{1}{1}25 {77}{150}Dlatego tu jeste. Jeste umierajšcy.|- Pudło. {155}{225}Cholera. Ale kiedy zgadnę.|- Nie sšdzę. {270}{369}Następna miejscowoć to Torres del Rio.|- Wieże na rzece. {414}{442}Niele znasz hiszpański. {463}{559}W przewodniku pisali, że lepiej poznać|trochę hiszpańskiego przed wyjazdem. {674}{767}Wczeniej mówiła, że nie chcesz zbędnych towarzyszy.|- Zgadza się. {798}{917}Przez ostatnie 15 km się nie odzywałe,|więc na jedno wychodzi. {954}{1029}Ale jak chcesz, żebym spadała, to spoko.|Następnym razem się odłšczę. {1058}{1174}Ale idziemy tš samš drogš, więc jest ryzyko,|że jeszcze kiedy na nas wpadniesz. {1220}{1242}Zaryzykuję. {1269}{1301}To do zobaczenia w Torres del Rio. {1449}{1479}Nie ma dzi nastroju. {1502}{1535}On nigdy nie ma nastroju. {1569}{1628}mierć tak wpływa na człowieka. {1653}{1681}Jak to mierć? {1750}{1773}Ona nie wie? {1822}{1855}Nie wie czego? {2070}{2105}Czego nie wie? {2156}{2186}No czego? {2325}{2429}Tutaj jest tak mało wody,|że zimš miejscowi robiš zapasy wody na lato. {2439}{2468}Nie piszš nic o barach. {2476}{2533}Jest tu albergue "Casa Santa Barbara". {2539}{2670}Jest tylko jedno, ale ma 5 gwiazdek.|- Mam gdzie gwiazdki, byleby miało ubikację. {2905}{2934}Witajcie! {3033}{3129}Jestem El Ramon.|- A ja Joost, z Amsterdamu. {3190}{3223}Chodcie. {3312}{3353}Paszporty, proszę. {3526}{3661}Czy jest...|- To moja własna wyjštkowa pieczęć El Ramon. {3684}{3748}Nigdzie takiej nie znajdziecie. {3795}{3867}Czy mogę skorzystać z...|- To jest pieczęć El Ramona. {3889}{3957}Podbiję wam paszporty. {4129}{4149}Idealnie. {4171}{4230}To dowód, że bylicie u El Ramona. {4334}{4364}Pewnie jestecie głodni? {4402}{4512}Jestecie zmęczeni, tak? To dobrze,|bo jestecie w najlepszym refugio w całej Hiszpanii. {4529}{4604}Czy jest tu łazienka?|- Tak, oczywicie. {4769}{4790}Tutaj. {4891}{4937}Ale to bardziej poważna "sprawa"... {4955}{4987}Chwilkę. {5391}{5487}Chyba nie ma tu innych pielgrzymów.|- Żywych... {5535}{5566}Zostajemy? {5610}{5669}Sš łóżka, jedzenie, to tylko parę godzin. {5774}{5813}Widocznie w czym mu przeszkodzilimy. {5849}{5902}To było... ciekawe. {5926}{5972}Trochę tam zimno. Kto następny? {6059}{6138}Może jednak zostańmy?|- Kto pytał jaka jest opłata? {6153}{6210}Bo jeli więcej niż kilka euro, to za dużo.|- Popieram. {6238}{6394}Kiedy zejdzie, zapytam o cenę.|Ale chyba nie dostaniemy jasnej odpowiedzi od El Ramona. {6491}{6517}To może trochę potrwać. {6604}{6656}Pójdę go zapytać. Ich. {6703}{6734}Idę z tobš.|- Ja też. {6734}{6760}Chodmy wszyscy. {6792}{6855}Ile wy macie lat? 5?|- Nie, po prostu się boimy. {7907}{8006}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8007}{8134}Do następnego albergue 4, 5 godziny drogi.|- Tak? To chyba musimy rozbić obóz. {8157}{8198}Nie ma mowy.|- Robi się ciemno. {8219}{8248}Chod, Boomer. {8285}{8325}Będziemy spać pod chmurkš. {8533}{8634}To jest włanie prawdziwe pielgrzymie życie. {8666}{8746}O tak. Chociaż jak byłem mały,|nienawidziłem spać na zewnštrz. {8755}{8807}Prawdziwe pielgrzymie życie.|Co to w ogóle znaczy? {8821}{8953}Tradycja w najczystszej postaci.