{1}{1}23.976 {23}{69}/W poprzednim sezonie... {73}{112}Mamy konkurencję. {116}{148}- MacPherson.|- Kto? {152}{189}Leena, ja go znam. {193}{267}Uczył Joshuę fizyki.|To profesor Reynolds. {271}{310}Feniks. {314}{384}Ten, który go trzyma,|przetrwa wszystko. {388}{413}Co to? {417}{493}Zdaje się, że to Claudia|jako ostatnia miała dostęp do Feniksa. {497}{536}Naparstek. {540}{622}MacPherson, jeste aresztowany. {626}{664}Umiecimy go w Bršzowym Sektorze. {668}{790}Poddajemy ciała kriogenice|i konserwujemy je przez bršzowanie. {822}{886}ODWRÓĆ PROCES {937}{1015}Co jest nie tak.|Zawracaj! {1019}{1078}Tak jest. {1117}{1217}Dziękuję, że pamiętała|o naszym spotkaniu. {1351}{1375}Artie! {1379}{1446}Zaczekaj na nas! {1924}{2022}- Mylisz, że mógł to przeżyć?|- Nie wiem. {2136}{2200}ODWRÓĆ PROCES {2451}{2513}Szybko.|Mamy mało czasu. {2517}{2561}Dlaczego? {2565}{2670}- Dlaczego na nas nie zaczekał?|- Co my teraz zrobimy? {2674}{2788}Moim priorytetem jest|zabić tego sukinsyna MacPhersona. {2830}{2886}Boże... {3103}{3129}- Co to?|- Nie wiem. {3133}{3159}Cofnij się.|To może być... {3163}{3219}Nie sšdzę. {3223}{3245}Boże. {3249}{3334}- Wyczuwasz aurę?|- I to dobrš. {3528}{3562}A więc tak to działa... {3566}{3621}Artie! {3696}{3787}To naprawdę ty!|Niele nas nastraszyłe. {3791}{3853}- Mylelimy, że już po tobie.|- Nic mi nie jest. {3857}{3988}- Tylko nie wiem, jak..,|- Nigdy tak się nie cieszyłam na twój widok. {3998}{4062}Wszystko gra. {4140}{4202}- Na Boga...|- Wiem. {4206}{4280}Jakim cudem przeżyłe? {4399}{4453}Feniks? {4457}{4548}Chwila, skoro go użyłe,|kto musi umrzeć, tak? {4552}{4632}- Które z nas?|- Nie wiem. {4679}{4749}- Pete?|- O nie... {4764}{4796}Artie, zrób co! {4800}{4862}Trzymaj się. {4990}{5070}Nic mi nie jest.|Tylko się zadławiłem. {5074}{5116}To chyba przez ten popiół. {5120}{5198}- Nic ci nie jest.|- Nie. {5212}{5286}To przez ciebie?|To... {5502}{5532}Nic ci nie jest? {5536}{5621}Artie, jeli to nie Pete, to... {5920}{5985}Pani Frederic! {6078}{6131}Jest tam!|Musimy jš wycišgnšć. {6135}{6173}Nie, czekaj! {6177}{6232}Co to? {6538}{6592}Zatem padło na paniš Frederic. {6596}{6678}Obiecałem sobie, że nie będę płakał. {6682}{6753}- Były jakie problemy?|- Nie. {6757}{6846}Ale zalecałabym dobowš|izolację od wiatła. {6850}{6939}Skontaktuję się z tobš.|Do tego czasu wiesz, co robić. {6943}{7021}Tak, wszystkim się zajmę. {7058}{7106}Chod, stary druhu. {7110}{7188}Mamy tyle do nadrobienia. {7226}{7274}Witamy w przyszłoci. {7278}{7339}Zmieńmy jš. {8111}{8158}Warehouse 13 [2x01]|Time Will Tell {8162}{8263}SZPITAL WOJSKOWY ELLSWORTH|POŁUDNIOWA DAKOTA {8321}{8379}To moja wina. {8383}{8488}Gdybym nie użył Feniksa,|twój kierowca by żył... {8554}{8616}Przepraszam. {8635}{8703}Potrzebujemy cię. {8714}{8773}Znajd Claudię. {8777}{8829}Joshua... {8833}{8921}MacPherson rozgrywa|długš partię. {9194}{9252}Przewiń. {9283}{9328}- Jeszcze raz.|- Nie. {9332}{9436}Nie chcę tego więcej oglšdać.|Nie wierzę, że Claudia mogłaby... {9440}{9480}No Myka,|to nie może być prawda. {9484}{9575}Wiem, że to trudne,|ale widzimy to na własne oczy. {9579}{9682}Może MacPherson co jej zrobił,|ale przepadła. {9703}{9749}Uciekła. {9753}{9829}Niewinni tak nie robiš. {10017}{10063}- Leena, co jest?