00:00:01:movie info: XVID 704x384 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:10:/Nie smu� si�, gdy|samotno�� si� zbli�a/ 00:00:15:/Serce mi krwawi, gdy|widz� tw�j b�l/ 00:00:21:/Jeste� t�, kt�ra przynios�a/ 00:00:28:/Najwi�ksz� mi�o�� mojego �ycia/ 00:00:38:/Patrzysz na mnie, a ja|nic do ciebie nie czuj�/ 00:00:45:/Nie wiem. Nie wiem|co to za uczucie/ 00:00:49:/Nie pytaj mnie o zbyt wiele.|Mog� mie� ci� dosy�/ 00:01:34:Dobrze si� bawisz ? 00:01:36:Co mu si� sta�o ?|Dlaczego jest taki mi�y ? 00:01:40:Tak. Jest wspaniale. 00:02:12:Nast�pna stacja: 10km 00:02:24:- Wysiadaj.|- Dobrze. 00:02:46:Od deszczu mo�esz wy�ysie�. 00:02:50:Naprawd� ? 00:02:53:Jeste� wolna. 00:03:34:Panie, dzi�kuj� za dzisiejszy wiecz�r.|Dobranoc. 00:03:59:To ja, twoja kom�ra! Odbierz mnie! 00:04:26:Te� sie dobrze bawi�em.|Kolorowych sn�w. 00:04:40:OK. Kutas. 00:04:55:Hej, kiedy ci si� zaczynaj� wakacje ? 00:04:59:- W nast�pn� �rod�.|- Taa ? 00:05:04:Wybierzmy si� na ma�� wycieczk�. 00:05:07:Wycieczk� ? 00:05:10:We�miesz kilka wolnych dni, a jak|wr�cisz to popracujesz mocniej. 00:05:16:Chcia�abym, ale..... 00:05:20:... moi starzy nigdy nie pozwalaj� mi|zosta� poza domem na noc. 00:05:26:Nie martw si�.|Na wszystko jest spos�b. 00:05:40:Wycieczka na wysp� Jeju 00:05:47:Wygra�a� darmow� 4-dniow�|wycieczk� na wysp� Jeju. 00:05:59:Jestem taka podniecona ! 00:06:02:Chod��e szybciej ! 00:06:04:Idealna pogoda ! 00:06:07:Ostatni rok w szkole �redniej to|kluczowy moment waszego �ycia ! 00:06:14:Co oznacza, �e musicie m�drze.... 00:06:17:....wykorzysta� cenny czas ! 00:06:22:Co oznacza, �e musicie zdecydowa�.... 00:06:29:Wszyscy �pi� ? 00:06:31:A wi�c dobrze ! 00:06:33:W ka�dym razie, mam nadziej�, |�e po�ytecznie sp�dzicie lato ! 00:06:41:Koniec ! 00:06:43:Wakacje. 00:07:31:Jeszcze nigdy nie mia�a� ch�opaka, prawda ? 00:07:35:O czym ty opowiadasz ?|Jestem rozchwytywana przez facet�w. 00:07:39:Naprawd� ? 00:07:43:To pewnie ca�owa�a� si� z ch�opakiem ? 00:07:47:No jasne ! Nie znam nikogo|kto by si� nie ca�owa� ! 00:07:51:Pewnie. 00:07:54:Po�� si�. 00:08:10:Jest tak przyjemnie. 00:08:15:- Ej. Hyung-joon...|- Co ? 00:08:17:Z iloma dziewczynami ju�|si� umawia�e� ? 00:08:21:- Dziewczyny s� upierdliwe|- To k�amstwo. 00:08:25:Nigdy �adnej nie lubi�e� ? 00:08:34:- Ha-young...|- Tak ? 00:08:46:Przez ciebie zdr�twia�a mi r�ka. 00:08:49:Masz ci�k� g�ow�|jak na p�g�owka. 00:09:30:Jeste� z�ym cz�owiekiem... 00:09:37:Odebra�a� mi serce|bez mojego pozwolenia... 