{335}{409}{y:i}Wkrótce wjedzie pocišg|{y:i}na peron 1. {440}{544}{y:i}Z powodów bezpieczeństwa,|{y:i}proszę się cofnšć za żółtš linię. {984}{1099}{y:i}Sš rzeczy, których nie dosięgniesz,|{y:i}choćby nie wiem jak, wycišgał ręce. {1101}{1200}{y:i}Sš rzeczy, które niknš|{y:i}w oddali, kiedy je wypucić. {1225}{1319}{y:i}Ludzie zawsze szukajš takich... {1354}{1418}{y:i}I zanim się połapiš, tracš je. {1580}{1679}{y:i}Jest to opowieć o szczególnych|{y:i}dla nas wakacjach... {2161}{2343}{y:i}Dziecinne bazgroły,|{y:i}które lniš na asfalcie, {2373}{2527}{y:i}W letniej mgiełce|{y:i}zaczęły chodzić same. {2553}{2744}{y:i}Spotkalimy się na obiecanym wzgórzu,|{y:i}o którym nikt nic nie wiedział, {2768}{2980}{y:i}Naznaczeni przez cud,|{y:i}który zdarza się tylko dzisiaj. {2995}{3193}{y:i}cigani przez chmury,|{y:i}których prawie że można sięgnšć... {3199}{3405}{y:i}Poczucie przeznaczenia|{y:i}staje się cenne... {3419}{3617}{y:i}Cieplejsze niż jasne poranne słońce|{y:i}wystarcza, by mnie obudzić. {3625}{3907}{y:i}Chcę, by objęła mnie|{y:i}nieskończenie lnišca chwila. {3969}{4070}ODCINEK 8:|ASATTE NO HOUKOU {4522}{4572}{y:i}Proszę włożyć bilet. {5494}{5589}[Karada przeglšda ogłoszenia|o wynajem mieszkania.] {5828}{5910}Ale drogo. {6643}{6717}Witamy! Czy mogę|przyjšć zamówienie? {6784}{6857}Obecnie polecamy|te poranne dania. {7127}{7181}Zdecydowała się pani? {7231}{7305}CHCESZ Z NAMI PRACOWAĆ? {7310}{7430}Miło mi poznać, jestem Iokawa Karada.|Umiem dobrze gotować. {7437}{7542}- Rozumiem.|- Nigdy nie robiłam hamburgerów, ale... {7549}{7670}ale będę pilnie się uczyć.|Niech mi pan pozwoli tutaj pracować. {7676}{7777}-Cóż, Iokawa-san... -Tak?|-Przyniosła życiorys? {7850}{7885}Życiorys? {8034}{8080}Życiorys, co? {8128}{8164}Kupię go! {8174}{8238}Życiorys. Życiorys. Życiorys. {8260}{8304}Zobaczmy... {8323}{8358}Życiorys! {8418}{8491}Przepraszam, czy macie życiorysy? {8505}{8564}Sš tam na rodkowej półce. {9034}{9080}Przepraszam. {9293}{9337}Zobaczmy... {9363}{9470}- Jak to się czyta?|- Iokawa... Iokawa Karada. {9490}{9607}-Uwielbiam ksišżki! Bardzo chcę|tu pracować! -Powinna użyć furigany. {9617}{9766}-Brakuje też zdjęcia. -Zdjęcia? -Oraz...|[Furigana - zapis fonetyczny kanji.] {9771}{9840}Życiorysu nie|pisze się ołówkiem. {9880}{9925}Jeszcze co? {9971}{10016}Masz 12 lat? {10189}{10233}Do dzieła! {10393}{10517}{y:i}Upewnij się, że twoja głowa idealnie|{y:i}pasuje do kółka na ekranie. {10532}{10564}Tak. {10726}{10771}Mam zdjęcie! {10867}{10962}"Jak napisać dobry życiorys", co? {10982}{11048}Zobaczmy...|Życiorysy sš ważne. {11057}{11156}Upewnij się, że niczego|nie pominšłe, jak skończysz. {11487}{11541}Satou Hanako, lat 20. {11543}{11642}To ja zawsze szykuję posiłki,|więc umiem dobrze gotować. {11644}{11782}-Mieszkasz sama? -Nie... Moi rodzice|zginęli w wypadku, gdy byłam mała. {11805}{11876}Mieszkam teraz|ze starszym bratem. {11964}{12074}Przyjmujemy cię! Teraz dzieciaki|tak łatwo się poddajš, {12077}{12151}ale ty chyba będziesz|ciężko pracować! {12178}{12306}-Naprawdę? -Bšd co bšd|ta praca wymaga powięcenia. {12323}{12422}- Postaram się!