[10][32]/W poprzednich odcinkach... [33][51]Destylat z laki. [52][67]Jedno zacišgnięcie|i ból ustšpi. [68][96]Ona twierdzi, że to pomaga ci|zapomnieć o Aeryn. [97][109]Tylko gdy podwajam dawkę. [110][130]Do czego pragniesz wykorzystać|tunele czasoprzestrzenne? [131][150]Na poczštek? [151][186]Chcę wrócić do domu. [197][216]To Ziemia. [217][241]W miejscu, z którego przybywasz|możesz wyrzšdzić największe szkody. [242][266]Dzięki DNA Crichtona,|które ode mnie dostałe... [267][299]... będziesz mógł|wykryć jego obecnoć. [300][333]Więc kiedy wróci,|a wiemy że wróci... [334][354]... schwytaj go żywcem. [355][403]Pilocie, mam Crichtona.|Wracamy na pokład. [514][549]Witaj w domu, synu. [551][590]Długo na ciebie czekalimy. [617][637]O co chodzi, John? [638][661]To był okoń... [662][687]... czy może pstršg? [688][715]/W bieżšcym odcinku... [716][728]Oni nie sš podstawieni. [729][777]Skanery DRD potwierdzajš,|że należš do twojego gatunku. [778][799]To ja, synu. [800][834]Wszystko w porzšdku.|Jeste w domu. [835][857]Ty żyjesz. [858][910]Gdyby tego cudu było mało to czy ten|statek to naprawdę żyjšcy organizm? [914][928]Tak. [931][944]I jeszcze ona. [945][981]Kolejna obca forma życia. [982][999]Jak się tu dostalicie? [1000][1038]Wysłalimy wahadłowiec|by nawišzać łšcznoć. [1039][1075]Wszyscy w IASA omal nie dostali zawału|kiedy ona wreszcie odpowiedziała. [1076][1112]I to po angielsku. [1147][1161]Ona jest zbyt bystra. [1162][1177]Komandorze Crichton. [1178][1213]Nazywam się T.R.Holt i jestem|nadzwyczajnym doradcš prezydenta. [1214][1231]Gratuluję. [1232][1260]Dokonał pan czego|naprawdę epokowego. [1261][1324]Jako pierwszy Ziemianin nawišzał pan|kontakt z pozaziemskš istotš. [1326][1340]T.R. [1341][1369]Masz dzisiaj szczęcie. [1370][1402]D'Argo!|Aeryn! [1453][1505]Tylko nie wykonujcie|żadnych gwałtownych ruchów. [1526][1556]Dobry Boże. [1708][1719]Co was zatrzymało? [1720][1737]Moya przybyła tu 42 dni temu. [1738][1762]Tunel jest niestabilny.|Mogło wystšpić przesunięcie w czasie. [1763][1778]Gdzie się, u diabła,|podział Scorpius? [1779][1793]Jest w kapsule|na drugim końcu tunelu. [1794][1818]Nadaje sygnał, dzięki któremu|będziemy mogli wrócić z powrotem. [1819][1840]- Możesz przestać dla niego stręczyć.|- Co ci nie pasuje? [1841][1852]To sš twoi ziomkowie. [1853][1870]Czyżby nam zagrażali? [1871][1892]Nie. [1893][1928]Chodzi o co innego. [1965][2002]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [2003][2037]/Trzy lata temu poprzez|/tunel w czasoprzestrzeni... [2038][2057]/... dostałem się do odległej|/częci Wszechwiata... [2058][2085]/... na żyjšcy statek|/wiozšcy zbiegłych więniów. [2086][2115]/Moich przyjaciół. [2116][2163]/Narobiłem sobie wrogów.|/Potężnych i niebezpiecznych. [2164][2195]/Teraz chcę tylko|/odnaleć drogę do domu... [2196][2222]/... żeby ostrzec Ziemię. [2223][2252]/Żeby spojrzeć w górę|/i podzielić się... [2253][2294]/... wspomnieniem cudów,|/które widziałem. [2480][2515]UCIECZKA W KOSMOS [2532][2576]STAŁY LĽD [2683][2703]/Ziemia. [2704][2730]/Stały lšd. [2731][2749]/Chyba od zawsze|/wypełniała moje myli. [2750][2799]/Była moim celem.|/I w końcu... tu jestem. [2836][2856]/Rodzina, przyjaciele... [2857][2891]/Ich widok jest taki...