władzy politycznej... {14545}{14617}...spróbujcie dla odmiany mówić prawdę. {14618}{14656}Zaczynajšc od teraz. {14657}{14786}Jeli jest w tym pokoju kto,|kto nie powiedział jeszcze rodzinie... {14800}{14911}...przyjaciołom, pracodawcom...|niech zrobi to teraz. {14944}{15017}Moi starzy już wiedzš. {15041}{15118}Mój tata jeszcze nie wie. {15192}{15261}Zagłosuje ich dwa razy więcej... {15262}{15372}...jeli będš wiedzieć,|że znajš choć jednego z nas. {15581}{15709}Choć wiem, że chcielibycie patrzeć,|ja uważam to za kiepski pomysł. {15740}{15865}Cleve... pokażesz Dickowi,|gdzie w może porozmawiać na osobnoci? {15873}{15958}Jest jeszcze telefon w sypialni. {16282}{16407}Zdałem sobie sprawę, że płaczę nad nim|tylko po to, by go zdobyć. {16408}{16448}Dobranoc. {16450}{16492}Pa, chłopaki. {16493}{16565}Mylałem, że skończyłe z politykš. {16566}{16646}Z politykš... nie z ruchem. {16652}{16682}Co to miało być? {16683}{16769}Ruch potrzebuje liderów.|Dlaczego ze mnš walczyłe? {16771}{16877}Tam sš dzieci,|a ty p...
magrajg