00:00:00:Napisy zosta�y dopasowane do Tej wersji filmu. 00:00:57:(cezi25 :-) 00:02:06:/S�uchali�cie American News Radio,|/z Waszyngtonu. 00:02:09:/Teraz ��czymy si� z wasz�|/lokaln� stacj� ANR. 00:02:14:/Dobry wiecz�r. 00:02:15:/S�uchacie 108.9 FM.|/KFCR Portland. 00:02:31:.:: NIEUCHWYTNY ::. 00:02:37:Dobry wiecz�r pani. 00:03:38:Tobie te�. 00:03:50:/- Dobry wiecz�r.|/- Dobry wiecz�r, Rick. 00:03:51:/Wszystko masz przygotowane. 00:03:53:Dzi�ki. 00:03:54:- Pracowita noc dla ciemnych typ�w?|- Tym bardziej pracowita dla nas. 00:04:05:No dobra... 00:04:07:Zobaczmy co dla mnie macie... 00:04:14:Pos�uchaj, skoro umierasz z ciekawo�ci, 00:04:16:jestem prawie pewien,|�e moja wczorajsza, pierwsza randka, 00:04:19:kwalifikuje si� do Izby Pami�ci. 00:04:22:By�a niesamowita.|Wygl�da�a dok�adnie, jak na fotografii. 00:04:26:- Nigdy ju� jej nie zobaczysz.|- Sk�d wiesz? 00:04:30:Bo ty nie wygl�dasz,|jak na swojej. 00:04:32:A to dobre. 00:04:50:- To ten facet, o kt�rym m�wi�am.|- Tak? 00:04:54:Tak, codziennie zmienia nicka. 00:04:56:Tydzie� drania namierza�am .|Pos�uchaj tego. 00:05:00:- z�odziej.melodii.com|- Jak oryginalnie. 00:05:04:Oferuje darmowe �ci�ganie|nielegalnej muzyki. 00:05:06:Przygotowa�am fa�szywy twardy dysk. 00:05:08:Zobacz, co si� stanie,|gdy zaakceptuj� jego ofert�. 00:05:12:Kradnie informacje o moich finansach... 00:05:14:i wszystkie moje has�a, 00:05:16:kt�re zakodowa�am w jednym,|zbiorczym, zakodowanym pliku. 00:05:21:Sprytnie. 00:05:22:Podrzuci�am te�|monitorowanie klawiatury, 00:05:24:�eby widzie�, co wy�wietla si�|na jego ekranie. 00:05:26:W ci�gu ostatnich 3 tygodni, przyw�aszczy�|sobie �wier� miliona dolar�w. 00:05:30:- W czym siedzi?|- Nowoczesne technologie i kiepskie porno. 00:05:33:Bo�e... 00:05:34:Jeste� pewna, �e to facet? 00:05:35:Je�li to kobieta,|by�aby kim� dla mnie. 00:05:37:Prze�lij mi to. 00:05:39:Prosz� bardzo. 00:05:43:Mam trefn� kart�.|Miejmy nadziej�, �e po�knie haczyk. 00:05:45:Dobra, widz�. 00:05:48:Dziwi mnie jego cierpliwo��|do aukcji. 00:05:52:- Dobra, mam go.|- �wietnie. 00:05:54:Mamy jego adres IP... 00:05:56:znajd�my jeszcze adres fizyczny. 00:05:57:Policja z Portland przys�a�a to.|Nie byli pewni, co z tym zrobi�. 00:06:01:Dzi�ki. 00:06:03:A wi�c jednak kobieta. 00:06:04:Piel�gniarka z pogotowia.|Samotna. 00:06:08:Czyste akta.|�adnych zakup�w przez internet. 00:06:10:To nie ona.|To musi by� s�siad, 00:06:12:kto� z okolicy, 00:06:13:kto�, kto ma dost�p|do bezprzewodowego routera. 