[20][112]W twoich oczach widz� jasn� przysz�o�� [125][159]Ja�niejsz� od wszystkiego [161][216]NADIA| Tajemnica B��kitnej Wody [233][292]Nie lubi� boja�liwych ludzi,| nie zdradz� b��kitnego nieba [304][365]Zanim zamarzy�am, chcia�am lata� [375][437]Moje serce jest pozytywk�,|otw�rz j� i pos�uchaj [445][516]Jak zaczyna gra�,|jestem radosna i �mia�a [518][603]W twoich oczach widz� jasn� przysz�o�� [607][654]S�owa s� odwiecznym sygna�em [660][697]Nie zapomnij pomy�le� [712][751]Wi�cej ni� klejnot, mi�o�� [767][804]Ja�niejsza od wszystkiego [851][879]By� rok 1889. [883][911]Nautilus wpad� w pu�apk�| zastawion� przez Gargulca, [913][944]i sta� si� celem ostrza�u| ameryka�skiej floty. [946][982]Nautilus zdo�a� uciec,|jednak odni�s� powa�ne uszkodzenia. [984][1024]Zab�jczy gaz wydosta� si�| z gazoci�gu do maszynowni. [1026][1061]By ocali� okr�t, kapitan Nemo,| odci�� j�, wraz z trzema lud�mi. [1063][1085]Ci ludzie umieraj�,| ku zgrozie Jeana [1087][1113]a Nadia, pozna�a nieludzki|hart charakteru kapitana Nemo. [1115][1135]Do Jeana, dotar�o,| �e nauka mo�e odbiera� �ycie ludziom, [1137][1172]a Nautilus jest zaanga�owany| w �mierciono�n� wojn�. [1174][1220]Odcinek 16:|Tajemnica zaginionego kontynentu [1461][1496]Gargulec nie tylko chce| zatopi� ten okr�t, [1498][1540]ale chce tak�e dosta� B��kitn� Wod�. [1542][1588]To przez B��kitn� Wod�| s� te wszystkie problemy. [1590][1625]To dlatego ginie tak wielu ludzi! [1627][1658]Czy Nautilus jest taki wa�ny? [1660][1695]Czy B��kitna Woda jest taka wa�na? [1697][1717]Tak. [1719][1772]B��kitna Woda musi by� chroniona,| nawet je�li stracimy wszystko inne. [1774][1825]Takie jest przeznaczenie| posiadaczy B��kitnej Wody. [1898][1951]Je�li to mi przysparza tylu cierpie�,|to tego nie chc�! [2028][2056]Nie wolno mi! [2235][2254]Jak wszyscy wiecie, [2256][2311]w ostatniej bitwie, stracili�my| trzech naszych koleg�w z maszynowni. [2313][2354]Zabierzemy ich zw�oki| do ojczyzny. [2361][2420]Teraz p�yniemy do Podwodnej Katedry| w podmorskim kanionie Natal. [2429][2456]Zanurzenie! [2540][2589]Ratujcie mnie! |Czy kto� mnie uratuje? Prosz�... [2630][2649]Jean... [2651][2660]Co? [2662][2703]Czy mo�esz dla mnie| co� sprawdzi�? [2736][2747]I jak? [2749][2788]Niewa�ne| jak bardzo powi�kszam, [2809][2852]to wzory wci�� zachowuj�| trzy wymiary. [2863][2898]Co te wzory mog� znaczy�? [2914][2931]Co to jest? [2933][2956]Pancerna p�yta Nautilusa. [2958][3006]Przypuszczalnie najtwardszy| metal na �wiecie. [3055][3095]Niesamowite! |Zarysowa�o t� p�yt�! [3107][3165]Jak mo�e by� takie twarde?|Z czego jest zrobiona B��kitna Woda? [3172][3186]Przepraszam, [3188][3239]budowa tego kamienia, przekracza| poza moj� zdolno�� pojmowania. [3241][3273]Aha. Dzi�kuj�, Jean. [3289][3318]Naprawd� przepraszam. [3320][3344]To nic. [3355][3389]Dlaczego mam ten kamie�? [3418][3440]Czy to przeznaczenie? [3442][3497]Zgadza si�. Fait i pozostali,| oddali �ycie, by nas ocali�. [3526][3577]Takie by�o ich przeznaczenie| zapisane w gwiazdach. [3590][3628]To znaczy, �e oni musieli umrze�,| nawet je�li chcieli �y�? [3630][3652]Tak. [3656][3684]A wi�c to, �e oni zgin�li, [3686][3718]i to,| �e byli�my na tym okr�cie, [3720][3756]i to, �e posiadanie przez mnie| B��kitnej Wody, wywo�a�o t� wojn�, [3758][3793]to kwestia przeznaczenia? [3802][3853]Oczywi�cie.