{10}{120}...::: T�umaczenie: WinterM we wsp�pracy z Aristoi'm :::... {121}{230}na podstawie angielskich napis�w w t�umaczeniu Meiko i Nebu|z pomocniczym wykorzystaniem angielskich wersji Hawks/TLF i AEN {241}{480}{y:i}Je�li nasi bogowie i wierzenia nie s� niczym wi�cej ni� zjawiskami naukowymi, w�wczas nale�y uzna�, �e r�wnie� nasza mi�o�� ma pod�o�e naukowe.|"L'Eve Future" {1579}{1633}Repo-202 wzywa kontrol� ruchu powietrznego. {1636}{1676}Wszed�em w przestrze� powietrzn� nad celem.|[napis: Sp�jrz] {1678}{1732}Rozpoczynam transmisj� danych. {2777}{2805}Jaka jest sytuacja? {2827}{2960}52 minuty temu sprawca zabi� w�a�ciciela apartamentu|i zbieg� z miejsca zbrodni, {2962}{3066}p�niej zabi� dw�ch policjant�w w tej �lepej uliczce,|b�d�cej miejscem drugiej zbrodni;|i nadal tam si� ukrywa. {3066}{3166}Zablokowali�my wszystkie wyj�cia,|mamy zamiar wej�� w ci�gu dw�ch minut. {3274}{3329}To cyborg z Sekcji 9. {3331}{3437}Mieszanie si� tych facet�w nie przyniesie niczego dobrego. {3439}{3547}Wygl�da na to, �e Denkei chce si� w��czy� w spraw�.|[* Denkei = DENnon KEIsatsu, cyberpolicja] {3550}{3607}Najpierw gliny, teraz Denkei� {3610}{3657}Musimy by� bardzo ostro�ni. {5918}{5961}Pom� mi - {5980}{6023}Pom� mi - {6930}{7055}GHOST IN THE SHELL 2:||N I E W I N N O � �| {11930}{12011}Jak dotychczas mia�o miejsce 8 zab�jstw dokonanych przed gynoidy [* androidy p�ci �e�skiej] {12014}{12113}W ka�dym przypadku, po zamordowaniu w�a�ciciela,|roboty wymazywa�y w�asn� pami�� i pope�nia�y samob�jstwo. {12142}{12264}M�wimy o modelach 2052 Hadaly, pochodz�cych z Locus Solus Corporation. {12265}{12317}To wersja testowa, produkowana seryjnie w celach eksperymentalnych. {12319}{12397}Wygl�da na to, �e u�ytkownicy testowali je za darmo na podstawie zawartych um�w, {12399}{12453}ale teraz wszystkie maszyny wycofano. {12462}{12531}Zgodnie z ostatnim raportem , jaki nam dostarczono, {12534}{12631}firma nie stwierdzi�a �adnego b��du ani w sprz�cie,|ani w oprogramowaniu gynoid�w. {12918}{12957}Hm, rozumiecie? {12971}{13060}Nowe gynoidy wymkn�y si� spod kontroli|i atakowa�y w�a�cicieli z ca�kowicie nieznanych przyczyn� {13061}{13158}Producent wycofa� maszyny w po�piechu, bo pojawi�a si� gro�ba pozw�w ze strony rodzin ofiar, {13160}{13299}nieko�cz�cych si� proces�w cywilnych o obci��enie producenta odpowiedzialno�ci� i uzyskanie odszkodowa� {13302}{13378}Wszystko rozumiem z jednym wyj�tkiem:|co Sekcja 9 ma z tym wsp�lnego? {13381}{13414}My�lisz �e rozumiesz? {13442}{13544}Cz�owiek nie mo�e by� pewien �e cokolwiek rozumie,|mo�e mie� tylko nadziej�, �e tak jest w istocie. {13546}{13624}Istniej� dwa powody dla zaanga�owania Sekcji 9� {13633}{13719}Po pierwsze, jak dot�d �adna z rodzin ofiar nie wyst�pi�a z pow�dztwem. {13723}{13837}Wydaj� si� zainteresowani pozas�dowym rozstrzygni�ciem sprawy� {13840}{13934}Po drugie, jedn� z ofiar by� polityk, {13936}{14018}a inn� emerytowany oficer policji. {14022}{14071}Jak d�ugo istnieje ewentualno��,|�e mamy do czynienia z atakiem terrorystycznym, {14074}{14188}jest naszym obowi�zkiem upewni� si�,|czy Sekcja 9 powinna zosta� zaanga�owana. {14190}{14272}Ishikawa i Azuma zajm� si� zbadaniem ofiar. {14274}{14337}Wy dwaj zajmiecie si� gynoidami. {14364}{14429}�adnych pyta�, po prostu zabierzcie si� do pracy. {14736}{14840}Powiniene� wiedzie�|�e