|- Zgoda. Póniej się z tobš skontaktuję. {12424}{12580}-Co? -Jestem tu tylko kierowniczkš.|Muszę porozmawiać z włacicielem. {12630}{12664}Rozumiem. {13664}{13713}Konam z głodu... {13745}{13811}- Hej! Co robisz?|- Słucham? {13821}{13911}- Pójdziesz z nami na herbatkę?|- A może karaoke? {13913}{14005}Siedzisz tu już jaki czas, co?|Obserwowalimy cię. {14007}{14094}- Nie jeste zajęta, co?|- No, chod z nami! {14135}{14266}-Zawsze możemy ić w lepsze miejsce.|-Przepraszam! -Co jest? -Stój! {14279}{14338}Mylisz, że możesz nam uciec? {14377}{14441}- Stój!|- Stój, do cholery! {14470}{14519}Zatrzymaj się! {14523}{14568}Nie uciekaj! {14640}{14700}Słodka jeste. Skšd jeste? {14715}{14770}Potrzebujesz kasy, co? {14788}{14852}I to nie daje ci spokoju, co? {14858}{14922}Jeli szukasz pracy, pomogę ci. {15017}{15133}Słodka jeste, nadajesz się.|Mogę ci nawet zapewnić lokum. {15154}{15259}-Nie! -Mogę ci zapewnić lokum,|które spłacisz, kiedy chcesz! {15286}{15341}Uważaj, gdzie leziesz! {16417}{16464}Uda mi się... {17123}{17185}Rzucam, Karada! Łap! {17187}{17367}{y:i}Kolorowe parasole|{y:i}na przemokniętych ulicach. {17393}{17666}- Przepraszam, Karada.|{y:i}- O czym mylš ludzie pod nimi? {17668}{17896}- Patrz, Karada. To twój brat.|- On jest daleko, daleko w Ameryce. {17905}{17999}{y:i}Kto jest dzi znowu|{y:i}samotny i tęskni. {18012}{18157}-Mój brat? -Tak. Jak będziesz|grzeczna, wkrótce się z nim spotkasz. {18159}{18284}{y:i}Teraz jestem mała,|{y:i}ale chcę pomóc. {18297}{18384}{y:i}Otwórzmy szeroko parasole... {18386}{18482}Jeste pewien,|że nie powinnimy jej mówić? {18491}{18600}{y:i}- swoich serc na bezkresne niebo.|- Nie możemy! {18613}{18687}Nie jestemy jej|prawdziwymi rodzicami. {18689}{18931}{y:i}Chcę wszystkich ochronić|{y:i}przed deszczem rozpaczy. {18949}{19064}{y:i}Nie płacz w samotnoci,|{y:i}zawsze będę przy tobie. {19066}{19226}-Karada? -Czy naprawdę tata i mama|nie sš moimi prawdziwymi tatš i mamš? {19243}{19338}Karada-chan, przykro nam,|że ci nie powiedzielimy! {19440}{19541}{y:i}Potem kochali mnie|{y:i}jeszcze bardziej. {19566}{19641}{y:i}Lecz jedna rzecz|{y:i}nie dawała mi spokoju. {19643}{19757}{y:i}Czy mój brat w Ameryce myli|{y:i}o mnie jak o młodszej siostrze? {19777}{19869}{y:i}Miło cię poznać, Onii-chan.|{y:i}Jestem Iokawa Karada. {19871}{20040}{y:i}To włanie powiedziałam, gdy ujrzałam|{y:i}go pierwszy raz. Cišgle i cišgle|{y:i}powtarzałam to zdanie w swoim umyle. {20112}{20402}{y:i}Kto jest dzi|{y:i}znowu samotny i tęskni. {20426}{20695}{y:i}Teraz jestem mała,|{y:i}ale chcę pomóc. {20708}{21011}{y:i}Otwórzmy szeroko parasole|{y:i}swoich serc na bezkresne niebo. {21020}{21342}{y:i}Chcę wszystkich ochronić|{y:i}przed deszczem rozpaczy. {21359}{21736}{y:i}Nie płacz w samotnoci,|{y:i}zawsze będę przy tobie. {21904}{22188}{y:i}Deszcz, który nawadnia ziemię,|{y:i}jest taki ciepły. {22213}{22417}{y:i}Tak mówi mi kwiat okryty siłš. {22419}{22530}Miło mi cię poznać.|Jestem Iokawa Karada, Onii-chan! {22532}{22789}{y:i}W chwili, kiedy deszcz kropel|{y:i}miłoci zaczyna padać... {22791}{22845}Wybacz, że się spóniłem. {22871}{22965}- Już dobrze.|{y:i}- Cicho zamknijmy swoje parasole... {22967}{23127}-Nii-chan? -Tak. -Onii-chan? -Tak.