|To przeznaczenie z kt�rym si� urodzi�a�. [3881][3899]Nie... [3901][3935]To po co si� urodzi�am? [3947][3983]Aby odkry� prawdziwy pow�d. [4032][4061]�y� z t� my�l�? [4067][4121]Czy takie jest przeznaczenie| posiadacza B��kitnej Wody? [4242][4273]Przysz�a� do mnie? [4302][4330]Dobrze. Wejd�. [4358][4390]Prosz� mi co� powiedzie�. [4392][4427]Dlaczego zgin�� pan Fait? [4451][4478]Przeze mnie. [4612][4628]Czuwasz? [4630][4677]Aha, tak wiele| chcia�em ich jeszcze nauczy�. [5053][5130]Dlaczego?|Dlaczego my wszyscy zgin�li�my! [5139][5150]Morderca! [5152][5163]Dlaczego? [5165][5182]Dlaczego zgin�li�my? [5184][5216]Dlaczego ty nadal �yjesz? [5218][5234]-Dlaczego?! |-Dlaczego?! [5236][5264]Dlaczego? Dlaczego? [5266][5282]Dlaczego? [5284][5317]Jak mo�esz �y� dalej? [5440][5480]Czy jeste�| poszukiwaczem przyg�d, [5483][5513]gotowym do przej�cia| przez wodospad zwany Perilous, [5515][5568]i odszukania prawdziwej legendy,|kt�ra tam si� znajduj�? [5570][5617]Je�li tak, to najpierw| musisz mnie odszuka�! [6247][6298]Za�oga, przygotowa� si� do pogrzebu.| Jeste�my na Atlantydzie. [6300][6326]Atlantyda? [6709][6766]Czy to nie ekscytuj�ce,| �e takie miejsce le�y na dnie morza? [6922][6976]Atlantyda, legendarny kontynent,| kt�ry zosta� zniszczony 12.000 lat temu. [6978][7028]Tu nic nie zosta�o �ywe.|To �wiat ciszy i �mierci. [7032][7078]Atlantyda...|Co spowodowa�o jej zniszczenie? [7107][7143]Jak to?|Te kamyki to szk�o, [7151][7193]i wszystkie s� tak samo zaokr�glone. [7212][7240]Wiem! One powsta�y| pod wp�ywem ogromnego gor�ca! [7242][7292]W�a�nie! By�o tak gor�co,| �e topi�y si� kamienie. [7298][7350]To przez kryszta�ow� wie�e| z kt�rej zeszli�my, Wie�e Babel. [7352][7368]Co? [7370][7404]Gargulec, bez powodzenia,| pr�bowa� zbudowa� podobn� wie��. [7406][7454]To autentyczna wie�a. Nigdy wi�cej| nie poka�e swojej straszliwej si�y. [7456][7498]Ale tak naprawd�,|to nie mia�a by� bro�. [7500][7539]To jakie by�o jej przeznaczenie? [7690][7703]To s�... [7705][7715]...nagrobki. [7717][7743]Nagrobki? Sk�d wiesz? [7745][7762]Nie wiem. [7764][7796]Nazywamy to Podwodn� Katedr�. [7798][7840]To miejsce| nie mia�o by� cmentarzem. [7842][7893]Dawno temu,|zgin�o tu wielu mieszka�c�w Atlantydy. [7900][7934]Ten teren sta� si� dla nich| tymczasowym cmentarzem, [7936][7969]dop�ki nie b�d� mogli| wr�ci� do ojczyzny. [7971][8029]�pi� tutaj wszyscy, kt�rzy| polegli w naszej wojnie z Gargulcem. [8031][8079]Atlantyda... Nowa Atlantyda...|B��kitna Woda... [8088][8146]Nie, nienawidz� tego!|Nie chc� wi�cej s�ysze� takich opowie�ci! [8216][8241]Chod�my. [8316][8345]He? Sonarowiec!|Czemu pan tu si� modli? [8347][8376]Jeszcze chwil�. [8382][8414]To byli moi koledzy. [8477][8515]Chcia�bym m�c wam przynie��|francuskiego wina. Przepraszam. [8517][8528]Francuz? [8530][8584]Tak. Naprawd� nazywam si� Eiko Villa.| Jestem Francuzem. [8587][8599]Nie wierz�! [8601][8628]Panie Eiko, jak nazywa� si�| pa�ski statek? [8630][8671]Eliza z Hawru.|Zatopi�a nas Belona. [8687][8724]Tylko mnie uratowa� Nautilus. [8730][8763]Jak si� nazywa� kapitan? [8765][8807]Kapitan Raltique...