{478}{535}Jeste tu nowa? {603}{679}- Gdzie jeszcze pracowała?|- Wiesz... {687}{773}tu... i tam. {783}{838}/Przyjdziesz tu wreszcie? {1060}{1125}{Y:b}The Client List 1x01|{c:$3537df}The Rub of Sugarland {1127}{1180}{c:$3539cf}{Y:b}Tłumaczenie: Sneer|Korekta: loodka {1185}{1270}Rzuć do mnie!|Co za podanie, małpko! {1345}{1402}Moja kolej, wujku Evan.|Zakręć mnš. {1404}{1488}Dzieciaki, wystarczy.|Dajmy tacie prezent. Siadaj. {1540}{1628}Riley, nie pozwalaj dzieciom|rzucać się na kolana Kyle'a jak zwierzęta. {1631}{1708}Dale przywiózł twój ulubiony burbon|prosto z Kentucky. {1709}{1757}Ode mnie dostaniesz prezent|następnym razem. {1758}{1808}- Brak czasu na zakupy.|- Nie miałe czasu, {1809}{1893}- by kupić bratu prezent?|- Choć raz daj mi prezent na czas. {1894}{1924}Nie narzekaj. {1925}{2014}Zacznijmy od prezentu|ode mnie i dzieci. {2015}{2050}O rany... {2075}{2160}Kto się postarał|ładnie zapakować. {2161}{2230}- Wszystkiego najlepszego.|- Kochamy cię, tatusiu. {2231}{2264}Też was kocham. {2289}{2405}Zobaczmy, co dostałem. {2496}{2564}Obiecała, że nie będzie|drogich prezentów. {2566}{2601}Nie był taki drogi. {2604}{2657}Zasłużyłe na co miłego|w urodziny. {2660}{2725}Będziesz w niej|wietnie wyglšdał. {2952}{2999}Zaraz wrócę. {3001}{3065}/Chyba nie rozumiesz|/naszych kłopotów. {3068}{3114}Mój zasiłek ledwo starcza|na rachunki, {3116}{3144}i to nie zawsze. {3147}{3234}- Po cholerę był remont kuchni?|- Wtedy było dobrze. {3235}{3303}I jeszcze będzie.|Perspektywy sš obiecujšce. {3304}{3342}- Riley, nie rozumiesz.|- Rozumiem. {3343}{3379}Już o tym nie mówmy. {3380}{3450}Chciałam, żebymy mieli|jeden przyjemny dzień. {3452}{3496}I co? Mam udawać? {3499}{3541}Nie mam szans na pracę, {3544}{3609}a mam pałować się ze spłatš|kart kredytowych {3610}{3680}- za kolejne szalone zakupy?|- To nie w porzšdku. {3681}{3745}Zjechałam całe miasto,|by kupić kurtkę 70% taniej. {3748}{3832}Mógłby się uspokoić?|To twoje urodziny, Kyle. {3835}{3864}Nie mogę. {3880}{3935}Próbowałem i nie mogę. {3978}{4031}Znów dzwonili z banku|w sprawie hipoteki. {4139}{4196}Nie tego oczekiwałem|w wieku 33 lat. {4340}{4412}- Wszystko schrzaniłem.|- Nie mów tak. {4452}{4539}Nie myl o tym, dobrze? {4624}{4729}Razem przez to przejdziemy,|jak zawsze, prawda? {4742}{4780}Bo się kochamy... {4785}{4830}i tylko to się liczy. {6173}{6206}Nie wiem, jak to znosisz. {6208}{6270}Jest humorzasty jak piorun|albo nie panuje nad sobš. {6272}{6300}To proste, mamo. {6301}{6358}Kocham go i będzie dobrze,|gdy znajdzie pracę. {6359}{6427}Mówiš, że budowlanka|odbija się od dna. {6428}{6510}Pierwsze słyszę.|Raczej mówiš, że będzie gorzej. {6511}{6592}Nie pomagasz, mamo.|Musimy o tym teraz mówić? {6595}{6646}To życie, Riley.|Nie możecie oboje nie pracować. {6648}{6715}Od kiedy ci mówię,|że robisz to le. {6716}{6780}- Od urodzenia.|- Nie bšd opryskliwa. {6798}{6830}Potrzebujesz planu, prawda? {6832}{6873}Potrzebuje tylko|więcej lakieru do włosów. {6874}{6915}Zawsze pozwalasz Kyle'owi|decydować. {6917}{6961}Dlatego teraz macie kłopoty. {6964}{7023}Wiesz co?|Nie potrzebuję porad {7025}{7102}- od pięciokrotnej mężatki.|- Miałam tylko czterech mężów. {7104}{7158}Wyszłam za Clyde'a dwa razy|i nie ma nic złego {7160}{7236}- w zbieraniu dowiadczenia.