nie zg�osi�em si� do tej s�u�by na ochotnika�.To zas�uga Major [Motoko Kusanagi]. {14858}{14940}Wiem, �e nie jestem tak dobry jak ona. {14947}{14989}To nie tak. {15013}{15090}Oni nadal uwa�aj� j� za MIA. [*MIA = Military Intelligent Arm, inteligentna bro� wojskowa] {15217}{15323}Wszystkim co posiada�a by� jej umys� i duch. {15335}{15415}Nawet je�li w�tpi�a, czy duch ten kiedykolwiek istnia�� {15434}{15501}A jej cia�o i m�zg nale�a�y do rz�du, jak cz�ci zapasowe. {15503}{15635}Nawet �ci�le tajne informacje w jej m�zgu|by�y w�asno�ci� rz�du. {15641}{15782}Chcieliby odzyska� jej pami��|- bez wzgl�du na to, czy ona jeszcze �yje...|tak jakby jej �ycie te� do nich nale�a�o. {15862}{15919}Wi�c... od czego zaczynamy? {15924}{16094}Locus Solus znajduje si� na p�nocnym kra�cu miasta,|ale zacznijmy od wizyty na komisariacie w pobli�u. {16095}{16232}[napis: Policja] {16591}{16879}3014, mamy wypadek 208. 3014, mamy wypadek 208.|Prosz� dostarczy� kopi� zapasow� dla 2033� {16898}{16924}To wy!�Co tutaj robicie? {16933}{17020}Badamy spraw� lalki, kt�r� wczoraj rozwali� ten facet. Dw�ch naszych ludzi zosta�o zabitych. {17025}{17127}Mo�e powinni�cie spr�bowa� w fabryce zabawek�. {17135}{17208}Jeste�my tu by zdecydowa� czy Sekcja 9 powinna przej�� �ledztwo. {17309}{17393}Wydzia� kryminalistyki znajduje na ko�cu korytarza na 19 pi�trze, po prawej stronie. {17395}{17433}Chcecie �ebym was zaprowadzi�? {17435}{17496}Dzi�ki... nie jeste�my tu �eby zwiedza�. {17529}{17622}Niedojrza�e owoce nie przyci�gaj� ptak�w�. {17633}{17699}..one przylatuj� tyko do s�odkich owoc�w! {18132}{18325}Kiedy by�e� gliniarzem, czy sam nie kaza�e� zabiera� si� kolesiom,|kt�rzy pojawiali si� nie wiadomo sk�d i pr�bowali przej�� spraw�? {18330}{18429}Dlatego to rzuci�em. A teraz mia�em wra�enie|�e patrz� na siebie samego sprzed lat. {18463}{18562}Nie mo�esz wini� lustra za to, �e odbicie ci si� nie podoba.|[*Miko�aj Gogol] {18574}{18689}Lustro nie jest narz�dziem ujawniania prawdy,|ale jej ukrywania. [*Ryokuu Saitou] {18704}{18792}Ukrywa obie nasze twarze�. {19798}{19906}Dlaczego wci�� zawracasz g�ow�? Nie mam zamiaru wsp�pracowa�. {20007}{20100}Nazywam si� Togusa prowadz� �ledztwo w imieniu Sekcji 9. Ten przera�aj�cy cz�owiek�. {20103}{20169}� to pewnie facet kt�ry rozwali� gynoida. {20229}{20338}Gdyby nie u�y� 50 - kalibrowej amunicji, mogliby�my go �atwo odtworzy�. {20436}{20525}Przepraszam, ale to zabi�o dw�ch naszych ludzi. {20530}{20614}Pr�bowa�a dokona� samozniszczenia zanim j� zastrzelono�. {20622}{20638}...wiedzieli�cie? {21072}{21130}Czy to by�o samob�jstwo, pani�. {21132}{21154}Halloway. {21158}{21256}Pani Halloway. O co chodzi z tym samob�jstwem? {21287}{21429}Nie wiem. Androidy nie powinny objawia� emocji. Czy wolno im atakowa� ludzi? W jaki� spos�b obesz�y zakaz krzywdzenia ludzi. {21438}{21557}Z tego powodu s� zmuszone zako�czy� �ycie|wskutek konfliktu z Trzecim Prawem Robotyki. {21562}{21669}Powinny chroni� swoja egzystencj� tak d�ugo,|dop�ki ta ochrona nie wyrz�dza szkody ludziom. {21681}{21764}Z punktu widzenia technicznego powinni�my nazywa� to autodestrukcj�. {21841}{21936}Tak, je�eli chcemy podkre�li� r�nic� mi�dzy lud�mi i robotami... {21950}{22018}Czy zjawisko autodestrukcji|jest zwi�zane z tym konkretnym modelem? {22030}{22078}Trudno