|Rocque Raltique. [8810][8844]By� dobrym cz�owiekiem. [8877][8888]Ojcze... [9387][9435]Kapitanie Nemo, |mog� zada� panu jedno pytanie? [9465][9489]Jak... [9493][9560]Jak pan mo�e dalej �y�, po przyczynieniu si�| do �mierci tych wszystkich ludzi. [9562][9594]Prosz� odpowiedzie�! [9614][9643]Kiedy� ja te� umr�. [9645][9686]Ale przedtem,| musz� wykona� misj�. [9801][9827]Kapitanie! [9831][9883]Grzesznicy zostan� ukarani,| wed�ug wagi ich grzech�w. [9888][9925]Kapitan d�wiga ci�ki krzy�. [9930][9974]�yje dalej dla tych wszystkich,| kt�rzy zgin�li, [9976][10023]by doko�czy� misj�, |kt�ra musi by� wykonana. [10029][10069]Zrozumiesz to we w�a�ciwym czasie. [10156][10209]Je�li dla kapitana kar� za grzechy| jest spotkanie z Nadi�, [10211][10254]to nic nie mo�e by�| bardziej okrutne. [10520][10550]Prawdziwe kwiaty! [10685][10708]Jean! [10840][10863]Woda? [11297][11329]Nawet ludzie z wiedz� pozwalaj�c�| wybudowa� takie cudowne rzeczy, [11331][11366]musieli umrze� i znikn��. [11575][11598]Jean! [11733][11784]Kiedy� mi opowiada�e�,| jak budowa�e� sw�j samolot. [11792][11834]To by�o kiedy�.|To ju� si� nie liczy. [11864][11886]Nawet je�li przelec� |nad siedmioma morzami, [11888][11935]czy poszukam ponad niebem,| nie odnajd� ojca. [12024][12061]Wynalazki mog� uszcz�liwia�. [12083][12107]Jean... [12117][12158]Pami�tasz nasze pierwsze spotkanie? [12177][12218]Wtedy powiedzia�e� mi, |�e mamy tylko jedno �ycie. [12220][12260]Prze�yjmy je m�drze i szcz�liwie. [12270][12317]Nie tak!|Musimy je jak najlepiej wykorzysta�! [12330][12380]Tak m�wi� m�j wujek.|To jego ulubione powiedzenie. [12397][12422]By� mi�y. [12437][12452]Jean? [12454][12461]S�ucham? [12463][12497]Chcesz wr�ci� do Hawru? [12518][12553]To znaczy, |�e dalej chcesz by� na tym okr�cie? [12555][12580]Dlaczego? [12593][12640]Bo chc� zaprzyja�ni� si�| z ca�� za�og� Nautilusa. [12642][12676]Tak,| bardzo ich lubi�. [12766][12791]Chod�my. [12793][12827]Wracajmy do pozosta�ych. [12842][12864]No. [12907][12957]To cudowne, �e zdo�a�y zakwitn��| w takim miejscu. [12960][13018]S� pi�kne, du�o �adniejsze| od tych stworzonych przez Gargulca. [13046][13070]Nadio! [13075][13088]Czy powinna�? [13090][13126]Aha, teraz to zrozumia�am. [13134][13170]�e musz� zerwa� ten kwiat. [13312][13355]Zobacz te kwiaty w mroku|i poznaj rado�� �ycia. [13357][13386]Te kwiaty s� w istocie si�� �ycia. [13388][13437]Naucz si� ba� mroku.|Zamknij oczy i my�l o mroku. [13442][13489]Mrok jest Panem Strachu.|Mrok jest w istocie kr�lestwem �mierci. [13491][13517]Nie zapomnij mroku,| gdy jeste� w jasno�ci. [13519][13542]Nie zapomnij o kwiatach,|gdy jeste� w mroku. [13544][13563]Nie zapomnij| o bezlitosnej, okrutnej naturze, [13565][13586]gdy ujrzysz mrok w swoim sercu. [13588][13637]Naucz si� ba� mroku.|Zamknij oczy i my�l o mroku. [13649][13685]M�wimy ci, �pij spokojnie, [13688][13717]do dnia w kt�rym wr�cimy| do naszego domu ponad gwiazdami. [13719][13774]Od tego dnia, stajemy si�| mieszka�cami mroku. Ka�dy z nas, [13784][13835]ofiaruje kwiaty |i nie�atwy pok�j w naszych sercach. [13920][13945]�egnaj... [14306][14337]Ci�g dalszy nast�pi... [14339][14354]T�umaczenie: jrmo| e-mail: jrmo@op.pl [14356][14427]Co zrobi� z niecierpliwo�ci� w moim sercu? [14437][14479]Straci�am z oczu me odleg�e marzenia [14488][14527]P�acz�, gdy spogl�dam w niebo [14530][14604]Gdzie nasze obietnice b�yszcz� jasno [14618][14710]Pr�buj! Pocieszania s� jak wietrzyk,|kt�ry nie dociera do mego s...
dlugisjpp