T�umaczenie: jrmo e-mail: jrmo@op.pl [845][895]WIKTORIA�SKI ROMANS EMMY [1176][1213]Cz�� 8:|Zegarek [1364][1391]Dzie� dobry. [1537][1570]Zawiasy furtki troch� skrzypi�. [1571][1597]P�niej je naoliwi�. [1598][1612]Prosz� tak zrobi�. [1613][1653]I je�li to mo�liwe, to pani prosi|o skr�cenie o cal jej laski. [1654][1690]Tak du�o?|Czy spad�a jej gor�czka? [1691][1721]Tak, z jej przezi�bieniem| jest ju� lepiej... [1722][1754]...jednak ostatnio nie ma apetytu. [1755][1800]C�, starzy ludzie |szybko nie zdrowiej�. [1828][1856]Cukier, p� kilo herbaty... [1857][1890]P� litra octu, litr mleka... [1891][1916]A tutaj... [1917][1946]Czerwona fasola, soczewica, szalotka... [1947][1983]Najta�si kramarze na Covent Garden. [1984][1999]To... [2000][2034]B�dziesz wspania�� �on�. [2130][2163]Mam to pani dor�czy�. [2167][2183]Ponownie dzi�kuje. [2184][2212]Nie ma za co. [2513][2527]Co� przygotowa�a�? [2528][2554]Zje pani troch�? [2555][2581]Naprawd� nie jestem g�odna. [2582][2630]Ale powinna pani| przynajmniej odrobin� zje��. [2635][2663]To tylko zup�. [2820][2862]Panicz Jounes| przys�a� kolejny list? [2891][2922]Nietrudno zgadn��. [2982][3002]Pi�kna pogoda! [3003][3035]Niestety, nie mog�| w taki �adny dzie� p�j�� do Hyde Parku. [3036][3055]Pech, prawda? [3056][3106]Gdy z nog� b�dzie lepiej,|b�dzie pani mog�a p�j��. [3121][3145]No tak. [3180][3191]Co z Alem? [3192][3243]Zawiasy furtki by�y zu�yte,|wi�c poszed� kupi� nowe. [3244][3269]Rozumiem. [3315][3339]Znowu stan��. [3340][3369]Ostatnio, cz�sto si� zatrzymuje. [3370][3400]Od dwudziestu lat... [3401][3434]...nakr�cam go co dzie� rano. [3435][3478]Zdaje si�,| �e nakr�ci�am go za mocno. [3490][3509]Wi�c... [3510][3545]Mam go zanie� do naprawy? [3615][3642]Tak, prosz�. [3645][3669]Dobrze. [3691][3716]Rozumiem, noga twojej pani. [3717][3725]Aha. [3726][3781]Moi rodzice, byli tak �wawi,|�e by� za nimi nie nad��y�a... [3796][3847]Jednak gdy zacz�y si� k�opoty z nogami,|to szybko posz�o. [3848][3879]Musi u mnie zosta�. [3893][3917]Dobrze. [3927][3970]Kiedy �y� jej m��,|byli tu par� razy... [4007][4050]Prosz�. |Pozdr�w ode mnie swoj� pani�. [4060][4084]Dobrze. [4185][4210]Dop�ki m�j ojciec nie zrozumie... [4211][4244]...b�d� pr�bowa� go przekona�. [4245][4255]Jako�... [4256][4287]Zaufaj mi i czekaj. [4428][4458]Panie Williamie? [4461][4493]Gdy ojciec wr�ci,| prosz� mnie zawiadomi�. [4494][4508]B�d� na parterze. [4509][4536]Oczywi�cie. [4598][4616]Indie, gdzie s�? [4617][4639]Kto to wie? [4640][4694]Wi�c, panie Hakimie,| nie s�dzi pan, �e Hinduski s� najpi�kniejsze? [4695][4705]Vivi! [4706][4738]C�, pocz�tkowo tak my�la�em. [4739][4781]Gdy pierwszy raz przyjecha�em do Londynu,|przekona�em si�, �e tak nie jest. [4782][4808]Wi�c przyjecha�em znowu. [4809][4829]Panie Hakimie... [4830][4868]Prawdziwe pi�kno| to angielska kobieta. [4869][4904]Och, panie Hakimie, |co te� pan m�wi? [4905][4920]Jestem zaszczycona. [4921][4950]Ale m�wi� to| w imieniu nas wszystkich. [4951][4972]Szkoda. [4973][5013]Siora skupia na sobie ca�� uwag�. [5027][5045]Will? [5046][5065]Indie, gdzie s�? [5066][5090]Gdzie? [5094][5108]Daj zobaczy�. [5109][5127]W�a�nie, braciszku... [5128][5161]Co� wysy�asz teraz du�o