|/taki zwykły. [2892][2908]John!|Ty żyjesz! [2909][2932]DK!|Kiedy to się stało? [2933][2945]Kilka lat temu. [2946][2965]Pobralimy się na łodzi w Naples. [2966][2979]Szkoda, że cię tam nie było. [2980][2994]Przecież mówiła,|że on jest nawiedzony. [2995][3022]- Bo jest.|- Przekabaciłem jš. [3023][3096]/Uwiadomiłem sobie, że Ziemia oszaleje|/w przecišgu co najwyżej 30-tu minut. [3099][3140]/Wujek Sam zapewnił obcym|/bezpieczeństwo i wygody. [3141][3205]/Dał im do dyspozycji rezydencję|/nad brzegiem morza i drużynę ochrony. [3206][3255]/To klatka, ale|/przynajmniej pozłacana. [3257][3284]Dobre? [3323][3353]/Rzecz jasna facetów w garniturach|/najbardziej interesuje technika. [3354][3370]/To żadna niespodzianka. [3371][3387]/Więc pozwalamy im oglšdać. [3388][3403]Zwykle nie zalecam|takiego ustawienia. [3404][3450]/Nie mogš zrozumieć na co patrzš...|/ani niczego zreplikować. [3451][3460]Tylko ostrożnie. [3461][3479]/Jeszcze nie mogš. [3480][3519]/Więc niech sobie patrzš. [3526][3575]/Paru VIP-ów przyjęło|/mikroby translacyjne... [3597][3624]... pod cisłym nadzorem. [3625][3636]Żadnego odpalania bez mojej... [3637][3667]/Ale nawet mikroby translacyjne nie|/sprawiš, że niektórzy zacznš słuchać. [3668][3708]/Z tym, że to nie ich wina. [3753][3783]/Przynajmniej życie obcych|/toczy się w miarę spokojnie. [3784][3817]/Moja rodzina pomaga jak może. [3818][3835]Może przyniosłabym|kilka moich ciuchów? [3836][3858]/Moja siostra, Olivia,|/zajęła się nimi. [3859][3888]Jasne.|Dzięki. [3889][3906]/No i mój kuzyn Bobby. [3907][3935]/Bobby'ego bez reszty|/zafascynowały ET. [3950][3967]Mam wietny pomysł. [3968][3992]Może tak bymy się urwały|i poznały kilku nowych przyjaciół? [3993][4018]Przecież wiesz, że ludzie|nie puszczš nas bez eskorty. [4019][4060]I nie dziwię się im bioršc pod uwagę|twoje metody poznawania przyjaciół. [4061][4072]Rygel, próbowałe już tego? [4073][4085]/Sparky i Zmarszczka? [4086][4095]Kolejny delikates? [4096][4115]/Oni sš najszczęliwsi. [4116][4130]/Trafili do raju łasuchów. [4131][4169]- Jak to się nazywa?|- Cop porn (policyjne porno :) [4170][4199]/Za to T.R. Holt...|/nie jest szczęliwy. [4200][4230]W czym rzecz?|To zwykła propozycja. [4231][4267]Wycieczka statkiem kosmicznym dla pięciuset|najlepszych i najbystrzejszych Ziemian. [4268][4289]Tak, a kto ich wybierze?|Ty? [4290][4300]Ja?! [4301][4313]Nie, nie, nie. [4316][4339]Niech zajmie się tym UNESCO|albo Komitet Nobla. [4340][4361]Byłoby prociej gdyby to|załatwić to lokalnie. [4362][4402]Lokalnie czyli... tylko|pełnokrwici Amerykanie. [4403][4420]Nie ma mowy.|Nic z tego. [4421][4432]Kto się nie zgodzi... [4433][4466]Cytuję: "projekt Farscape|był i jest amerykańskš inicjatywš". [4467][4501]"Nie widzę nic złego w tym, że to Ameryka|pierwsza odniesie z niego korzyci." [4502][4523]Tak? Który patriotyczny|oszołom to powiedział? [4524][4566]Były astronauta Jack Crichton. [4569][4613]Czy wiesz, że uczynilimy go szefem|projektu Badań Pozaziemskich w IASA? [4614][4633]Ojciec i syn. [4634][4653]Wystrzałowa reklama. [4654][4676]Jack jest taki szczęliwy,|że może wnieć swój wkład. [4677][4701]Nie schrzań tego|ze względu na niego. [4702][4725]Fajny garnitur. [4726][4781]Musiałe sam go kupować|czy to standardowy przydział? [4808][4845]/I dochodzimy do taty. [4847][4860]/Tata... [4861][4880]Pora wypróbować lampki.