|- Wszystko w porzšdku? {10067}{10120}Tak. {10163}{10229}To nic takiego. {10247}{10310}Musimy zastšpić te ciasne schody. {10314}{10410}Nie mogę pokonywać ich|15 razy dziennie. {10424}{10463}- Czego się dowiedziałe?|- Słuchajcie. {10467}{10510}Claudia się wychyliła. {10514}{10550}Wyglšda na to,|że jedzie do Szwajcarii. {10554}{10606}- Dlaczego tam?|- Do CERN. {10610}{10666}To miejsce badań jšdrowych,|gdzie pracuje Joshua. {10670}{10759}Ma tylko jego.|Nie ma dokšd pójć. {10782}{10866}Jeli Claudia i Joshua...|Nie. {10904}{10972}- Jeli wspólnie pracujš dla MacPhersona...|- Ona dla niego nie pracuje. {10976}{11079}- Ja to wiem i ty to wiesz.|- Nikt nie chce w to wierzyć. {11083}{11118}Ale to nieistotne. {11122}{11241}- Gdy mnie nie będzie, macie...|- Chwila, jedziesz do CERN? {11265}{11307}- Oczywicie.|- No to jedziemy z tobš. {11311}{11363}- Nie ma innej opcji.|- Nie ma mowy. {11367}{11451}Musicie przeczesać to miejsce. {11455}{11553}MacPherson przez wiele godzin|miał nieograniczony dostęp {11557}{11655}i Bóg jeden wie,|co przez ten czas zrobił. {11693}{11751}Zacznijcie od Bršzowego Sektora. {11755}{11853}Idcie jego ladem,|a może zdradzi nam to, {11876}{11932}gdzie przebywa w tej chwili. {11936}{12003}Artie, bšd ostrożny. {12007}{12120}Niewiele wiemy,|ale na pewno MacPherson gdzie tam jest. {12124}{12204}Już raz próbował cię zabić. {12228}{12272}Dobrze. {12276}{12340}Muszę lecieć. {12460}{12548}To dziadostwo jest do niczego.|Nic nie odbieram. {12552}{12678}Spektrometr czasowy odczytuje|lady energii z ostatnich 5 godzin. {12745}{12789}Wszystko gra? {12793}{12843}Teraz już tak. {12847}{12957}5 godzin wczeniej darłbym się|jak mała dziewczynka. {12998}{13054}Spójrz. {13123}{13208}Cišgnięto tędy co ciężkiego... {13280}{13307}i bršzowego. {13311}{13375}Mylisz, że Jimmy zabrał sobie|kumpla do zabawy? {13379}{13490}Jeli jest tu zapisana historia,|możemy jš sprawdzić. {13499}{13610}Według niej proces odbršzowania|był aktywowany dwa razy. {13614}{13683}Raz w przypadku MacPhersona,|a kim jest ten tajemniczy goć? {13687}{13748}Zobaczmy... {13852}{13956}To miejsce z dnia na dzień|staje się ciekawsze. {14143}{14178}Nie czaję. {14182}{14209}Dlaczego H.G. Wells? {14213}{14250}Czego MacPherson|od niego chce? {14254}{14316}Na temat Bršzowego Sektora|mam tylko listę jego "goci". {14320}{14368}H.G. Wellsa nawet na niej nie ma. {14372}{14432}Skoro to miejsce|dla najgorszych z najgorszych, {14436}{14471}co Wells tam robi? {14475}{14619}Może wskazówka jest w jednej z jego ksišżek,|bo nasza biblioteka jest niesamowita. {14623}{14692}Wiem, mamy pierwsze wydania|wszystkiego, co poszło do druku. {14696}{14778}- Wliczajšc komiksy?|- To twoja pierwsza myl? {14782}{14849}Nie.|Na pewno nie chciałaby jej poznać. {14853}{14871}Masz rację. {14875}{14944}Gdy byłam mała,|ojciec czytywał mi Wellsa. {14948}{15027}Nic tak nie pomaga dziecku zasnšć|jak "Wojna wiatów". {15031}{15122}- Czytałe?|- Nie, ale widziałem film. {15126}{15175}Tom Cruise był zaršbisty. {15179}{15296}No i Brando w "Wyspie doktora Moreau"...|"Mógłbym być naukowcem". {15300}{15372}No to jeszcze Angelina|we "Współczesnej utopii" {15376}{15430}i będziesz na bieżšco. {15434}{15461}Bingo. {15465}{15509}- Było włamanie.