{1}{100}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::.. {103}{152}/Dorastanie jest trudne. {152}{225}/Lecz czasami pogodzenie si�|/z lud�mi w twoim �yciu {225}{264}/jest jeszcze trudniejsze. {264}{349}/Dla mnie to by�a d�uga podr�. {349}{399}/Pope�ni�em wiele b��d�w. {420}{453}Co to jest? {453}{511}Co to? Ta rysa tutaj. {511}{555}Pan wybaczy, ale ju� tu by�a. {570}{670}/Wymaga�o to wielu ma�ych kroczk�w,|/lecz by�o jedno drobne potkni�cie, {670}{730}/jeden fa�szywy ruch... {765}{828}/i spad�em z hukiem na ziemi�. {850}{1041}/:.: T�umaczenie: loodka :.:|/:.: www.nast.ws :.: {1060}{1251}{Y:b}/:.:"The Forgotten" S01E12:.:|/:.:"My John":.: {1555}{1652}Lindsey nie ma w mie�cie,|wi�c pomy�la�em, �e popracujemy tutaj. {1710}{1749}Mo�ecie wej��, je�li chcecie. {1926}{2044}Zawsze sobie wyobra�a�em,|jak tu jest i w ko�cu widz�, jest... {2105}{2157}Mamy woln� r�k�? {2157}{2205}- Pe�ny dost�p.|- Wiem, co to znaczy. {2205}{2284}Jak u Lindsey,|Walter mo�e zrobi� kanapk�, {2284}{2345}- Tyler nie spu�ci wody w toalecie.|- To on. {2371}{2420}- Brakuje tu ro�lin.|- Nie ma jedzenia. {2420}{2449}Ta tablica jest dziwna. {2451}{2509}Gdy sko�czycie przeszukanie|mojego mieszkania, {2509}{2539}mo�e spojrzycie na to. {2542}{2619}Mamy Johna Doe, po 20-tce,|spad� z budynku Lomana {2619}{2660}przy Michigan Avenue|jakie� 3 miesi�ce temu. {2660}{2723}Russell m�wi, �e policja|przez miesi�c nic nie znalaz�a, {2723}{2771}wi�c pomy�la�a,|�e my mo�emy pom�c. {2771}{2810}To mog�o by� samob�jstwo. {2810}{2889}Je�li tak my�li policja,|to wyja�nia, czemu to nie priorytet. {2889}{2924}Mo�e skoczy� albo go zepchni�to? {2936}{2998}To du�y budynek.|I nikt niczego nie widzia�? {2998}{3058}Po pierwsze to by�o w nocy ko�o 2:00, {3059}{3135}a po drugie, patolog powiedzia�,|�e spad� z jednego z najwy�szych pi�ter. {3136}{3176}Tam s� balkony i tarasy. {3177}{3245}- Gdzie zdj�cia?|- Nie chcesz ich ogl�da�. {3259}{3352}Mam od policji jakie� zbli�enia.|To dla ciebie. {3352}{3455}Ko�ci twarzy kompletnie zmia�d�one.|Powodzenia. {3455}{3492}To naprawd� niewiele,|by ruszy� dalej. {3492}{3585}By� ubrany w grafitowy|garnitur od Hugo Bossa. {3587}{3641}- Drogie s�, nieprawda�?|- Czemu na mnie patrzysz? {3651}{3682}Mia� jeszcze na sobie to. {3687}{3768}- Interesuj�cy wyb�r.|- Czemu do garnituru? {3768}{3807}Pr�bowa� by� hippisem? {3807}{3886}Albo mia� prac�,|gdzie musia� si� �adnie ubiera�, {3886}{3933}ale wida� go by�o|tylko od pasa w g�r�. {3933}{3977}Jak... prezenter wiadomo�ci. {4030}{4125}Wiecie co? Najcz�ciej to ja|mam wiele dobrych pomys��w. {4130}{4175}- Czasami.|- Mo�e to by�y... {4175}{4240}jakie� specjalne buty|i b�dziemy mie� szcz�cie. {4246}{4332}- To jest dla ciebie.