{1}{1}23.976 {455}{550}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {551}{671}<font color="#ec14bd">Sync & corrections by honeybunny</font>|<font color="#ec14bd">www.addic7ed.com</font> {672}{831}Tłumaczenie: Porka|Wszelkie uwagi mile widziane. {898}{958}Wła. {972}{1002}Nie chcę nikogo skrzywdzić! {1005}{1039}Chcę tylko narkotyki! Wiem, że je macie! {1042}{1098}Lekarstwa na tym oddziale sš|już wstępnie przygotowane. {1101}{1149}Sš razem zmieszane. Zachorujesz od tego. {1152}{1191}Kto tu jest szefem? {1193}{1232}Jestem dyżurnym psychiatrš. {1256}{1293}Daj mi narkotyki. {1328}{1387}- Potrzebuje twoich kluczy.|- Tak, klucze! {1389}{1478}Niech każdy da mi swoje|klucze i telefony! Każdy! {1691}{1729}Widzisz? One sš pomieszane. {1730}{1803}- Nie chcesz takich.|- Ładuj! {1834}{1955}Nikt nie dzwoni! Nikt nie włšcza alarmu i niczego innego!|Wszyscy po prostu siedzš przez chwilę, ok? {1958}{2020}Ty.|Jš zabieram ze sobš. {2033}{2105}Chod. Nikt nic nie|zrobi to ja wypuszczę. {2106}{2152}Za godzinę, ok? Trzymaj. {2154}{2209}Nie, nie możesz. Nie. {2210}{2279}Proszę, nie zabieraj jej, we mnie. {2397}{2485}Nikt nie robi nic głupiego a|nic się jej nie stanie, ok? {2719}{2781}d Wstałem dzi z łóżka d {2782}{2856}d Przysięgam na Boga|Nie mogłem zobaczyć mojej twarzy d {2857}{2917}d Wstałem dzi z łóżka d {2918}{2993}d Wpatrujšc się w ducha d {2993}{3060}d Oh, widziałe może mojego ducha d {3061}{3127}d Widziałe mojego ducha?|Widziałe mojego ducha? d {3128}{3261}d Oh, widziałe mojego ducha|Wpatrujšcego się w ziemię? d {3262}{3332}d Na na na na na na na d {3532}{3629}d Nie mylę o zmartwieniach d {3663}{3765}d Niema nic z złego w braku zła d {3766}{3908}d Człowiek w stresie nie może odpoczšć d {3909}{3975}Mamy porwanie. Pacjent z St. Stephens {3976}{4045}został zabrany w czasie|napadu, 20 letnia dziewczyna. {4045}{4121}Wszyscy szukajš.|Psych Crimes dowodzi. {4121}{4185}- Czy z niš wszystko ok?|- Wszystko co wiemy to, że samotny strzelec {4186}{4241}wyszedł z niš z oddziału|zamkniętego i oboje zniknęli. {4241}{4300}Daniella zna kogo z tym zwišzanego? {4301}{4360}Nie wiem. Daniella wzięła urlop. {4361}{4428}- Nic mi nie mówiła.|- Nie, nie mówiła. {4429}{4476}To zła pora. Możemy jej potrzebować. {4477}{4512}Pojechała zobaczyć się z synem? {4513}{4560}Tak, rodzice zastępczy|zgodzili się na spotkanie. {4561}{4596}To dobrze. {4597}{4644}Póki co mam kogo|innego do konsultacji. {4645}{4677}Lekarz obecny przy napadzie. {4680}{4740}- On jest wiadkiem czy konsultantem?|- Ona. Przede wszystkim jest wiadkiem. {4741}{4792}Ale jeli może być użyteczna|to się nie wahaj. {4793}{4860}- Zna zakładniczkę.|- Czeć. {4861}{4916}- Czeć.|- Wróciła. {4917}{5023}- Jasne, a dlaczego by nie?|- Zabiła człowieka. {5024}{5128}Był złym człowiekiem. Nie|zamierzam nie spać z tego powodu. {5129}{5179}Różni ludzie różnie reagujš. {5180}{5232}Aidan. {5233}{5315}Detektyw sierżant Aidan Black, {5316}{5380}- Doktor Clara Malone.|- Jak tam głowa? {5381}{5463}To nic. Pacjenci powariowali.|To był wypadek. {5466}{5496}Będę potrzebował aby pokazała|mi miejsce zdarzenia. {5497}{5564}- Dasz radę teraz?