00:09:44:Serce mnie boli z t�sknoty|za tob� .... 00:09:59:Hyun-joo ! 00:10:01:Jestem zazdrosna. 00:10:05:Jeste� zbyt g�o�na. 00:10:12:Kiedy to si� sta�o ? 00:10:14:My�l�, �e pasuj� do siebie. 00:10:28:- Hyun-joo !|- No, zr�b to ! 00:10:33:- Czekajcie.|- Szybciej. 00:11:00:Gotowy ? 00:11:02:Jestem gotowy !|No, zr�b to ! 00:11:04:- Skacz� !| - Rock-n-Roll ! 00:11:22:- Pospiesz si� !|- Gotowa ? 00:11:24:5.. 4.. 3.. 2.. 1.. ! 00:11:40:- Ile wa�ysz ?|- Co ? 00:11:42:- Twoja waga.|- Musz� to powiedzie� ? 00:11:45:- 50 kg...|- OK 00:11:48:- Naprawd� wa�ysz 50 kg ?|- No pewnie. 00:11:52:Je�li sk�ama�a�,|lina mo�e p�kn��. 00:11:56:Dok�adniej...to 53kg. 00:12:01:To pewna r�nica. 00:12:06:Jak dziewczyna mo�e wa�y� 50 kilo ? 00:12:09:Z czego sie pan �mieje ? 00:12:12:Pana przyjaci�ka|wygl�da na co najmniej 60kg. 00:12:15:Zamknij si�. 00:12:18:Wa�y tylko 59.|59kg ! 00:12:22:Mo�e.|Wygl�da na 60kg. 00:12:26:Uwa�aj co m�wisz ! 00:12:29:Nie. To pana przyjaci�ka powinna|uwa�a� na swoj� wag�. 00:12:32:Co? Ty �mieciu! 00:12:35:- �mieciu ?|- W�a�nie. dupku! 00:12:40:- Zostaw mnie !|- Prosz� si� uspokoi�. 00:12:41:- Puszczaj !|- Prosz� si� uspokoi�. 00:12:43:- �mie� !|- Ty gnojku ! 00:12:47:Jak �miesz tak m�wi�|o mojej dziewczynie ? 00:12:52:Puszczaj !|Zostaw mnie ! 00:12:55:- Ty gnojku !|- Chcesz si� bi� ? 00:12:57:- To ju� !|- Hyung-joon... 00:14:15:Nigdzie ju� z tob� nie pojad�. 00:14:18:M�wi�em, �eby� tego nie jad�a ! 00:14:30:Mamo ! Jak tam wycieczka ! 00:14:53:To ja, twoja kom�ra! Odbierz mnie ! 00:15:01:Dzi�kuj� Panie !|Dobranoc! Twoja niewolnica. 00:15:23:Udowodnij jej swoje uczucia naszym|rocznicowym pier�cionkiem na setny dzie�. 00:15:42:S�ucham ? 00:15:44:Znowu �pisz ? 00:15:45:Nie, nie spa�am. 00:15:48:Za�lini�a� si�. 00:15:57:- Wiesz, jaki jutro b�dzie dzie� ?|- Jutro ? 00:16:02:Ju� rozmawia�em z twoj� mam�. 00:16:05:- Przyjd� jutro do "Deutsch'a" o 19:00.|- Co ? 00:16:10:I wymaluj si� jako�. Nie pokazuj si� tak,| jak zwykle wygl�dasz. 00:16:49:Witamy w "Deutsch'u" ! 00:16:54:Witamy w "Deutsch'u" ! 00:16:58:Ha-young ! Tutaj ! 00:17:14:Dlaczego si� sp�ni�a� ? 00:17:16:Utkn�am w korku. 00:17:19:Trzeba by�o biec. 00:17:25:Co to za c�tki ? 00:17:30:No, to oboje nasi honorowi go�cie ju� s�.|Zaczynamy imprezk� ! 00:18:00:KANG Ha-young! KANG Ha-young! 00:18:27:Pychota ! 00:18:32:Prosz� o uwag� ! 00:18:35:Nadszed� czas na gw�d� programu.|Wyzwolenie niewolnika ! 00:18:46:By�a� dobrym niewolnikiem. 