|- Dobrze wyglšdam? {7238}{7266}- Cudnie.|- To dobrze. {7268}{7319}Muszę lecieć, bo się spónię|na rozmowę o pracę. {7321}{7354}Przestań.|Życzcie mi powodzenia. {7356}{7400}- Jak zawsze.|- Powodzenia! {7656}{7705}Selena? {7708}{7733}Riley? {7736}{7805}Mój boże, co u ciebie? {7808}{7881}Czeć. Zmieniła fryzurę? {7884}{7949}Brazylijskie prostowanie,|podoba ci się? {7952}{7994}Wyglšdajš wietnie. {7996}{8083}- Co tu porabiasz?|- Lunch z przyjaciółkš, a ty? {8085}{8113}Szukam pracy. {8116}{8151}W szkole mówili,|że masażystka {8152}{8211}to jedna z najlepszych profesji.|Wielka ciema. {8212}{8272}Jestem bez pracy,|odkšd zwolniono nas z country clubu. {8295}{8348}To było lata temu. {8378}{8439}To okropne, naprawdę. {8492}{8549}Dziękuję. {8600}{8626}Skšd go masz? {8628}{8676}Mam wietnš pracę|w Sugar Land Spa. {8678}{8740}- Dziękuję.|- To godzina jazdy stšd. {8742}{8812}Praca jest tego warta.|Napiwki sš wspaniałe. {8814}{8860}Im ciężej pracuję,|tym większe dostaję. {8922}{8992}Wiesz, możesz powiedzieć,|że cię przysłałam, {8994}{9032}jeli naprawdę|potrzebujesz pracy. {9035}{9097}Takich jak ty|włanie potrzebujš. {9100}{9167}Byłoby wietnie|znów razem pracować. {9190}{9257}Trzymaj się. {9580}{9622}- Dziękuję.|- Przepraszam. {10888}{10975}- Z zewnštrz tak nie wyglšdało.|- Często tak się zdarza. {10976}{11024}Wydaję pienišdze|na to, co istotne. {11026}{11074}Georgia Cummings.|Jak ci mogę pomóc? {11076}{11133}Riley Parks.|Dzwoniłam w sprawie pracy. {11136}{11217}No tak, koleżanka Seleny. {11218}{11301}- wietnie wyglšdasz.|- Dziękuję. {11302}{11354}Specjalizuję się|w masażu głębokim i uciskowym. {11356}{11479}- To moje CV i referencje.|- Jaka sumienna. {11480}{11548}- Dziękuję.|- A teraz posłuchaj, kochana. {11549}{11603}Mam oko do ludzi,|których przyjmuję, {11605}{11692}i przeczuwam,|że będziesz doskonała. {11717}{11754}Kiedy możesz zaczšć? {11782}{11815}To wszystko?|Jestem przyjęta? {11816}{11880}Jak chcesz, zrobię ci test|z maszynopisania... {11884}{11921}ale nie o takš pracę|się starała. {11924}{12003}Nie, w porzšdku.|Fantastycznie. {12005}{12055}Wiem, że jest teraz ciężko. {12057}{12139}Trudno znaleć pracę|i trudno utrzymać. {12141}{12211}To prawda,|jestem bardzo wdzięczna. {12223}{12304}- Ale mam jednš sprawę.|- Zaczynajš się "ale". {12306}{12358}W zasadzie dwie. {12360}{12384}Moje dzieci. {12400}{12439}Potrzebuję elastycznego|czasu pracy. {12440}{12521}Nie martw się. Cała ta praca|wymaga elastycznoci. {12523}{12574}Oprowadzę cię. {12888}{12946}Dostałam pracę. {12947}{12992}I przywiozłam lody,|żeby to uczcić. {12993}{13032}- wietnie.|- Włacicielka mówiła, {13034}{13077}że szuka włanie takich|osób jak ja {13080}{13154}i że przeczuwa...|Czyż to nie wspaniała wiadomoć? {13156}{13179}Słyszelicie? {13181}{13239}Mama jest oficjalnš|żywicielkš rodziny. {13259}{13319}- wietnie, mamo.|- Dziękuję. {13321}{13376}- W porzšdku?|- Jasne. {13438}{13475}Jestem z ciebie dumny. {13585}{13640}- Jaki chcecie smak?|- Miętowy z czekoladš! {13643}{13686}Chyba mam taki. {13830}{13890}Czeć, Riley.|Udało ci się. {13892}{13928}Jestem Dee Ann. {13931}{14016}- Niezły masz ucisk.