{5}{58}/Poprzednio w|/Pretty Little Liars... {62}{118}To nie jest ju� sprawa zaginionej osoby. {122}{154}To morderstwo. {158}{219}Jestem pan Fitz,|wasz nowy nauczyciel angielskiego. {223}{308}Nigdy nie zrobi�abym czego�,|co wprowadzi�oby ci� w k�opoty. {312}{368}Wren, potrzebuj� ci� by� powiedzia� jej, co si� tam sta�o. {372}{416}Nie wiem czy jak co� powiem to b�dzie to co� znaczy�. {420}{464}Widzia�am jak patrzy�a� na mojego ojca. {468}{492}Mam oczy. {496}{555}Znajd� kogo�, kto jest wolny.|M�j ojciec nie jest. {559}{603}- Kto to?|- Toby. {607}{631}Toby Cavanaugh. {635}{677}Szepty, szepty, szepty. {681}{730}Czuj� si� tak jakby Alison wci�� tu by�a. {734}{763}Ben, Nie chc� tego teraz robi�. {767}{808}Spadaj...! {825}{851}Przesta�! {878}{950}My�l�, �e ze mn� jest co� nie tak. {954}{979}Gdzie s� zdj�cia? {983}{1020}Pierwsze wypracowanie jest na poniedzia�ek, {1024}{1092}a ja napisa�am dwa s�owa...|Moje imi� i nazwisko. {1096}{1116}Sp�jrzcie. {1120}{1142}To wasze? {1146}{1184}To Alison! {1261}{1300}Co o tym my�lisz? {1304}{1348}Nie chc� tego teraz robi�. {1352}{1379}Hanna. {1383}{1430}Dlaczego bierzesz samoch�d Seana? {1434}{1477}Hanna? {1851}{1916}Nie chc� nigdy wi�cej widzie� radiowozu|przed moim domem. {1920}{1957}My�la�am, �e si� z tym zgodzi�y�my. {1961}{2020}Mamo, nie rozwali�am jego samochodu.|Mog� go naprawi�. {2024}{2103}Nie mog� nic z tym zrobi�.|Rozumiesz mnie? {2201}{2262}Jak wielki dosta�a� opiernicz za zniszczenie auta Seana? {2266}{2324}Okej, nie zniszczy�am go, uszkodzi�am go. {2328}{2398}A teraz wszyscy udaj� doros�ych. {2402}{2449}- Oh.|- Nie ma �adnego "oh." {2453}{2496}Jeste�my tylko doros�e, to wszystko. {2505}{2557}Wi�c miasto postawi tu now� �awk�, {2561}{2597}a my posadzimy kwietnik, {2601}{2648}A tam b�dzie dr�ka z p�ytek. {2652}{2677}Art tiles? {2681}{2748}Wiadomo�ci, zdj�cia, pami�tki po Alison. {2752}{2784}Niby ma�e nagrobki. {2788}{2801}- Hanna!|- Co? {2805}{2837}Powinni�my zrobi� tytu�. {2841}{2878}Mam bransoletk� od Alison {2882}{2909}od czasu, kiedy znalaz�y�my j� w lesie, {2913}{2981}Nie chc� by� ju� za ni� odpowiedzialna. {2985}{3007}Nie chc� jej. {3011}{3050}Serio, niech kto� j� we�mie. {3088}{3158}Sp�jrzcie na nas. Banda dzieciak�w. {3258}{3309}Nie ma niczego, co "A" mo�e powiedzie�, lub zrobi� {3313}{3369}by wpakowa� nas w k�opoty|bez w��czenia siebie. {3373}{3405}Macie pewno��, �e to "Ona"? {3409}{3467}On, ona...|Bez r�nicy. {3640}{3676}Co robisz? {3680}{3746}Blokuje wszystkie wiadomo�ci, od ludzi, kt�rych nie znam... {3750}{3830}IMs, smsy, maile, wszystko. {3834}{3863}Wali� "A." {3867}{3910}Gotowe. {3937}{3968}Kt�ra nast�pna? {4136}{4211}Moje oczy zobaczy�y kogo�, kto zaczyna si� na liter� "F." {4215}{4283}Hej, panie Fitz. {4287}{4345}Dobrze pan wygl�da panie, Fitz. {4349}{4417}Moja kolej. {4421}{4487}S� nauczyciele, kt�rych nie chcia�aby� widzie� na rowerze, {4491}{4549}a tak�e ci, kt�rych chcesz. {4553}{4607}Nie chcia�abym widzie� pana Gilardi na rowerze. {4611}{4673}Nie chc� widzie� pana Gilardi w ruchu. {4706}{4748}Pan Fitz. {4752}{4788}Hanna. Twoja kolej. {4874}{4909}Rozmawia�a� z Benem? {4913}{4959}Nie ma, o czym. {4963}{4995}Wi�c naprawd� zerwali�cie? {4999}{5072}Jest dobrze. Nic mi nie jest. {5076}{5127}Okej, je�li tak m�wisz. {5131}{5235}Powinny by� do