|Czas -5 i... [4881][4899]/wiat taty przewrócił się|/do góry nogami. [4900][4953]/Więc próbuje go uporzšdkować|/zakładajšc wišteczne ozdoby. [4959][4986]/wišteczne ozdoby... pomimo że|/jestemy na Florydzie... [4987][5043]/... a cała dzielnica jest|/odgrodzona kordonem ochrony. [5048][5061]/Rodzinne tradycje. [5062][5085]/Powinny zgromadzić nas razem... [5086][5115]/... i sprawić, że wszystko|/stanie się normalne. [5116][5165]- A więc robicie to każdego cyklu?|- Roku, każdego roku. [5166][5190]Zawsze uwielbialimy więta. [5191][5202]Nigdy nam się nie znudziły. [5203][5230]Najlepsze były te więty, w trakcie|których napaliłe w kominku... [5231][5264]...a dym zawrócił do rodka bo w|przewodzie kominowym siedział Pan Dzyndzel. [5265][5292]Daj spokój.|Cišgle mi to wypominasz. [5293][5320]Kot łaził bez futra|przez trzy miesišce, tato. [5321][5344]A pamiętasz lekcje jedziectwa? [5345][5364]- Mylałem że się rozpłaczesz.|- Płakałam. [5365][5379]- Kot?|- To takie zwierzę domowe. [5380][5388]Jeszcze to. [5389][5404]Czy on potrafi mówić? [5405][5423]A pamiętasz, że tę ozdobę,|którš zrobił twój brat? [5424][5443]Jasne, pokaż mu. [5444][5458]Pamiętasz to, John? [5459][5483]Zrobiłe jš kiedy miałe 5 lat.|Twoja matkš jš uwielbiała. [5484][5493]I co dalej? [5494][5519]Obejrzymy zdjęcia|niemowlaka z gołym zadkiem? [5520][5537]- Hej, niegłupi pomysł.|- Zagłosujmy. [5538][5552]- Aeryn?|- Pójdę po album ze zdjęciami. [5553][5562]- Jasne, że tak.|- Nie. [5563][5579]Nie będziemy oglšdać|mojego gołego tyłka. [5580][5595]- Czemu nie?|- Ależ będziemy. [5596][5624]Przepraszam, kto dzwoni do drzwi.|Ja otworzę. [5625][5637]Proszę. [5638][5655]Spójrz na to. [5656][5698]Przesyłka specjalna|od Ducha Minionych wišt. [5699][5727]Caroline. [5771][5816]Witaj z powrotem na stałym lšdzie. [5834][5858]To Caroline.|Wejd do rodka. [5859][5871]/Ale wszystko się zmieniło. [5872][5890]- Czeć, Caroline.|- Czeć, Jack. [5891][5930]/Nie możemy zamknšć oczu|/i udawać, że tak się nie stało. [5931][5978]/Wszyscy mi mówiš...|/jak bardzo się zmieniłem. [5979][5998]/I majš rację. [5999][6030]/Jednak nie majš pojęcia dlaczego. [6031][6058]/Nie wiedzš co widziałem... [6059][6079]/... co robiłem... [6080][6113]/... przez co przeszedłem. [6114][6145]/Nie wiedzš co tam na nich czyha|/a ja nie mogę im tego powiedzieć... [6146][6180]/... bo mi nie uwierzš. [6181][6213]/Do licha, zamknęliby mnie|/gdybym tylko spróbował im powiedzieć. [6214][6256]/Cholera.|/Sam bym się zamknšł. [6263][6281]Ej ty, Buck Rogers. [6282][6323]Miałe łowić ryby|a nie spisywać pamiętniki. [6324][6345]Co to jest? [6346][6370]Zadanie domowe. [6371][6407]Miałe odpoczywać w ten weekend. [6408][6469]Żadnych prac domowych, ani stresu.|Żadnych kosmitów i żšdań. [6481][6527]Chyba nie wywišzuję się|z obowišzków. [6602][6635]/Ludzkoć zawsze uważała się|/za pępek Wszechwiata. [6636][6671]/To wielce traumatyczne dowiadczenie|/dowiedzieć się, że tak nie jest. [6672][6703]/Zagrożone jest|/fundamentalne status quo. [6704][6753]/Przyszłoć homo sapiens|/może być zagrożona. [6754][6785]/Trudno się dziwić|/narastajšcej histerii. [6786]...
pan_wu