|- Czy potrafię sobie poradzić z traumš {5565}{5609}powrotu do miejsca gdzie|codziennie spotykam zamkniętych {5612}{5668}morderców z powodu młodego|człowieka który ukradł leki? {5697}{5756}Tak, mylę, że dam radę. {5825}{5890}Wyglšda na to, że będziesz|mieć trochę zabawy. {5891}{5932}No dobra, w drogę. {6056}{6134}Wszedł tędy. Trzymał broń|przy skroni Randala. {6135}{6186}Randal jest tutaj opiekunem. {6187}{6258}Powiedział, że chce narkotyki.|Próbowałam z nim pomówić. {6259}{6298}Dlaczego? {6299}{6359}Mamy tylko szczególne leki|przygotowane na wydział. {6360}{6450}Leki sš gotowe. Większoć to|leki przeciwpsychotyczne. {6451}{6500}Więc niema szans by wiedział co jest co. {6500}{6548}Więc wyjaniła mu to? {6548}{6624}Nie za długo. Miał broń. Dałam mu leki. {6651}{6672}OK. {6690}{6733}Więc dlaczego zabrał zakładnika? {6735}{6781}Powiedział, że nam nie ufa. {6782}{6876}Że jeli poczekamy i nie|podniesiemy alarmu wypuci jš. {6877}{6924}Sšdzisz, że to była częć jego planu? {6925}{6999}Wyglšdało jakby przyszedł znikšd,|jakby się zdecydował na to na miejscu. {7000}{7060}- Gdzie był zakładnik?|- Emily. {7061}{7123}Siedziała na tamtym krzele. {7171}{7218}Ile osób było w pokoju? {7219}{7311}Na tym wydziale 16 pacjentów plus personel. {7312}{7360}Nie było nikogo bliżej? {7361}{7444}Nie, niektórzy stali bliżej. {7445}{7492}Więc czemu wybrał jš? {7493}{7528}Dobre pytanie. {7529}{7576}Czy zrobiła co co przycišgnęło jego uwagę? {7577}{7672}- Nie, nie. Emily jest bardzo spokojna. {7673}{7728}Co masz na myli? {7729}{7808}Mylę, że jej spokój był|trudny do zniesienia. {7809}{7888}- Czemu tu była?|- Emily trafiła z urzędu. {7888}{7960}Wykryto u niej zaburzenia dwubiegunowe. {7961}{8048}W aktach ma kilka przypadków które okrelajš|jš jako niebezpiecznš ale nic ostatnio. {8048}{8087}Ale wcišż grzecznie jš trzymacie? {8088}{8140}Nie jestem jej lekarzem.|To nie moja decyzja. {8140}{8185}Tamte zdarzenia zwišzane były z przemocš? {8186}{8276}Kilka z nich. Kiedy pierwszy|raz została przyjęta. {8276}{8312}Jak dobrze jš znała? {8312}{8383}Widziałam Emily w grupie. Robiłam|rotacje na tym oddziale. {8384}{8440}Nie jestem wtajemniczona w|szczegóły jej leczenia. {8488}{8551}Co mi ty nie pasuje. To|znaczy, jeli chcesz ukrać leki, {8552}{8620}to sš łatwiejsze sposoby. {8621}{8664}Chciałbym zobaczyć jej kartotekę. {8665}{8712}Jej akta sš niejawne. {8713}{8760}- Rozumiesz to?|- Łapię. {8761}{8827}Przejrzę je ponieważ jej|życie jest zagrożone. {8827}{8875}Ale jeli chcesz użyć czego jako dowodu... {8875}{8959}- Muszę mieć nakaz. Wiem jak to działa.|Dziękuję. {9035}{9063}Co tam Poppy? {9064}{9152}Znalelimy leki. Wrzucone do mieci.|Brak broni, brak maski. {9153}{9219}- Kto widział samochód?|- Hatchback, szary lub beżowy. {9219}{9284}Nie nowy. kilku wiadków go widziało.|Nikt nie zna numerów. {9285}{9368}- Widzieli dziewczynę?|- Leo. Aidan. {9369}{9407}Tak? {9407}{9456}Jakie wieci o ofierze?|Czy była zagrożona? {9457}{9505}No więc jeden ze wiadków|powiedział, że wyglšdała na pijanš. {9505}{9564}Inny twierdzi, że była przerażona, {9565}{9619}ale wsiadła do samochodu. Nie walczyła. {9620}{9655}Ok, dzięki. {9656}{9691}Co znaleli? {9692}{9751}Opucili scenę w|samochodzie, leki wyrzucili. {9752}{9820}- Czemu?