powiedzie�. {22082}{22186}W ostatnich latach,|liczba wypadk�w zwi�zanych z robotami gwa�townie wzros�a. {22202}{22256}Najcz�ciej zdarza si� to w przypadku psobot�w i kotobot�w. {22306}{22330}Z jakiego powodu? {22334}{22557}Nie wiemy. Wirusowa lub mikroorganiczna infekcja systemu nerwowego,|ludzki b��d pope�niony w produkcji, przestarza�e cz�ci�. {22560}{22584}Przyczyn mo�e by� wiele... ale� {22602}{22621}Ale co...? {22623}{22754}Ludzie wyrzucaj� roboty gdy ju� si� nimi znudz�. {22769}{22840}Kupuj� nowe modele, jak tylko pojawi� si� na rynku. {22844}{22981}Cz�� maszyn wymyka si� ze z�omowisk i w�druje, niszczej�c bez jakichkolwiek napraw. {23042}{23121}Roboty bardzo boj� si� takiego losu. {23138}{23169}Czy to prawda? {23230}{23457}Kiedy ludzie m�wi�, �e cz�owiek jest inny ni� robot,|nie ma w tym wi�cej g��bi ni� w odr�nieniu bieli od czerni. {23587}{23633}Nie chodzi mi o roboty przemys�owe, {23636}{23706}ale gynoidy, tak samo jak mechazwierz�ta domowe, {23709}{23792}zosta�y skonstruowane wolne od u�ytkowo�ci i pragmatyzmu. {23822}{23873}Dlaczego nadano im kszta�t ludzki?... {23876}{24004}Dlaczego musia�y by� wykonane na wz�r idealnego cia�a ludzkiego? {24025}{24133}Zastanawiam si�... czemu ludzie w�o�yli tak wiele wysi�ku|w stworzenie czego� podobnego do nich samych. {24497}{24537}Ma pan dzieci? {24542}{24576}Tak, c�rk�. {24586}{24677}Dzieci naruszaj� wiele ludzkich norm. {24680}{24824}Je�li nazywamy cz�owiekiem istot� kt�ra w�ada sob�|i dzia�a zgodnie ze wskazaniami swojego umys�u, {24834}{24946}czym jest w takim razie dziecko, wst�pna faza istoty ludzkiej,|kt�re �yje bez jakiegokolwiek poj�cia o normach? {24950}{25064}W oczywisty spos�b dziecko nie przystaje do poj�cia cz�owieka, a jednak ma posta� ludzk�. {25077}{25210}Lalka, z jak� ma�a dziewczynka bawi si� w dom,|nie jest substytutem prawdziwego dziecka|ani �rodkiem do nauki macierzy�stwa�. {25230}{25328}Dziewczynka nie uczy si� w ten spos�b bycia kobiet�. {25334}{25450}Zabawa z lalk� to co� analogicznego do macierzy�stwa. {25453}{25509}O czym pani m�wi? {25514}{25685}M�wi�c inaczej, rodzicielstwo jest prostym sposobem|na realizacj� pradawnego ludzkiego marzenia:|stworzenia androida. {25706}{25757}Lalki s� najbli�sze idea�u, bo nie znaj� b�lu. {25761}{25834}Co za bzdura!� Dzieci.. nie s� lalkami! {25842}{25967}Kartezjusz nie odr�nia� ludzi od maszyn|ani �wiata organicznego od nieorganicznego. {25970}{26042}Gdy jego c�rka umar�a w wieku pi�ciu lat, znalaz� lalk�, kt�ra wygl�da�a jak c�rka, {26045}{26117}nazwa� j� Francine i g��boko pokocha�. {26128}{26164}Zdarzaj� si� podobne historie. {26242}{26303}Czy mo�emy pom�wi� o konkretach? {26323}{26505}Co pani wie o modelu 2052 Hadaly z Locus Solus? {26545}{26566}C�. {26590}{26623}To produkt wysokiej jako�ci. {26626}{26735}Cia�o pochodzi z seryjnej produkcji wersji testowej,|ale otrzyma�o specjalne modyfikacje.. {26739}{26773}Jakie modyfikacje? {26776}{26846}Jest wyposa�one w pewne organy,|kt�rych zwyk�y robot kuchenny nie potrzebuje. {26861}{26886}Co ma pani na my�li? {26973}{27008}To seksandroid. {27026}{27116}Istnieje zapotrzebowanie na partnerki, kt�re nie czuj� b�lu i si� nie skar��.|To zgodne z prawem... {27124}{27217}Ha, nic wi�c dziwnego, �e rodziny ofiar nie z�o�y�y pozw�w� {27230}{27325}Wczoraj otrzyma�am telefonicznie ...
fomoraig