|Prawdziwy pielgrzym nie ma ze sobš nic. {8990}{9080}Musi żywić się tym, co daje natura,|przyjmować dary od innych {9089}{9150}i musi nieć wszystko co ma, na plecach. {9175}{9245}Pielgrzym jest biedny i musi cierpieć. {9281}{9342}Więc bycie prawdziwym pielgrzymem {9354}{9455}to próba naladowania naszego wyobrażenia|o prawdziwych pielgrzymach? {9461}{9527}Pielgrzym musi ubierać się jak żebrak,|mimo że nim nie jest? {9535}{9583}Czy naladujšc biedaków okazujemy im szacunek? {9590}{9725}Nie uważam, że musimy umartwiać się|bardziej niż ludzie 500 lat temu. {9746}{9851}A co z pielgrzymami na rowerach?|Albo na koniach? {9893}{10023}Według tradycji oni nie sš pielgrzymami.|Jazda na rowerze czy koniu wymaga mniej cierpienia i wysiłku. {10035}{10089}Trudnoć pielgrzymowania leży w chodzeniu. {10102}{10211}Ale nie powinnimy sztucznie|utrudniać sobie pielgrzymowania, {10217}{10253}to by było fałszywe. {10317}{10391}Jeli byłaby mężczyznš, wyzwałbym cię|na pojedynek na pistolety o wicie. {10443}{10473}A ty jak mylisz, Boomer? {10553}{10625}Cud! Amerykanin, który nie ma nic do powiedzenia!|Trzeba to uwiecznić. {11568}{11590}Dzień dobry, słonko. {11717}{11807}Gdzie reszta?|- Zbierajš prowiant z okolicznych farm. {11846}{11868}Jak prawdziwi pielgrzymi. {11934}{11974}Więc chciałe wyjć bez pożegnania? {12010}{12032}Cóż... {12091}{12178}Czemu tak naprawdę tu jeste,|oprócz tego, że to po prostu długi spacer? {12228}{12255}A co cię to obchodzi? {12353}{12412}Joost mówił, że jeste lekarzem. {12452}{12495}Jakim?|- Optykiem. {12512}{12540}Lekarz od oczu. {12571}{12689}Więc pomagasz ludziom lepiej widzieć wiat, tak?|- Można tak powiedzieć. {13357}{13374}Przepraszam. {13544}{13581}Darmowe żarcie dla pielgrzymów! {13594}{13651}Chleb i kawa dla każdego.|Pomarańcze, jabłka... {13669}{13729}Widzicie, można wyżyć z natury!|I tak powinno być. {13792}{13871}Czeć, Tom. Dobrze spałe?|- Tak. {13905}{13963}Mamy jaki nóż?|- Po co, chleb można rozerwać. {13992}{14045}Pomarańczę, Tom?|- Nie, dzięki. {14223}{14278}Wszystko w porzšdku, Tom?|- Tak. {15747}{15776}Tom? {15839}{15902}Pewnie nie masz ochoty ze mnš rozmawiać. {15931}{15958}Zgadza się. {16017}{16107}Joost powiedział mi o twoim synu. {16130}{16181}Bardzo mi przykro, nie wiedziałam. {16204}{16250}No tak, Joost ci powiedział. {16349}{16382}Nie wiem co powiedzieć... {16422}{16470}Jak złapałe mnie za rękę... {16511}{16635}w moim dawnym życiu, przed Camino,|miałam męża i byłam w cišży. {16648}{16716}To było moje pierwsze i jedyne dziecko. {16775}{16872}Mój mšż nie był dobrym człowiekiem, {16912}{16989}więc usunęłam cišżę. {17016}{17074}Nie chciałam, żeby mógł bić nas obie. {17253}{17334}Czasem słyszę jej głos. Głos mojej córeczki. {17384}{17475}To szalone, bo ona nie dożyła|swojego pierwszego oddechu... {17533}{17603}ale wyobrażam sobie jaki by miała głos. {17711}{17760}I czasem jš słyszę. {17835}{17884}Mogłabym przysišc, że jš słyszę. {17979}{18014}Przykro mi, że straciła dziecko. {18051}{18079}Przykro mi, że ty straciłe swoje. {18136}{18164}Mój syn miał prawie 40 lat. {18195}{18219}Ale zawsze będzie twoim dzieckiem. {19596}{19633}Pielgrzymi, dotarlimy! {19655}{19733}Przyniosę butelkę. Albo trzy.|- Przyda ci się pomoc. {19988}{20082}Chcę jeszcze raz przeprosić.|- Możemy porozmawiać o czym innym? {20124}{20223}Ale uderzyłam cię z całej siły.