00:18:53:- Czy to ju� min�o 100 dni ?|- Chcia�aby� wi�cej ? 00:18:56:Nie. To pi�kne uczucie by� wyzwolonym. 00:19:30:Co to ?|Przynios�a� prezent ? 00:19:33:Oddaj zaraz ! 00:19:36:Oddajcie mi to !|Oddajcie mi to ! 00:19:41:Hyung-joon ! Wszystkiego najlepszego ? 00:19:46:My�la�a�, �e mam urodziny ? 00:19:50:No... My�la�am... 00:20:45:Dobranoc. 00:21:36:Za kogo si� uwa�asz ? 00:21:38:To, �e jeste� mi�y i nieg�upi, ma ci�|upowa�nia� do zabawy moj� c�rk� ? 00:21:43:Nie bawi�em si�. 00:21:45:Wi�c, jak masz zamiar wyja�ni�|te publiczne poca�unki ? 00:21:50:Bardzo przepraszam. 00:21:54:- Ale ja....|- Cisza ! 00:21:56:Mog�abym ciza to narobi� k�opot�w. 00:21:58:By�e� mi�y, wi�,|tym razem ci przepuszcz�. 00:22:00:Ale nie chc� ju� nigdy ci�|widzie� kr�c�cego si� ko�o mojej c�rki ! 00:22:08:Przesta� ! Zatrzymaj to ! 00:22:20:Zostaw to i we� si� do nauki ! 00:22:24:Ha-young, nauczyciel ju� jest. 00:22:41:Przywitaj si� z nowym nauczycielem.... 00:24:14:Hyung-joon! 00:24:18:- Co� si� sta�o ?|- O co ci chodzi ? 00:24:22:Martwi�am si�, bo nie mia�am|z tob� �adnego kontaktu.... 00:24:26:Wszystko dobrze.|Nie mo�esz uczy� si� beze mnie ? 00:24:30:I tak ci� niczego nie nauczy�em . 00:24:32:Nie musz� si� uczy� ! 00:24:35:Jaki jest sens si� uczy�,|je�li wiem, �e jestem za g�upia ? 00:24:38:Ju� zrezygnowa�am z p�j�cia na studia... 00:24:40:I co zamierzasz robi� ? 00:24:48:Wyj�� za ciebie. 00:24:58:Hyung-joon! 00:25:03:Obud� si� ! 00:25:09:By�o zabawnie, dop�ki trwa�o... 00:25:13:Ale to ju� koniec. 00:25:17:Mo�e nie chwytasz sprawy.... 00:25:19:ale ja nie mam tyle czasu,|by ci� nia�czy�. 00:25:24:Nie zawracaj mi g�owy.|M�czysz mnie. 00:26:08:AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon,|AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon... 00:26:23:Na zawsze Hyung-joon. 00:26:25:Faceci to po�owa ludzko�ci. 00:26:28:Nie jest jedyny !|S� jeszcze inni, prawda ? 00:26:31:Jasne ! Mama zawsze mi powtarza, �e|wystarczy 10 sekund, by zapomnie� o m�czy�nie. 00:26:36:- To prawda !|- Napij si�. Pij, pij. 00:26:40:Wypijmy za to ! 00:26:42:Po prostu wszystko zapomnij. 00:26:49:Wypij wszystko i zapomnij wszystko ! OK ? 00:26:54:- Zapomnij o nim !|- W�a�nie. 00:26:56:10 sekund min�o !| Zapomnia�a� ju� ? 00:27:05:�wietnie. Game Over. Finito. 00:27:09:Mi�o�� jest do bani ! 00:27:12:Wystarczy zamkn�� oczy|i wszystko zapominasz ! 00:27:15:Naprawd� ? 00:27:18:Jak si� czujesz ? 00:27:25:Serce ... to boli. 00:27:36:- Hej !|- Co ? 00:27:38:- Faceci mog� zajara�....