0:00:33:14 kwietnia 1991 0:00:36:Więzienie Su Chou|Międzynarodowi medycy pieszš z pomocš|na wieć o domniemanej epidemii cholery 0:02:09:Zaszczepcie najpierw mnie. Pokażcie im, że to bezpieczne. 0:02:18:Poczuje się Pan lepiej za godzinę. 0:03:24:Szybciej, już idš... 0:03:40:Nie żyje. 0:03:42:Wszyscy wyjć. 0:03:43:Wracajcie dokończyć szczepienia. 0:03:55:Macie dziesięć minut na naprawę elektrycznoci. 0:03:58:Dziesięć minut, słyszycie!? 0:04:16:Obud się. Mamy siedem minut. 0:04:39:To trwa zbyt długo. 0:04:44:Chyba znalelimy problem. 0:04:46:Szeć minut. 0:05:00:[Cele] 0:05:12:Prawie naprawili jeden bezpiecznik. 0:06:10:Trzydzieci sekund... 0:06:24:Natychmiast uciekaj! 0:07:29:Dokumenty... 0:07:34:Ty! 0:07:39:Chod ze mnš. 0:07:58:Natychmiast zatrzymać ambulans! 0:08:27:Hong Kong, Chiny 0:08:32:ZAWÓD: SZPIEG 0:08:41:Waszyngton, USA 0:08:50:Tak? 0:08:52:Tu Duncan. Co robisz w domu? 0:08:54:Uprawiam jogging. 0:08:56:Ile czasu zajmuje Ci dojazd do pracy? 0:08:58:-Harry, która jest u was godzina?|-Ile? 0:09:00:30, 40 minut. Czemu? 0:09:02:Daję Ci 25 minut zanim zacznę nadawać.|Jeżeli chcesz to zobaczyć, zanim Oni to zrobiš, 0:09:06:lepiej się popiesz. 0:09:22:Ambasada USA w Hong Kongu 0:09:33:Duncan. 0:09:34:Harry, Co się u diabła dzieje? 0:09:37:-Przeczytaj wiadomoć.|-Słuchaj, chcę wiedzieć, gdzie mierdzi,|żeby nie wpać w gówno. 0:09:41:-Harcerz ma kłopoty.|-Jakie kłopoty? 0:09:46:Skšd dzwonisz? 0:09:49:Jeste w samochodzie? Oszalałe? 0:09:52:Jest już dużym chłopcem, poradzi sobie. 0:09:54:Zadzwoń do mnie z pewnej linii, jak już dojedziesz. 0:10:10:Kwatera główna CIA w Langley 0:10:51:Przepraszam Pana. Proszę podejć ze mnš do biurka. 0:10:56:Panie Muir! 0:11:01:Nie potwierdził Pan swojego wyjcia dzisiejszej nocy. 0:11:04:Przypominam Panu, że kiedy Pan wychodzi,|musi Pan podpisać swój kieszonkowy identyfikator 0:11:09:Kiepski dzień... 0:11:22:Masz linię do Hong Kongu? 0:11:24:Sprawdziłe w Centrum Operacyjnym? 0:11:27:Pójdę tam i Billy Neiles będzie chciał|dostać tę stówę za wygrany zakład. 0:11:31:No dobra, Ray, podłšcz dla mnie serwer. 0:11:35:To mój ostatni dzień... 0:11:51:[Chiny] [Hong Kong]|[Tom Bishop uwięziony] [Przetrzymywany w chińskim więzieniu]|[To nie była zatwierdzona operacja] [Nieznani ludzie] 0:11:59:Gladys... 0:12:07:Kubańskie sš z lewej strony. 0:12:14:Gdyby tylko te ciany umiały mówić, co? 0:12:17:Po pierwsze historyk... 0:12:20:Podziękuj pracy. Byłby taki, jak ja. 0:12:24:Czyżby? Ten kraj ma wobec was dług. 0:12:27:Jack, zamierzasz tańczyć całš noc|z rękš w moim tyłku, czy przejdziesz do rzeczy? 0:12:32:-Prowadziłe kiedy agenta, który nazywał się Bishop.|-Tom Bishop. Tak, co u niego? 0:12:38:-Chcielibymy przyjrzeć się jego aktom.|-Sprawdzalicie nagrania? 0:12:40:Oczywicie mamy dostęp do jego głównych plików.|Chodzi o Twojš prywatnš teczkę. 0:12:43:Co chcecie wiedzieć? 0:12:45:Jak już nagramy i posortujemy nasze dane o wszystkich|operacjach Bishopa, to będziemy mieli wszystko, czego chcemy. 0:12:48:Na razie daj nam swoje akta. 0:12:51:Usišd sobie wygodnie. 0:12:54:Wykopanie ich zajmie mi trochę czasu. 0:12:57:Zadzwoń do mojego biura, jak już je znajdziesz.|Natychmiast. 0:13:00:Muir! 0:13:02:Powodzenia na emeryturze! 