00:06:16:Sharon Dobbs... mieszka tutaj. 00:06:19:No dobra... 00:06:20:No prosz�, mamy kogo�. 00:06:23:Sam Barrows. 00:06:25:Programista komputerowy dla Okr�gu Szkolnego. 00:06:27:Mieszka tam od 6 tygodni.|Wynajmuje. 00:06:31:Ma zarejestrowane 3 pistolety|i dwa karabiny maszynowe. 00:06:33:To tw�j facet. 00:06:34:Jennifer Marsh. 00:06:35:Przest�pstwa Komputerowe FBI w Portland. 00:06:37:Chcieliby�my, �eby�cie wy�amali|dla nas drzwi. 00:06:57:Poprosz�, �eby mnie przenie�li. 00:07:00:O co chodzi? 00:07:01:Chory jestem.|Za du�o tego wszystkiego. 00:07:04:Mam tego emerytowanego|dyrektora szko�y, 00:07:06:kt�ry chce przyj�� tam,|gdzie pilnuj� dzieciak�w. 00:07:09:Niestety, siedzi na tylu czatach,|�e pierdziel� mu si� imiona. 00:07:11:Wci�� nazywa mnie "Joan",|zamiast "Molly". 00:07:14:Ciekawi mnie tylko, jak jego|b�d� nazywa� wsp�wi�niowie. 00:07:16:Robi� sobie przerw�.|Chcesz...? 00:07:18:- Dzi�kuj�.|- Prosz� bardzo. 00:07:29:ZABIJESZ 00:07:34:ZABIJESZ ZE MN�?|wejd� 00:07:41:Dobra... 00:07:57:Wstawaj!|R�ce do g�ry! 00:08:00:R�ce do g�ry!|K�ad� si� na brzuch! 00:08:02:K�ad� si� na brzuch! 00:08:21:/...przepi�knie ci�te diamenty. 00:08:23:/Wielka obni�ka na 1 karatowe diamenty. 00:08:25:/Oferuj� bracia le Marcque... 00:08:31:Co to, do diab�a? 00:08:33:Nie wiem, dopiero w��czy�am.|Leci "na �ywo". 00:08:36:Kiedy cz�owiek pomy�li,|�e widzia� ju� wszystko... 00:08:39:Sp�jrz na wiadomo�� od|mojego sponsora. 00:08:41:"Ha, ha... Tylko powa�ne oferty." 00:08:47:Jennifer Marsh.|Przest�pstwa Komputerowe. 00:08:49:M�wi Carter Thomson. 00:08:51:Jestem w domu Barrowa. 00:08:53:Aresztowali�my podejrzanego. 00:08:55:Twarde dyski nietkni�te.|/Mn�stwo nielegalnego towaru. 00:08:58:Dobra robota.|Niech zgadn�... 00:09:01:To nie sam Barrow.|Jego syn bra� w tym udzia�. 00:09:03:Ma syna? 00:09:04:/Dlaczego tak uwa�asz? 00:09:06:Elektroniczne zabawki i porno, 00:09:08:a nagle kupuje z�oty zegarek. 00:09:11:Dlaczego?|I ol�ni�o mnie. 00:09:13:1 pa�dziernika 1957.|W sobot� tatu� ma urodziny. 00:09:18:S�odkich sn�w, Marsh. 00:09:27:/Dzie� dobry. 00:09:28:/Wracamy do American News Radio. 00:09:32:/Wiadomo�ci o 7.00 rano. 00:09:40:/Zaczynamy od pogody. 00:09:42:/Opady deszczu, kt�re w zachodniej|/Kaliforni si�gn�y 9 cm/m2, 00:09:46:/w ci�gu ostatnich 24 godzin|/w ko�cu os�ab�y. 00:09:49:/Utrzymaj� si� jednak przymrozki... 00:09:54:/Centrala "Northstar".|/M�wi Tina. 00:09:56:/Dzie� dobry, panno Marsh.