|- To laski te� mog� ! 00:27:44:Nawet mog� si� odla� wsz�dzie....|I z�ama� komu� serce te� mog� ! 00:27:51:Nie, nie mog� ! 00:28:03:Puszczajcie ! Odejd�cie ode mnie ! 00:28:39:Hej ! 00:28:42:�wietnie ci si� uk�ada ? 00:28:45:Musisz nie�le imprezowa� od czasu,|gdy ci przesta�am zawraca� g�ow�. 00:28:49:Ja jestem tylko irytuj�cym dziecia.... 00:28:53:Chc� ci� tylko jeszcze o co� zapyta�. 00:28:57:Naprawd� si� mn� tylko bawi�e� ? 00:29:04:Oszuka�e� mnie, prawda ? 00:29:07:Powiedz, �e mnie oszuka�e�... 00:29:10:Tylko sobie �artowa�e� ze mnie, prawda ? 00:29:16:Powiedz, �e to nie by�o na powa�nie.... 00:29:21:Prosz�, powiedz ! 00:29:25:Ju� starczy. 00:29:29:Hyung-joon, prosz�.... 00:29:32:To ju� mnie nie bawi.... 00:30:07:- Zrobimy kr�tk� przerw�.|- Taaaak ! 00:30:11:Wy dzieciaki kochacie przerwy ! 00:30:15:Ha-young, podejd� tu.|Za�piewasz nam piosenk�. 00:30:21:KANG Ha-young ! 00:30:23:Ha-young, wo�a ci�. 00:30:38:/Pojawi�e� si� w moim �yciu/ 00:30:47:/Jak delikatne �wiat�o/ 00:30:53:/Nigdy nie zapomn�/ 00:31:01:/Twoich pi�knych oczu/ 00:31:08:/Niech nasze �ycie|wype�ni si� �miechem/ 00:31:16:/I pi�knymi prze�yciami/ 00:31:25:/Nie smu� si�, gdy|samotno�� si� zbli�a/ 00:31:34:/Serce mi krwawi, gdy|widz� tw�j b�l/ 00:33:55:Regu�a Lewej D�oni m�wi...|- KANG Ha-young ! 00:33:58:Kciuk, palec wskazuj�cy i �rodkowy|lewej d�oni... 00:34:01:Uczysz si� pilnie ? 00:34:04:Ha-young ! 00:34:08:Popatrz. To �atwo zapami�ta� w ten spos�b. 00:34:11:Nazywa si� to: Regu�a Lewej D�oni 00:34:13:- Po��z kciuk, palec wskazuj�cy i ....|- Soo-jung... 00:34:19:Czy, je�li szczerze czego� pragn�,|to si� to spe�ni ? 00:34:27:Mo�esz pom�c mi|dosta� si� na studia ? 00:34:32:Jasne. Zaufaj mi. 00:34:35:Daj� s�owo. 00:35:35:Co robisz ? 00:35:38:To zdj�cie na p�niej,|jak si� ju� dostaniesz na studia. 00:35:43:To zr�bmy, bym wygl�da�a pi�knie. 00:36:57:Lista Przyj�tych Uniwersytetu Myungmoon 00:37:03:Identyfikator - Nazwisko 00:37:44:Nie mazgaj si�. Nie przyj�li ci� na jedn� uczelni�. 00:37:50:Mnie nie chcieli na pi�ciu.... 00:37:54:... a na ostatniej by�am na li�cie|oczekuj�cych.... 00:37:59:... na 15 miejscu. 00:38:05:S� takie rzeczy, kt�re|nie s� mi pisane... 00:38:14:Naprawd� chcia�am p�j�� do tej szko�y... 00:38:18:To jednak nie mia�o si� uda�... 00:38:24:Domy�lam si�, �e nie by�o mi to pisane... 00:38:34:Jest kto�, kogo naprawd�|chcia�am zobaczy�... 00:38:43:Rozchmurz si� ! Mo�e w ten spos�b|B�g chce ci� doprowadzi�......
CanYouSee