|- Matka nauczyła mnie, że tylko tchórz bije kobietę. {20255}{20280}Jak jej się to udało? {20320}{20378}Spuszczała mi łomot, kiedy biłem młodszš siostrę. {20402}{20427}Aż wreszcie dotarło. {20484}{20526}Mój były mógłby się uczyć od twojej matki. {20596}{20683}Palisz póki możesz?|- Będę palić dopóki będę szła. {20715}{20736}Tak jak mówiła. {20820}{20867}Życie jeszcze nie raz da ci w koć. {20902}{20947}Nie musisz wyżywać się za to na innych. {20987}{21036}Dobrze to słyszeć od optyka, a nie od psychiatry. {21087}{21120}Pierwsza porada za darmo. {21141}{21200}Niech stanie się wino!|- Zaczynamy picie! {21331}{21393}... Paulo Coelho natomiast rozważał|duchowy aspekt Camino. {21477}{21704}Więc powiedziałem im, że nie ma mowy,|żebym napisał kolejny przewodnik po Camino. {21753}{21835}Da się w ogóle przestrzegać Codex Calixtinus?|- Że czego? {21860}{21937}Codex Calixtinus. Liber Sancti Jacobi. {21963}{22040}Jest uznawany za pierwszy przewodnik turystyczny.|- Zgadza się. {22057}{22219}To ródło. Jest przypisywany|papieżowi Kalikstowi II, który żył w XII w. {22226}{22277}Jest podzielony na 5 częci. {22302}{22419}Księga I Anthologia liturgica.|Księga II - De miraculis sancti Jacobi. {22428}{22547}Księga III - teksty w. Jakuba.|Księga IV - mniej znana, zakazana przez Watykan, {22559}{22656}opis wizji Karola Wielkiego, w których|w. Jakub nakazuje mu zabijać Maurów. {22687}{22773}No i Księga V, która jest dla nas najważniejsza. {22795}{22885}Według historyków to pierwsza ksišżka|o tej trasie pielrzymkowej. {22904}{23105}Więc muszę wymylić co współczesnego,|ale również nawišzać do starodawnej tradycji Drogi, {23119}{23181}i do idei prawdziwego pielgrzymowania|w dzisiejszych czasach. {23193}{23241}Boże, ale z ciebie nudziarz. {23286}{23301}Słucham? {23329}{23371}Arogancki nudziarz. {23390}{23470}Proszę, kolejny dowód na to,|że Amerykanie majš słabe głowy. {23492}{23532}Odezwał się abstynent. {23584}{23672}Ojej, stado wilków chyba chce pożreć jednego ze swoich. {23686}{23790}Tak to jest, Jacku z Irlandii.|Nie jeste jednym z nas. {23816}{23868}Mylisz, że jeste od nas lepszy, bo piszesz ksišżkę. {23894}{24028}Co ty wiesz o prawdziwym pielgrzymowaniu.|Czym zapłaciłe za to wino? {24059}{24147}Ile kart kredytowych masz w portfelu, Jacku z Irlandii? {24159}{24300}Ilu prawdziwych pielgrzymów używało swoich|kart kredytowych w redniowieczu? {24355}{24410}Ty frajerze z Irlandii. {24441}{24484}Według mnie jeste prawdziwym oszustem. {24528}{24542}Oszust! {24565}{24633}Patrzcie wszyscy, to oszust! {24643}{24774}Policja! Panowie, aresztujcie go, to oszust! {24780}{24876}Tom, on tak tylko gada.|- W gadaniu ty też jeste dobry. {24895}{25020}W tym wspaniałym holenderskim przewodniku|nie pisali nic o przyzwoitoci? {25047}{25111}O tym, żeby nie rozpowiadać|o prywatnych sprawach innych ludzi? {25121}{25223}O czym ty mówisz?|- Dobrze wiesz o czym, Joost z Amsterdamu. {25256}{25362}A może byłe za bardzo naćpany,|żeby pamiętać co mówiłe? {25457}{25567}A teraz co mylisz o Boomerze, Sarah?|Kimkolwiek ty w ogóle jeste. {25599}{25670}Więc, przyjaciele, pytanie brzmi, {25709}{25806}jak zostać prawdziwym pielgrzymem? {25849}{25873}Zgadza się, Jack? {25902}...
tomekszy