|- To ryba? {4332}{4383}- Nie ryba... w��.|W�owe �uski. {4383}{4465}- Mia� je na ubraniu.|- To naprawd� by� prezenter. {4498}{4566}Znamy jakiego� eksperta od w�y? {4566}{4625}- Potrzeba nam wi�cej szczeg��w.|- Znajd� jakiego�. {4625}{4680}Je�li nie, ja nim zostan�. {4704}{4745}Jest co� do jedzenia? {4745}{4782}W kuchni,|g�rna szuflada po prawej. {4782}{4816}S� w segregatorze...|menu na wynos. {4816}{4872}Trzymasz ulotki w segregatorze? {4898}{4941}- A to dziwne?|- Tak. {4994}{5036}Potrzebujesz ro�lin. {5125}{5183}Na kiedy ma by� gotowy portret? {5195}{5219}Chyba na jutro. {5233}{5271}Nie jest �atwo. {5329}{5389}- Te by�yby dla ciebie dobre.|- To "kaftan bezpiecze�stwa". {5410}{5476}Dlatego, �e nosi si� je w izolatce? {5493}{5542}Czy sprzedajecie takie? {5542}{5589}Byli�my w kilku sklepach|i wys�ano nas tutaj. {5589}{5623}Jasne. To "promienie". {5631}{5674}Jeste�my jedynym|dystrybutorem w Chicago. {5674}{5742}S� bardzo drogie.|Nie sprzedaje si� ich wiele. {5745}{5784}Pami�ta pani faceta,|kt�ry tu przychodzi�... {5784}{5859}Oko�o 180 cm wzrostu,|br�zowawe w�osy... {5859}{5917}- kilka miesi�cy temu?|- Macie jego zdj�cie? {5919}{5945}Jeszcze nie. {5955}{6007}M�g� mie� na sobie garnitur. {6058}{6104}Pami�tam go. {6104}{6155}Mia� takie niezwyk�e ruchy. {6155}{6217}/Gdy by�em ma�y,|/posiadanie najfajniejszych trampek {6217}{6280}/by�o najwa�niejsz� rzecz�|/na �wiecie. {6280}{6381}/A teraz przypomina�y mi dziecko,|/kt�rym by�em... {6381}{6441}/I tych, kt�rym chcia�em pom�c. {6473}{6530}Pami�ta pani,|czy nie m�wi�, gdzie pracuje {6530}{6569}lub dlaczego|tak elegancko si� ubiera? {6580}{6657}Te "promienie"...|jakiego rodzaju ludzie je nosz�? {6657}{6718}- Do czego one s�u��?|- Moda, jazda na desce. {6718}{6770}Niekt�rzy je tylko kolekcjonuj�|i nigdy ich nie zak�adaj�. {6791}{6855}- A ten?|- Nie wiem. {6855}{6895}Bywa tu co dwa tygodnie. {6910}{6952}To nie jest najmilszy|cz�owiek na �wiecie. {7039}{7082}Przepraszam. {7082}{7130}Te buty, kt�re pan ma...|s� �wietne. {7130}{7197}Zna pan mo�e kogo�,|kto m�g�by nosi� podobne, {7197}{7253}mo�e wielokolorowe, jak te? {7654}{7701}Chcemy tylko pogada�. {8515}{8563}Wskoczy� na schody po�arowe? {8563}{8595}Z jednych na drugie. {8595}{8640}W trzy sekundy mo�e.|Normalnie lata�! {8641}{8713}- Odbijaj�c si� od �cian.|- To szale�stwo! {8713}{8760}Mam go aresztowa�,|czy wzi�� autograf? {8760}{8812}Wr�cili�my do sprzedawczyni.|M�wi� na niego "Gekon". {8814}{8849}Kupuje nowe buty|dwa razy w miesi�cu. {8849}{8878}Naprawd� drogie buty. {8887}{8946}- Uwa�acie, �e sprawia problemy?|- Albo jest z cyrku. {8946}{9004}Sprawdz� jego nazwisko,|dop�ki kto� go nie namierzy, {9006}{9055}- nie zrobimy wiele.