|- Dlatego niele zarabiam. {14071}{14124}To jest Jolene albo lepiej|pani "W nic się nie bawię". {14126}{14154}Ona na pewno żartowała. {14156}{14212}Nie, to prawda|i jestem z tego dumna. {14214}{14260}Ale nie wierz we wszystko,|co ci powie. {14263}{14300}Mam klienta. {14308}{14359}Czeć, jestem Kendra. {14361}{14411}Jeli normalni, szczęliwi|ludzie cię nie brzydzš, {14413}{14451}będziesz jej unikać. {14453}{14491}Miło cię poznać, Riley. {14493}{14580}Jeli będziesz miała pytania,|zapytaj mnie. {14582}{14618}Dzięki, zapamiętam. {14620}{14663}Podekscytowana pierwszym dniem? {14665}{14712}Tak, to jak pierwszy dzień|w szkole, {14715}{14752}tylko bez tego wstręciucha|z orkiestry, {14753}{14858}- który gonił mnie korytarzem.|- Przyjdzie na 10.00. {15007}{15075}- Gotowy?|- Jasne, wejd. {15085}{15125}Witaj, Hank.|Jestem Riley. {15130}{15198}Mamy godzinę.|Jakie problemy z ramionami? {15200}{15238}Tak. {15240}{15308}Nogi i biodra|mam trochę spięte. {15310}{15359}Dobrze,|nimi też się zajmę. {15392}{15517}Jakie inne problemy|albo kontuzje? {15518}{15565}Nie, w porzšdku. {15672}{15746}- Ale ty ładna.|- A ty uroczy. {15898}{15945}Nogi i biodra...|lekko spięte. {15948}{16011}W porzšdku. {16049}{16081}Tak lepiej. {16112}{16141}Wspaniale. {16144}{16191}Hank! {16193}{16225}Co ty robisz? {16228}{16266}Co ja robię?|Nic takiego. {16269}{16336}To dobrze,|bo tego nie ma w menu. {16338}{16405}Jezu. Pozwól mi pracować. {16408}{16468}Najwyraniej to twoje ręce|wymagajš mojej uwagi. {16518}{16574}Nie tego oczekiwałem. {16577}{16678}Nie chcę być niemiły,|ale jeli nie robisz "czego więcej", {16681}{16755}nie zagrzejesz tu miejsca. {16813}{16866}Chyba musisz już ić. {16869}{16933}Ale nie mam ubrania. {17070}{17109}- Wczeniej wychodzisz?|- Nie mówiła, {17110}{17179}że klienci oczekujš tu|"czego więcej"? {17180}{17221}Mam męża i dzieci. {17222}{17260}Nie tak wyglšda|"szczęliwe zakończenie". {17263}{17306}Selena ci nie wyjaniła? {17307}{17380}A niby skšd mam tyle forsy? {17382}{17496}- Jeli facet potrzebuje czego...|- Id, ja to wyjanię. {17661}{17734}To, co tu robimy,|jest w 90% legalne. {17735}{17835}Mam listę klientów,|którzy oczekujš "czego więcej". {17836}{17896}Selena zapewniła mnie,|że tego szukała. {17897}{17975}Jeli nie, mam już wiele dziewczyn,|takich jak Jolene, {17976}{18046}które robiš tylko|zwykłe masaże. {18047}{18122}Niech to będzie jasne.|Nie robię "czego więcej". {18155}{18179}/Mamo? {18180}{18238}Wrócilicie już z kina? {18370}{18410}Kyle? {20050}{20102}To takie okropne, skarbie. {20154}{20205}Jak w tym odcinku|"Seksu w wielkim miecie", {20206}{20271}w którym Berger zrywa z Carrie|przyklejanš karteczkš. {20310}{20383}- Nie pomagasz, Lacey.|- Przepraszam. {20395}{20485}Dzieci szybko zasnęły.|Nie wiedzš, co się stało. {20597}{20664}- Wiesz co?|- Nie. Przykro mi. {20665}{20764}- Zostaniemy z mamš na noc.|- Nie ma potrzeby. {20766}{20792}Przeciwnie. {20794}{20895}I przyniosłam xanax,|bo wiem, jak się czujesz. {20920}{20987}Lynette, może otworzymy|następne wino? {20988}{21081}- Czytasz mi w mylach?|- Nie. W moich. {22975}{23010}DWA TYGODNIE PÓNIEJ|- Wiem, że już {23011}{23104}przesunęlicie nam spłatę.|Chodzi o mojego męża. {23106}{23168}Wyjechał na parę tygodni, więc... {23204}{23255}Tak, widzę to w waszym pimie. {23283...
martatylka55