|- Gdzie? {15513}{15581}Muzeum H.G. Wellsa w Londynie.|Przed trzema miesišcami. {15585}{15648}Co ciekawe, nic nie skradziono. {15652}{15722}Jeli szuka się czego w domu Wellsa|i nie można tego znaleć, {15726}{15773}dlaczego nie zapytać go osobicie? {15777}{15882}MacPherson wykorzystał Claudię.|by zyskać do niego dostęp. {15886}{15933}Uważaj sobie.|Odkryjemy, że jest niewinna. {15937}{15999}- Ruszamy.|- Dokšd? {16003}{16050}Do Londynu.|Mam przeczucie. {16054}{16101}Założę się, że Wells tam jest. {16105}{16161}- No to jedmy.|- I o to chodzi. {16165}{16287}Europejska Organizacja Badań Jšdrowych CERN|GENEWA, SZWAJCARIA {16344}{16421}/- Joshua, dzięki Bogu, że jeste.|- Gdzie jeste? To mi nie wyglšda na... {16425}{16527}- Pamiętasz prof. Reynoldsa ze studiów?|- Jasne. {16531}{16595}/Naprawdę nazywa się MacPherson. {16599}{16637}O czym ty... {16641}{16691}- To naprawdę...|- Skończyła pani? {16695}{16718}To skomplikowane. {16722}{16756}Za chwilę mnie stšd przepędzš. {16760}{16850}Jeli spróbuje nawišzać kontakt,|/nie ufaj mu. {16854}{16911}/To naprawdę zły człowiek. {16915}{16982}/- Może ja też taka jestem...|- Claudio... {16986}{17044}Co jest grane? {17048}{17120}/- Wyjanię, gdy dotrę na miejsce.|- Przyjeżdżasz do CERN? {17124}{17166}/Nie mam dokšd pójć. {17170}{17284}/Nie mogę wrócić do Artiego|/i na pewno nie wrócę do wirlandii. {17288}{17371}- Jeste zajęty?|- Nie, dr. Lefevre, zapraszam. {17375}{17418}/Wiem, że to brzmi szalenie. {17422}{17452}/Do zobaczenia.|/Kocham cię. {17456}{17510}Ja ciebie też. {17514}{17572}Przepraszam.|To moja siostra. {17576}{17631}Joshua, zwiększam twój poziom dostępu. {17635}{17696}Pomożesz usuwać materiał z laboratorium. {17700}{17772}Co tylko pan zechce. {18209}{18268}Doktorze. {18382}{18447}LONDYN, ANGLIA {18507}{18556}H.G. Wells jest jednym|z Potwornickich? {18560}{18631}To miejsce to nora. {18637}{18706}- Jak możesz nie być zmęczona podróżš?|- Spałam w samolocie. {18710}{18772}Ile razy można oglšdać "Marley i ja"? {18776}{18806}To takie smutne. {18810}{18888}Zbierzcie się.|Zaczynamy. {18923}{18982}Mówiłam, że powinnimy|zamknšć to miejsce. {18986}{19032}To by było jak wystrzelenie racy. {19036}{19116}"Czeć, H.G.,|czekamy na ciebie". {19120}{19196}- Przepraszam.|- Witam. {19229}{19287}Pete, my tu pracujemy. {19291}{19341}Wiesz, ile już minęło? {19345}{19374}Zbyt wiele. {19378}{19427}Nie ma powodu,|żebym się nie pobujał. {19431}{19487}Popatrz. {19491}{19541}Edward Prendick. {19545}{19668}- Na pewno w liceum miał wesoło.|- To z "Wyspy doktora Moreau". {19682}{19746}Znasz go jako Marlona Brando. {19750}{19772}H.G. tu jest. {19776}{19867}Inspiracjš dla "snopu goršca"|była wycieczka po Big Benie, {19871}{19910}którš odbyłem dzięki|królowej Wiktorii. {19914}{20008}Cudowna kobieta|z niewieżym oddechem. {20014}{20084}Trzeba przyznać,|że goć ma jaja. {20088}{20137}- Pete, zaczekaj.|- Koniec przedstawienia, Wells. {20141}{20206}- Słucham?|- Przykro mi. {20210}{20288}Sprawa rzšdowa...|Tajne Służby. {20292}{20369}Nie wyglšdasz gronie,|ale skoro MacPherson chce cię na wolnoci, {20373}{20407}to my pod kluczem.|Idziemy. {20411}{20443}Jak pan mie?|Proszę mnie pucić. {20447}{20520}Spodziewałam się, że narobicie...
AWM