|- Ponieważ nie chodziło o leki. {9821}{9881}To znaczy, wiesz, kto|kradnie antypsychotyki? {9882}{9941}A więc w procesie eliminacji... {9942}{9988}Przyszedł po dziewczynę. {10227}{10317}Emily Froez, 20 lat. Przyjęta|z urzędu 4 lata temu. {10318}{10385}Wydane przez oddział sšdu. To nie zwykłe. {10386}{10439}- Co z jej rodzicami?|- Matka zmarła. {10439}{10499}Ojciec ożenił się ponownie|i zerwał kontakty. {10499}{10571}- Jak ona to zniosła?|- Poważnie się załamała {10571}{10653}w poprawczaku.|Doć poważnie. I zdiagnozowano {10654}{10735}- zaburzenie dwubiegunowe.|- A w poprawczaku była ponieważ...? {10748}{10794}Jeste policjantem. {10815}{10864}Przynie akta. {11039}{11091}OK, to smutna historia. {11091}{11155}Emily Froez została wprowadzona|do systemu jako 14 letnia {11156}{11222}uciekinierka. Zgarnięta 7|razy w cišgu 4 miesięcy. {11223}{11298}Była niele zajęta. Oskarżenie o kradzież, {11299}{11362}- napad, uszkodzenie mienia.|- Kogo napadła? {11368}{11385}Swoja macochę. {11388}{11464}Wszystkie zarzuty dotyczš problemów w domu.|Tak czy inaczej skończyła w poprawczaku. {11465}{11549}To jest ciekawe: w wieku 15 lat uciekła {11550}{11625}- ze swoim chłopakiem.|- Bingo. Kim on jest? {11626}{11683}Nolan Arthur, obecnie 19-latek. {11684}{11762}Razem popełnili 3 napady rabunkowe oraz|spalili samochód zanim ich złapali. {11763}{11816}- Emily nie została oskarżona|- Skończyła na {11817}{11865}leczeniu umysłowym. Nolan|też nie miał szczęcia. {11865}{11925}Prokurator oskarżył go o napad seksualny. {11926}{11996}Miała wtedy 15 lat. Nolan|dostał 5 lat odsiadki. {11997}{12077}- I się załamała.|- To ma sens. Gdzie on teraz jest? {12078}{12139}Eee, wyszedł na warunkowym. {12140}{12215}Nie, patrz na to. Jest poszukiwany.|Naruszył warunki. {12216}{12287}- Oznacz go jako poszukiwanego.|- Mylisz, że mógłby to {12288}{12339}- być goć w masce?|- Pierwsze miejsce do szukania. {12340}{12379}Emily ci to zrobiła? {12380}{12451}Pomimo, że Emily przeszła przez to,|jak cię popchnęła będš tak spokojna? {12452}{12547}- Teraz uważasz, że jest w to zamieszana?|- Możesz jš wykluczyć? {12548}{12607}Piszš gdzie ukryli się za pierwszym razem? {12608}{12668}Casa Loma. {12669}{12705}Idziesz? {12831}{12893}Tak, uważam, że ona jest w to zamieszana. {12894}{12977}Załóżmy, że to prawda. {12978}{13022}Powiedzmy, że zaplanowali to razem. {13023}{13085}Sš jak Bonnie i Clyde tylko,|miłoć młodych w biegu. {13086}{13135}- To tropy.|- To nic nie zmienia {13136}{13193}Ona ma zaburzenie|dwubiegunowe, jest na lekach. {13194}{13259}Nawet jeli zostanie z nim,|nie będzie w stanie uciekać. {13260}{13323}Nolan jest kryminalistš,|Emily to pacjentka. {13324}{13406}- Może się skłaniać ku przemocy? - Tak naprawdę nie chcesz|postrzegać dziewczyny jako ofiary? {13407}{13452}Jej historia zawiera przypadki przemocy. {13453}{13500}On jest jeszcze gorszy. Połšcz ich, zabierz {13501}{13556}jej leki, jemu daj broń, co otrzymamy? {13567}{13635}Ok, sytuacja jest zła. {13902}{13938}To tu. {13938}{13982}Wyglšda na zamek. {13982}{14043}To sš stajnie. Zamek, jest tam. {14109}{14192}Więc kim byli ci ludzie 5 lat temu? {14193}{14287}Nastolatki, żyjšce|fantazjami o niezależnoci. {14288}{14340}I wybrali zamek aby się w nim ukryć. {14341}{14413}N...
Kubar1976