0:13:20:[Zielony Żółw. Rezydencje] 0:13:23:[Nathan Muir. Lot 127. Bramka 12C. Godzina 8.45] 0:13:26:[Long Island] [282.000$] 0:13:30:[Witamy na Bahamach] 0:13:43:Dyrektor to przesłał. Chyba podpisał to osobicie. 0:13:47:[Nathan Muir. Dyplom w nagrodę za 30 lat|nienagannej służby w Centralnej Agencji Wywiadowczej] 0:13:50:[Dyrektor CIA]|-Harker kazał zadzwonić natychmiast, 0:13:53:jak znajdziesz akta Toma Bishopa. 0:13:59:[Tom Bishop] 0:14:05:Powinna się teraz zobaczyć. 0:14:11:We to. Schowaj gdzie.|Nie widziała, co tam włożyłem. 0:14:16:-Troszeczkę paranoi w ostatni dzień?|-Nie znała Billy'ego Yorglassa. 0:14:22:Przed deszczem, przed deszczem... 0:14:32:[Wstęp tylko dla personelu] 0:14:38:Hej, Billy, widziałe moje ogłoszenie? 0:14:48:Harker kazał mi przynieć tę teczkę.|Możesz mnie przepucić? 0:14:51:Nie, nie mogę. Przekażę mu jš. 0:14:54:Proszę Pana? 0:15:03:[głos w tle: Gdzie jest ten tłumacz chińskiego?] 0:15:09:[Chiny] 0:15:17:...handlowe na Dalekim Wschodzie. 0:15:20:Zespół negocjatorów współpracował z Chińczykami 0:15:23:nad wstępnymi ustaleniami oraz przygotowywał|przyszłotygodniowy pobyt prezydenta USA. 0:15:27:[Druga rocznica 'Muru Berlińskiego'] 0:15:29:Kolejne wiadomoci ze wiata. Gdy Zimna Wojna|wreszcie się zakończyła, nasi przywódcy 0:15:32:ogłosili poczštek nowej ery. Tu, gdzie radzieckie|i amerykańskie czołgi stały naprzeciw siebie... 0:15:39:To wszystko? 0:15:40:Wszystko, co mogłem znaleć. 0:15:42:Jestem spakowany, zagubiony.|Wiesz, jak to jest w czasie przeprowadzki... 0:15:45:I tak pewnie większoć jest tutaj. 0:15:48:Stara szkoła, rozumiesz. 0:15:53:Muir! 0:15:57:Wejd do rodka. 0:16:04:Muir, usišd. 0:16:08:Boże, Aiken, ile to czasu minęło... 0:16:15:Ten zespół ma jakš nazwę? 0:16:23:On Cię zwodzi, Troy. 0:16:27:Muszę ić. Do zobaczenia. 0:16:30:Do zobaczenia. 0:16:39:Nathan! 0:16:42:-Troy.|-Miło Cię zobaczyć! 0:16:44:Dzięki, że wpadłe. 0:16:47:Cofnijcie tamę do momentu, w którym przyszedł Nathan Muir i przerwalimy zebranie. 0:16:51:Włanie omawialimy pewne szczególne... 0:16:58:...międzynarodowe wydarzenia. 0:17:00:Zaprosilimy Cię, żeby uzupełnił nam pewne braki. 0:17:03:-Wypełnij nam parę luk.|-Takie drobiazgi, co, Troy? 0:17:07:Po prostu nie chcemy Cię w drużynie tym razem, Muir. 0:17:12:-Czemu tak Cię to mieszy?|-Za każdym razem, gdy mówił mi to trener wiedziałem,|że będę siedział na ławce rezerwowych... 0:17:19:Będziemy omawiać tutaj pewne informacje,|których nie musisz znać. 0:17:25:Tydzień temu Tom Bishop zniknšł w Hong Kongu, 0:17:28:a wczoraj w nocy pojawił się w Szanghaju. 0:17:31:Został aresztowany za szpiegostwo. 0:17:36:Pracujemy nad jego kompletnym profilem,|opartym na danych jego współpracowników 0:17:40:oraz danych o operacjach. Trzeba to zrobić|z niezwykłš precyzjš. 0:17:43:Ile mamy czasu do przemówienia prezydenta? 0:17:46:24 godziny. 0:17:48:-Od kiedy?|-Od teraz, Nathan. 0:17:50:[8.02] 0:17:53:Bishop został zaliczony do zwykłych przestępców. 0:17:57:Zostanie stracony jutro o 8 rano naszego czasu. 0:18:03:Co z prasš? 0:18:06:Rozpućmy plotki, skierujmy uwagę na Chiny.|Zyskamy czasu. 0:18:10:W tej sprawie potrzebujemy prasy tak, jak potrzebujemy trzeciego sutka. 0:18:14:Używasz tamtych dwóch? 