|/W czym mog� pom�c? 00:09:58:Tak, Tina... 00:10:00:Chcia�abym wr�ci� do domu,|jeszcze przed Wielkanoc�. 00:10:04:Utkn�am w korku. 00:10:06:/Dobrze... zobaczmy. 00:10:08:/Jest pani w centrum|/dzielnicy Gabriela. 00:10:12:/Za oko�o 90 metr�w|/minie pani miejsce wypadku. 00:10:16:Tak, widz�.|Teraz widz�. Dzi�kuj�. 00:10:18:/Prosz� bardzo. 00:11:00:Kurde, przestraszy�a� mnie. 00:11:02:Nie przeklinaj, m�oda damo. 00:11:04:Zaraz, ja tak m�wi�am do ciebie,|kiedy by�a� dzieciakiem. 00:11:07:Wiem, mamo.|Dlatego to takie cholernie zabawne. 00:11:11:- Kto� tu jest zrz�dliwy.|- Przepraszam... d�uga noc. 00:11:31:Mamo! 00:11:33:- Zobacz jaki str�j przygotowuj�.|- W�a�nie widz�. 00:11:36:- Robisz to za mnie.|- Sp�ni�a� si�. 00:11:39:Tak, wiem.|Przepraszam, kotku. 00:11:43:Z�apa�a� jakich� przest�pc�w? 00:11:45:Jednego.|Tylko jednego. 00:11:54:Dobrze... ju� id�. 00:11:56:Gadu-gadu... 00:11:57:Zawsze tak m�wisz.|Zawsze. 00:12:00:Id�... 00:12:05:- Jak uk�ady z Matie?|- Lepiej. 00:12:07:Powiedzia�, �e Taisha|da mu drug� szans�. 00:12:10:Drug� szans� na co? 00:12:13:Na bycie przyjaci�mi. 00:12:14:No tak... oczywi�cie. 00:12:16:To wspaniale. 00:12:17:Mo�e przyj�� na moje przyj�cie. 00:12:19:Nie zapomnij wys�a�|jej mamie zaproszenia. 00:12:21:- Nie zapomn�.|- Mo�e niech babcia to zrobi. 00:12:23:- Ja to zrobi�.|- Na pewno? 00:12:24:Skoro m�wi�, �e wy�l�, to wy�l�.|Obiecuj�. 00:12:27:- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. 00:12:38:Mog� to zrobi� kiedy indziej! 00:13:08:Cze��, pieszczochu. 00:14:02:Dobra, Jennifer... sp�jrzmy na t�|twoj� torturowan� kici�. 00:14:05:Tortury si� sko�czy�y. 00:14:08:Tak... na to wygl�da. 00:14:10:Biedna Lulu. 00:14:11:To by�o imi� tej kotki. 00:14:13:W�a�ciciel, Scottie Hillman,|lat 26, z Westland, 00:14:17:powiedzia�, �e skradziono j�|kilka dni temu z przed domu, 00:14:20:podczas wyprzeda�y gara�owej. 00:14:21:Rozpozna� j� po obr�ce. 00:14:23:Westland... wi�c ta strona, 00:14:25:kt�ra mog�a powsta� wsz�dzie,|od Oslo do Istambu�u... 00:14:28:...jest st�d, prosz� pana. 00:14:29:Szanse na to, s� jak... 00:14:31:...bilion do jednego,|gdyby to by� przypadek. 00:14:33:Ale nie jest. 00:14:34:Dowiedzieli�my si� o niej|tylko dlatego, 00:14:36:�e kto� zg�osi� to|bezpo�rednio do Biura Szeryfa 00:14:39:i do Wydzia�u Policji w Portland, 00:14:41:zaraz po tym,|jak pojawi�a si� w sieci. 00:14:43:Oba telefony wykonano|z budki w centrum miasta, 00:14:45:wi�c ktokolwiek za tym stoi,|pochodzi st�d 00:14:48:i chce zwr�ci� na siebie uwag�. 