|{y:i}- i przemoknijmy do suchej nitki. {23148}{23288}{y:i}Po trochu zrzućmy|{y:i}chronišce nas ubrania. {23290}{23339}- Onii-chan!|- Tak. {23448}{23555}Onii-chan! Onii-chan! Onii-chan! {23557}{23731}{y:i}Otwórzmy szeroko parasole|{y:i}swoich serc na bezkresne niebo. {23739}{23912}{y:i}Chcę wszystkich ochronić|{y:i}przed deszczem rozpaczy. {23914}{23989}Od dzisiaj będziemy|mieszkać tutaj. {24082}{24366}{y:i}Deszcz, który nawadnia ziemię,|{y:i}jest taki ciepły. {24391}{24660}{y:i}Tak mówi mi kwiat okryty siłš. {24683}{24794}{y:i}W chwili, kiedy deszcz kropel|{y:i}miłoci zaczyna padać... {24796}{24874}Karada-san, dla dzieci jest to|niebezpieczne! {24888}{24947}Radzę sobie. {24982}{25105}{y:i}Cicho zamknijmy swoje parasole|{y:i}i przemoknijmy do suchej nitki. {25107}{25163}Może więc zróbmy to razem? {25210}{25243}Zgoda! {25326}{25465}{y:i}Nie płacz w samotnoci,|{y:i}zawsze będę przy tobie. {25467}{25524}- Hiro-nii!|- Słucham? {25540}{25595}Jak było w Ameryce? {25636}{25740}{y:i}- Przyjmujmy wszystko, co nas spotyka...|- Zapomniałem! {25743}{25840}{y:i}niczym ogromnš parasolkę. {25842}{25996}{y:i}Wiedziałam.|{y:i}Hiro-nii wiele dla mnie powięcił. {26028}{26144}{y:i}I powięcił co, co było dla niego|{y:i}ważne. To dlatego życzyłam sobie, {26146}{26249}{y:i}by stać się dorosła|{y:i}i uwolnić go od siebie. {26279}{26416}{y:i}Lecz moje życzenie|{y:i}nikogo nie uszczęliwiło. {27043}{27097}Wszystko w porzšdku? {27123}{27192}Wczoraj rano też tutaj była. {27266}{27315}Zaczekaj chwilę. {27621}{27712}Życiorys? Gohyakukawa Karada?|(Pięćset Rzek?) {27714}{27873}[Iokawa Karada można przeczytać też|jako Gohyakukawa Karada, co oznacza|Pięćset Rzek Karada.] {28008}{28065}Nadal je masz? {28095}{28164}Zapomniałam. Przepraszam. {28322}{28381}Halo, czy to Karada-san? {28485}{28574}Gohyakukawa?|Nie, czyta się Iokawa. {29593}{29628}Hiro-nii. {29740}{29814}Co tak naprawdę|powięcił Hiro-nii... {30356}{30388}Karada! {30808}{30846}Karada! {30848}{30922}Wracaj do domu! Karada!|Wracaj do domu! {30998}{31031}Karada! {31202}{31242}Wybacz mi. {31616}{31651}Karada... {31789}{31938}Dziękuję ci za to, że zawsze jeste|moim starszym bratem. {32005}{32074}Tekst i napisy: ~martinru {32113}{32363}{y:i}Nie boję się bólu z każdym|{y:i}krokiem w niewygodnych butach. {32409}{32657}{y:i}Ponieważ mam miejsce|{y:i}zwane domem, do którego idę. {32693}{33000}{y:i}Gdy patrzę na siebie, zdaję sobie|{y:i}sprawę, że czego zapomniałam. {33077}{33218}{y:i}Pragnę z tobš być. {33225}{33370}{y:i}Czy to z bliska, czy z daleka,|{y:i}chcę cię poczuć. {33385}{33668}{y:i}Chcę normalnie z tobš mieszkać|{y:i}każdego dnia. {33684}{33965}{y:i}Powiem: "Jestem w domu", zdejmę buty|{y:i}i przytulę cię w moim wspaniałym domu. {34230}{34319}{y:i}Nagle znalazłam się|{y:i}bliżej ciebie niż kiedy. {34343}{34458}{y:i}Bez dotykania stalimy się sobie bliscy.|{y:i}Rozumielimy się bez słów. {34462}{34519}{y:i}Ten spokój i ciepło... {34558}{34705}{y:i}Zgubione i znalezione... I pomyleć,|{y:i}że to na nas do siebie zbliżyła. {34750}{34869}{y:i}W kolejnym odcinku|{y:i}"Asatte no Houkou": "Przewodnik".
dlugisjpp