0:18:18:Nie chcemy również zewnętrznych wpływów. 0:18:21:Opcje sš ograniczone. 0:18:23:-Dla kogo Bishop pracuje w Chinach?|-Brał udział w operacji Harry'ego Duncana. 0:18:26:Brał?|-Tak, aż nie przejšł spraw we własne ręce. 0:18:32:-Gdzie go trzymajš?|-Przykro mi, Nathan. 0:18:35:Byłoby miło wiedzieć, których luk już nie ma.|Nie jestem jasnowidzem. 0:18:43:Chyba mamy mało czasu.|Czeka nas prezydencka podróż po wiecie. 0:18:47:Nie boicie się, że wystšpi z mowš przed Kongresem? 0:18:54:Dlatego tłumaczymy kasety wideo? 0:19:02:I chcecie, bym zeznawał? 0:19:05:-Nie.|-Nie? 0:19:07:Zdecydowanie nie. 0:19:11:Spotkałe Bishopa w Wietnamie, prawda? 0:19:15:Tak. 0:19:17:Wiosnš '75. 0:19:19:Dostalimy żołd i dostalimy parę dni wolnego. 0:19:23:I ja ruszyłem na łowy w poszukiwaniu snajpera. 0:19:27:Potrzebowalimy go do projektu Feniks. 0:19:30:Gdzie to nie byłem... 0:19:35:[Baza zaopatrzeniowa USA w Danang, kwiecień '75] 0:20:05:Mam złe wieci dla Pana. Nie żyje. 0:20:07:-Zginšł?|-Zaraz przed wypłatš. Nie zostało z niego nic poza zębami. 0:20:13:Masz kogo jeszcze? 0:20:15:Sierżant Stash wpadł mi w oko w drodze powrotnej,|ale ten nowy ma 14 niepotwierdzonych. 0:20:19:-Ile pewnych?|-Trzy. 0:20:21:-To wszystko, co masz?|-To niezły strzelec. 0:20:24:Gdzie on jest? 0:20:26:Tam. 0:20:29:-Z tyłu?|-Tak. 0:20:32:Jest jeszcze jeden z 20, ale jest dwa dni drogi stšd. 0:20:35:-Sprawdzisz to dla mnie?|-Tak jest. 0:20:37:Dlaczego jest tam? 0:20:39:Oni żyjš oddzielnie, gotujš sobie swoje jedzenie. 0:20:45:Pachnie obrzydliwie. 0:20:47:Nie dla tego Amerykanina. 0:20:49:-Przylij go do mnie.|-Tak jest! 0:21:02:Słucham, proszę Pana? 0:21:05:Bishop? 0:21:06:Tak jest. 0:21:09:Skšd jeste? 0:21:11:Z Hemy w Kalifornii. 0:21:13:Usišd. 0:21:19:Nie zostaje się strzelcem wyborowym,|podajšc jedzenie u mamy na stole. 0:21:22:Nie, proszę Pana. W domu jest bezpiecznie. 0:21:26:Gdzie nauczyłe się strzelać? 0:21:28:W harcerstwie, proszę Pana. 0:21:32:-Chyba sobie żartujesz.|-Nie, proszę Pana. 0:21:37:-Kiedy Cię wezwano?|-Zgłosiłem się na ochotnika, proszę Pana. 0:21:43:Był jednym z tych idealistów. Troszkę narwany. 0:21:47:Nigdy nie wiesz, co wymyli. 0:21:50:Kto był celem, Muir? 0:21:52:Generał Hank Shey. 0:21:55:-Jest z Laosu.|-Tak. 0:21:57:Oficjalny wróg.|Kryptonim Czerwona Koszula. 0:22:00:Jest odpowiedzialny za zachodnie skrzydło|ofensywy idšcej z Sajgonu. 0:22:03:-Nazywa się...|-Nie potrzebuję wiedzieć, jak się nazywa. 0:22:06:Nie potrzebujesz? Nie chcesz. 0:22:09:Dobrze, zrobię to, proszę Pana. 0:22:14:Dobrze. 0:22:26:Cel będzie na pozycji 0:22:29:21 mil stšd jutro rano o 9. 0:22:34:Będzie to spotkanie na wysokim szczeblu|przywódców VietKongu. 0:22:43:-Będzie sam, proszę Pana?|-Czasami podróżuje z małš obstawš. 0:22:48:Mała obstawa... 0:23:02:Czerwona Koszula zlokalizowana. 0:23:03:Namierzona? 0:23:05:Potwierdzam Czerwonš koszulę. 0:23:12:9-8-0 stóp do bramy. 0:23:20:1-0-0-5 stóp do stołu. 0:23:26:Wiatr... 0:23:30:5 mil, z lewej. 0:23:35:Cel namierzony. 0:23:51:Bravo 6, Bravo 6, tu Delta 2, odbiór. 0:23:53:Mów, Delta 2. 0:23:54:Zostalimy namierzeni na pozycji,|ale nie ostrzelani. 0:23:57:Powtórz. 0:23:58:Nie ostrzelani. Helikopter zasłania cel, odbiór. 0:24:00:Przecież nie majš wsparcia po...
magrajg