tego Werble. {5239}{5285}W porz�dku, mo�na powiedzie�, �e. {5289}{5364}�e jeste�my bezpieczne od "A". {5368}{5393}S�uchajcie. {5397}{5482}Wszystkie te wiadomo�ci|lataj�ce w powietrzu. {5486}{5554}Taa, i �adna od "A." {5558}{5604}Czuj�, �e dobrze post�pi�y�my. {5608}{5645}Oczywi�cie, �e dobrze. {5649}{5704}czego oczy nie widz�,|tego sercu nie �al. {5850}{5928}/DING DONG|/Dziwka nie �yje. {5940}{6049}T�umaczenie: LukePL|http://lukeplsubs.blogspot.com/ {6070}{6245}Odcinek 1x04|Can You Hear Me Now {6379}{6408}/Got a secret {6408}{6444}/Can you keep it? {6444}{6504}/Swear this one you'll save {6504}{6564}/Better lock it|/in your pocket {6564}{6627}/Taking this one|/to the grave {6627}{6692}/If I show you|/then I know you {6692}{6746}/Won't tell what I said {6746}{6804}/`Cause two|can keep a secret {6804}{6828}/If one of them is dead {6917}{6947}- Cze��!|- Cze��! {6951}{7009}Mam co� dla ciebie. {7013}{7095}Zobaczy�am to i pomy�la�am, �e to {7099}{7160}naj�adniejszy kolor na Ziemi. {7164}{7191}Mia�am racj�. {7195}{7232}Jest osza�amiaj�cy. {7236}{7297}To... to jest wspania�e. {7301}{7361}Dzi�ki. {7365}{7406}Zobaczymy si� p�niej. {7622}{7644}Spence, dlaczego twoi starzy {7648}{7692}Nie zabrali ci� z siostr� do Nowego jorku? {7696}{7747}Zas�ugujesz na chwil� wytchnienia. {7751}{7793}Ale nie tak jak Melissa. {7797}{7855}Niez�y szal, Em. {7859}{7884}Dzi�ki. {7888}{7913}Nowy? {7917}{7941}Nie. {8224}{8267}Dalej, odpowiedz. {8281}{8335}Wiemy, kto to nie jest. {8339}{8375}Hanna. {8401}{8440}To m�j ojciec! {8497}{8523}Cze��, tato. {8593}{8654}Czy ona, chocia� lubi rozmawia� z ojcem? {8658}{8687}od kiedy si� wyprowadzi�a? {8691}{8714}Nie mam poj�cia. {8718}{8769}W sumie jej ojciec, jest jedn� z tych {8773}{8812}sytuacji "Nie m�w" i "Nie pytaj". {8816}{8854}Nie powinni�my si� na ni� gapi�. Idziemy. {8893}{8953}Post mojego brata pojawi� si� na kanale. {8957}{8989}Dodajesz go do ulubionych? {8993}{9041}Tak. Chwila s�abo�ci. {9137}{9162}Przepraszam. {9166}{9202}Moja wina. {9281}{9332}Ciekawe czy nie wpad�y�my na "A." {9336}{9409}Nie wa�ne. Sko�czy�y�my z "A" co nie? {9413}{9457}Tak, racja. {9461}{9531}Ale nadal nie zamierzam wchodzi� Toby`emu w drog�. {9535}{9567}Taa, tak�e i Jennie. {9571}{9666}Tak b�dzie najbezpieczniej. {9670}{9706}Nie ma mowy, �e wracaj�c do Pennsylvanii {9710}{9742}nie widzia�bym si� z tob�, {9746}{9800}Ale, je�li masz co� w planach... {9804}{9853}Nie, tato, nie mam plan�w. {9857}{9903}Wi�c przyjad� po ciebie o si�dmej. Co ty na to? {9907}{9972}Jak na lato.|Powiem mami�. {9976}{10008}Tato? {10012}{10044}Tak? {10048}{10092}Czy mama...? {10096}{10145}Czy twoja mama, co, misiu? {10149}{10205}Wiesz, niewa�ne.|Widzimy si� wieczorem. {10209}{10257}- Pa.|- Pa. {10418}{10442}Cze��. {10485}{10521}Cze��. {10571}{10639}Widzia�am ci� jak je�dzi�e� po mie�cie... {10643}{10677}Na rowerze. {10681}{10770}Taa, ja ci� te� widzia�em. Macha�em, pami�tasz? {10801}{10884}Chcia�em si� zatrzyma�, ale nie by�a� sama. {10888}{10979}Moje przyjaci�ki uwa�aj�, �e masz niez�e nogi. {11043}{11078}A ty? {11082}{11118}Jestem zawstydzona {11122}{11194}tym, �e moje przyjaci�ki uwa�aj� ze masz niez�e nogi. {11228}{11320}To troch� nie zr�czne, w tych okoliczno�ciach. {11324}{11377}Aria, w jakich okoliczno�ciach? {11381}{11401}Je�li