00:14:50:- Odetnijcie go.|- W�a�nie to zrobi�am. 00:14:54:Prosz� bardzo. 00:14:55:Wpisz� ponownie adres. 00:15:05:Pr�bowali�my tego ca�� noc. 00:15:06:Adres IP stronki|wci�� si� zmienia. 00:15:09:Ka�dy nowy adres|wykorzystuje inny serwer 00:15:11:i pokazuje stronk�|w nowym oknie. 00:15:13:Poza tym, rosyjskie serwery|wykorzystuj� niski TTL, 00:15:16:wi�c nasz komputer wci��|zapisuje dane z ostatniego serwera 00:15:19:i za ka�dym razem|dostajemy nowy adres. 00:15:21:W Internecie istniej� tysi�ce serwer�w,|wi�c nie pr�dko mu si� sko�cz�, 00:15:26:ale uzyskuje dost�p tak szybko,|�e musi mie� stworzon� w�asn� sie�. 00:15:31:Znaczy... blokujemy jego IP,|ale jak tylko zamkniemy jedno, 00:15:34:pojawia si� nowe okno. 00:15:36:Nie zrozumia�em z tego ani s�owa.|Us�ysza�em "rosyjskie". 00:15:39:Co oni maj� z tym wsp�lnego? 00:15:40:Rejestr domen i nazwy serwer�w|znajduj� si� w Rosji. 00:15:44:Nie mamy tam �adnej w�adzy. 00:15:46:Jennifer... 00:15:48:- to tylko kot.|- Tak...? 00:15:50:C�... bior�c po uwag�|dzisiejszy �wiat, 00:15:53:nie uwa�asz, �e powinni�my|zaj�� si� wa�niejszymi problemami? 00:15:56:Na przyk�ad gdzie�,|gdzie mamy w�adz�? 00:16:00:Wracamy do pracy, panowie. 00:16:51:To ty?|Masz na zbyciu bilety na mecz? 00:17:16:Babciu! 00:17:20:- Uda�o ci si�?|- Tak! 00:17:22:Jestem z ciebie taka dumna! 00:17:24:Nie mog�am w to uwierzy�! 00:17:27:Uwa�aj, jestem ca�a przemoczona. 00:17:30:Ja te�. 00:17:31:Uczci�y�my to.|Posz�y�my na lody. 00:17:35:Halo? 00:18:10:ZABIJESZ ZE MN�? 00:18:14:Mamo? 00:18:15:Kochanie...|Mamo, prosz�! 00:18:17:Ju� dobrze.|Chod�my, kotku. Przebierzemy si�. 00:18:25:Monitorowali�my t� stronk�|ca�y tydzie�. 00:18:27:Wci�� by� ten martwy kociak. 00:18:29:Zesz�ej nocy, ko�o 23.00,|stronka zgas�a. 00:18:30:Mia�am nadziej�,|�e na dobre. 00:18:32:Tak czy inaczej... 00:18:33:kilka minut temu... 00:18:34:wyskoczy�o to. 00:18:38:To ta sama piwnica|i wci�� "na �ywo". 00:18:40:U g�ry ekranu wida�|liczb� u�ytkownik�w 00:18:42:i co�, jakby przep�yw|dawki chemicznej. 00:18:46:Wyci�� nazw� stronki|na piersi tego faceta. 00:18:48:Wygl�da, jakby chcia�|go wykrwawi�. 00:18:50:Wykrwawi� go?|Jak niby chce to zrobi�? 00:18:53:Te litery to ledwie zadrapania. 00:18:55:To nie to.|Chodzi o krwawienie. 00:18:57:Widzisz to urz�dzenie? 00:18:58:Wydaje nam si�, �e reguluje|ilo�� p�ynu, aplikowan� ofierze. 00:19:01:Te przewody natomiast,|po��czone s� z komputerem. 00:19:03:Zaczyna krwawi� z nosa|i ...
raf583Rpl