list�w. [5162][5180]List�w? Do kogo? [5181][5208]To jasne! |Do Eleanory, prawda? [5209][5235]Do Eleanory? [5236][5269]To korespondencja handlowa. [5270][5296]Je�li nie do Eleanory,| to do kogo? [5297][5328]Ju� powiedzia�em, to interesy. [5329][5352]Emma. [5430][5455]Kto to? |Kim ona jest? [5456][5476]Kim jest... [5477][5503]Powiedz, znam j�? [5504][5513]Nie. [5514][5538]Ksi�na? Hrabina? [5539][5578]Znaj�c Willa,| to najprawdopodobniej baronowa. [5579][5606]Mylisz si�. [5614][5641]To s�u��ca. [5647][5672]S�u��ca? [5706][5725]S�u��ca? [5726][5740]Wi�c... [5741][5755]Teraz jest s�u��c�... [5756][5768]Bujasz! [5769][5781]Czemu mia�bym k�ama�? [5782][5796]To prawda? [5797][5810]Prawda. [5811][5825]Co ty sobie my�lisz? [5826][5884]Nawet ty powiniene� rozumie�,| �e to wbrew zdrowemu rozs�dkowi. [5885][5911]Jestem ca�kowicie przeciwna tej osobie! [5912][5946]Nawet dziecko rozumie,| �e to nie w porz�dku. [5947][5978]Wy dwoje, poczekajcie! [5979][6003]Przesta�cie! [6004][6031]Wsz�dzie... [6037][6059]Wsz�dzie mo�na odnale�� mi�o��. [6060][6083]Nie o tym m�wi�. [6084][6108]Zawsze by�e� naiwny. [6109][6125]Nie wiesz w co si� wpakowa�e�. [6126][6157]Nie masz prawa |tak do mnie m�wi�. [6158][6196]Czy ty pomy�la�e�| o naszej rodzinie? [6197][6219]Vivi,| przymknij si� na chwil�! [6220][6254]Mam co� do powiedzenia! [6294][6335]Bracie, |nie sko�czyli�my rozmawia�! [6336][6366]Sko�czymy po mojej rozmowie z ojcem. [6367][6401]On chce powiedzie� ojcu? [6504][6524]Nigdy. Przenigdy. [6525][6544]Przemy�la�em to. [6545][6569]Musia�em ci o tym powiedzie�. [6570][6593]Nigdy. [6594][6619]Ona nie jest jak inne s�u��ce. [6620][6645]To nie w jej charakterze| tkwi problem. [6646][6656]Wi�c... [6657][6692]Dama ma do wype�nienia| r�ne wa�ne role. [6693][6729]Przyj�cia, bale, herbatki. [6731][6761]A na nich, odpowiednia konwersacja. [6762][6783]Kultury trzeba si� nauczy�. [6784][6802]Angielska kr�lowa. [6803][6831]S�u��ca z tym wszystkim| sobie poradzi? [6832][6856]Ojcze, kiedy� mi powiedzia�e�: [6857][6901]Ludzie nie rodz� si� d�entelmenami.|Oni si� nimi staj�. [6902][6941]Po szkoleniu,|ko� mo�e sta� si� koniem wy�cigowym. [6942][6966]Ale kot nie stanie si� koniem. [6967][6986]To kwestia zasadnicza. [6987][7011]Je�li si� b�dziesz przy tym upiera�... [7012][7056]...to sam si� wykluczysz ze swojej sfery. [7057][7096]Masz braci, siostry,| jest Stevens... [7097][7144]...i 100 pracownik�w, |wobec kt�rych masz obowi�zki. [7145][7198]Pokolenia kt�re pracowa�y| nad rozwojem naszej rodziny. [7199][7238]Czy ty w og�le o tym pomy�la�e�? [7255][7306]Chcesz samolubnie| uchyli� si� od swoich obowi�zk�w? [7312][7347]Jeste� takim cz�owiekiem? [7361][7401]Nie mo�na zaszczepi�| trzciny na wi�zie. [7402][7459]Wszystko ro�nie zgodnie ze swoj� natur�,|wi�z na wysoko�ci, trzcina na brzegu. [7460][7527]�atwo przekroczy� granic� pomi�dzy| wolno�ci� a anarchi�, nie zapominaj o tym. [7626][7680]Pomy�la�em, �e mo�e| si� pani polepszy, gdy pani� umyj�. [7747][7791]Mo�e umyj� si�,| gdy poczuje si� lepiej. [7800][7833]Laska jest poprawiona. [7888][7909]To smutne. [7910][7950]Niedawno wygl�da�a� na szcz�liw�. [7956][8002]M�odzi ludzie maj� bardzo zmienne nastroje. [8007][8027]Pan Jounes... [8028][8067]Napisa�, �e porozmawia z ojcem. [8074][8096]Ach tak. [8097][8137]Zrobi wszystko,| by go przekona�. [8138][8151]Ale... [8152][8186]Wiem, �e to niemo�liwe. [8188][8223]Trzeba my�le� realistycznie... [8224][8263]R�nic� mi�dzy klasami s� zbyt wielkie. [8264][8301]W pe�ni jestem tego �wiadoma. [8353][8388]Wszystko si� jako� u�o�y. [8592][8630]-Pan William...