wiesz, prosz� powiedz mi. {11405}{11478}Poniewa� to dla mnie co� nowego. {11482}{11530}Taa, dla mnie te�. {11602}{11636}Mo�e to nie jest m�dre. {11640}{11693}Wierz mi, to nie jest m�dre. {11753}{11803}Ale musimy porozmawia�. {11837}{11869}S� sprawy, kt�re musimy zachowa� {11873}{11910}Ale nie na przerwie. {11914}{11958}Jestem w domu wieczorem. {11962}{12020}Mog� ci zrobi� jedno z dw�ch da� {12024}{12075}kt�re wiem jak ugotowa�, {12079}{12135}Ale chc� z tob� porozmawia� {12139}{12185}Kiedy nie patrz� na ciebie zza biurka, {12189}{12259}i irokeza Dana Farrela. {12439}{12463}O kt�rej? {12489}{12518}Si�dma. {12544}{12583}Si�dma mi pasuje. {12717}{12758}Mia� by� w New England przez par� tygodni, {12762}{12814}Ale robi sobie wycieczk�|by zobaczy� si� ze mn�. {12818}{12883}To... To wspaniale, Hanna. {12887}{12943}Co? {12947}{12979}Tylko �e.... My�lisz, �e pojawia sie {12983}{13041}przez t� spraw� z samochodem Seana? {13045}{13108}Nie, Nie, dlatego. S�uchajcie,|pyta�am. Wcale nie, dlatego. {13117}{13152}Poza tym, nawet je�li, {13156}{13209}W ko�cu przyje�d�a by si� zobaczy� ze mn�. {13213}{13243}Spencer! {13247}{13272}Panie Sheldrake. {13276}{13343}Mia�em ci powiedzie� w klasie, ale skoro si� widzimy. {13347}{13403}Wspania�a robota z tym esejem z histori� Rosji. {13407}{13451}Dzi�kuj�. {13455}{13487}Prezentacja bardzo klarowna. {13491}{13528}to nie �adna nowo��. {13532}{13578}Zapisa�em twoj� prac�|do nagrody Z�otej Orchidei. {13582}{13641}- �e co?!|- Jest honorarium. {13645}{13665}Ale zalet� jest {13669}{13701}wygranie nagrody esejem w konkursie takim jak ten. {13705}{13751}Jest to jak to b�dzie wygl�da� na twoim podaniu. {13755}{13830}- Zaraz, czy mo�emy...?|- Porozmawia� o szczeg�ach po lekcjach. {13834}{13914}Co to jest Z�ota Orchidea? {13918}{13981}To krajowy konkurs historyczny. {13985}{14034}Wi�cej plus�w dla Spance. {14038}{14098}Okej, narazie. {14752}{14808}Cze��. {14856}{14887}Zamierzasz chodzi� na te laboratorium? {14891}{14928}Dzis zaczynam. {14932}{14966}Super. {15131}{15179}Dzi� rano mia�a� szal. {15215}{15269}Taa, mia�am. {15273}{15297}Zdj�am go. {15301}{15331}Pasowa� do ciebie. {15335}{15381}Dzi�ki. {15642}{15707}Prosz�. Nie. Nie tutaj. {15711}{15776}Prosz�, prosz�, prosz�. {15824}{15878}Wi�c chyba jeste�my partnerami w laboratorium. {15882}{15916}Nie przeszkadza ci to? {15920}{15963}Sk�d�e. {16555}{16578}Hej. {16582}{16614}Cze��. {16618}{16674}Kurczak w �rodku tygodnia? {16678}{16767}Tak, poczu�am, �e musz� zrobi� co�|dla twojego taty, co� specjalnego. {16771}{16810}Pasuj� ci, vegeburgery? {16814}{16872}Chcia�am powiedzie�, �e mam obiad u Spencer. {16922}{16961}Mike te� wychodzi, {16965}{17033}wi�c chyba b�dziemy z twoim tat� tylko dla siebie. {17037}{17073}To wspaniale. {17107}{17160}/Czy to nie samoch�d twojego ojca? {17666}{17721}/Powinna� jej powiedzie�. {17725}{17762}/Powiedzie� jej co? {17766}{17793}/Aria, w�a�nie widzia�a� swojego tat� {17797}{17834}/ob�ciskuj�cego si� z kim�|kto nie jest moj� mam�. {17838}{17899}- /Musisz jej powiedzie�.|- /Jak niby mam jej to powiedzie�? {17903}{17951}/Nie wiem, dobra?|Ale musisz to zrobi�. {18073}{18091}To m�j tata. {18095}{18129}- /Nie odbieraj.|- /Musz�! {18133}{18177}/B�dzie pr�bowa� ci� przekona�, �e, {18181}{18236}/nie mo�e...
megamerican