|-Co si� sta�o? [9146][9168]Naprawd� b�dziesz tu spa�a? [9169][9179]Tak. [9180][9213]Tak b�dzie wygodniej. [9214][9242]Zgasz� lamp�. [9332][9373]Ludzie si� starzej�.| To naturalne. [9397][9427]M�wi� do siebie. [9454][9482]Dobranoc pani. [9497][9526]Dobranoc, Emmo. [9930][9956]Ma pani apetyt? [9957][9978]Nie bardzo. [9979][10010]Mo�e b�dzie pani jad�a |po trochu swoje ulubione jedzenie? [10011][10040]Musi pani je��. [10077][10097]Co z pani�? [10098][10129]Staro�� to staro��. [10130][10148]Trzymaj si�. [10149][10182]Bardzo panu dzi�kuje. [10233][10249]To k�opot, co? [10250][10267]Nie. [10268][10294]Je�li s� owoce,| na kt�re ma pani ochot�... [10295][10324]Naprawd� nie mam apetytu. [10325][10338]Jest Al? [10339][10350]Tak. [10351][10382]Powiedz mu,| �e chc� z nim porozmawia�. [10383][10421]Chocia� przychodzi codziennie... [10422][10463]...nie zdarzy�o si�| by tu zaszed�. [10467][10492]Rozumiem. [10497][10542]Wi�c...|Pani pragnie z panem porozmawia�. [10561][10581]Panie Al? [10582][10598]Co panu jest? [10599][10644]Zastanawia�em si�, jakby by tu by�o,| gdyby�my posadzili tutaj r�e. [10645][10667]R�e? [10668][10708]Mogliby�my je dosta� u ogrodnika. [10709][10741]Jest mi sporo winny. [10798][10828]By�oby cudownie. [10837][10895]Po�r�d kwitn�cych kwiat�w |mogliby�my pi� popo�udniow� herbat�. [10906][10940]O czym chcia�a� pom�wi�? [10941][10968]Mam pro�b�. [10970][11008]Pewne pro�by mog� wykona�,| pewne nie... [11009][11034]C�, �mia�o pro�. [11035][11063]Chodzi o Emm�. [11239][11286]Jakby nie patrze�, mog� by�| trudno�ci pomi�dzy d�entelmenem a s�u��c�. [11287][11321]Dlaczego do tego dopu�ci�a�? [11322][11359]Z pewno�ci� �atwo nie b�dzie. [11370][11414]Ale wiesz...| Emma znalaz�a swoj� mi�o��. [11415][11443]W�a�nie Emma. [11448][11477]Dot�d, to si� jeszcze nie zdarzy�o. [11478][11514]I mo�e ju� si� nie zdarzy. [11516][11544]Przykro mi to robi� panu Jounesowi... [11545][11569]...ale chcia�abym doda� jej odwagi. [11570][11594]Co mog� zrobi�? [11595][11625]Ta dziewczyna... [11635][11669]Wspieraj j� i zach�caj. [11868][11906]Przynios�em pani| naprawiony zegarek. [11907][11935]Dobra robota. [11947][11977]Prosz� sprawdzi�. [11998][12021]Tak, jest naprawiony. [12022][12046]Dzi�ki! [12139][12167]Wezw� doktora! [12248][12271]Pani? [12502][12529]Prosz� pani? [12643][12670]Prosz� pani? [12671][12707]Zegarek zosta� naprawiony. [13074][13101]Prosz� pani! [14466][14500]Cz�� 9:|Sama [14502][14574]Przewodnik po �wiecie Emmy. [14576][14646]Kramarze w czasach wiktoria�skich, sprzedawali| takie towary jak warzywa, z woz�w na ulicy. [14647][14723]Angielsk� kr�low�, nazywano kulturaln� |wymow� po�udniowo wschodniej Anglii,| nauczan� na starych uniwersytetach. [14724][14790]Nast�pnym razem, |kolejne historyczne ciekawostki. Do zobaczenia!
dlugisjpp