|- Prosz�... {9055}{9114}M�g�bym pom�wi� z kim�|od os�b zaginionych? {9119}{9160}Albo z jakim� detektywem... {9160}{9196}Przyszed�em tu z daleka. {9236}{9303}- Mog� pom�c?|- Tak, dzi�kuj�. {9312}{9363}Sie� Zapomnianych|zamie�ci�a to zdj�cie, {9365}{9408}ale pomy�la�em,|�e p�jd� od razu na policj�. {9411}{9443}Nazywam si� Bill Ramey. {9443}{9511}My�l�, �e nale��|do mojego syna. {9575}{9644}Nazywa� si� Benjamin Ramey.|Mia� 13 lat. {9644}{9713}Porwano go z mojego podw�rza|10 lat temu w Evanston. {9720}{9791}Teraz mieszkam w Kolorado,|ale nigdy nie przesta�em go szuka�. {9812}{9903}Teraz mia�by 23 lata,|ko�czy�by studia, mia� pierwsz� prac�. {9903}{10041}Dorasta� w moich my�lach.|I uwielbia� Chicago. {10041}{10101}Tak strasznie mi przykro|z powodu tego, co pana spotka�o, {10104}{10159}ale jeszcze nawet|nie zamie�cili�my portretu. {10159}{10187}Mo�e pan to jako� udowodni�? {10199}{10227}Te buty. {10243}{10310}Benjy kolekcjonowa� je,|ju� od dziecka. {10310}{10368}Je�li by�y nietypowe|albo jedyne w swoim rodzaju, {10368}{10434}po prostu musia� je mie�,|we wszystkich kolorach. {10472}{10531}I kolor w�os�w, i oczu te� pasuj�|do Benjy'ego. Sp�jrzcie na... {10531}{10570}Wiem, �e to brzmi,|jakbym oszala�, {10570}{10632}ale gdy zobaczy�em|to og�oszenie... {10656}{10699}po prostu wiedzia�em. {10840}{10862}Kilka lat temu, {10862}{10936}pewien rysownik zrobi�|portret jego w przysz�o�ci. {10986}{11031}To Benjamin.|To m�j syn. {11055}{11100}I wierz�, �e to ten ch�opak,|kt�rego znale�li�cie. {11100}{11151}I chcia�bym go zobaczy�. {11175}{11235}M�g�by by� naszym Doe. {11235}{11310}Nie wiem,|nie ma znak�w szczeg�lnych. {11310}{11371}Nie wydano jeszcze|zdj�cia naszej ofiary. {11371}{11418}Tu jest raport z zagini�cia. {11418}{11489}- Jego syn znikn��.|- Wi�c m�wi prawd�. {11489}{11551}Dosta�am maila od Tylera. {11552}{11619}/"To portret naszego Johna Doe.|/To wszystko, co mog�em zrobi�" {11807}{11842}Cze��, to ja. {11842}{11936}Powiedz mu, by mi przefaksowa�|umow� do 15:00 albo umowa przepada. {11941}{12011}Wiem, �e m�wi� 18:00,|ale to prawnik... {12035}{12079}M�wi wiele rzeczy. {12111}{12145}Poczekaj, Cathy... {12169}{12201}Pozw�l, �e oddzwoni�. {12724}{12779}- Park co?|- Parkour. {12779}{12868}/- l'art du deplacement,|/- Co po angielsku znaczy... {12868}{12953}To jak...|unikanie przeszk�d. {12953}{13045}- Co po angielsku znaczy...|- To sport? Rywalizuj� tam ze sob�? {13045}{13082}/Maj� rywalizacj�, {13082}{13123}ale to bardziej,|jak stan umys�u... {13130}{13148}/lub ruch. {13188}{13256}Wi�c jestem tutaj...|i musz� doj�� tam, tak? {13278}{13318}Wi�kszo�� ludzi posz�aby dooko�a, {13318}{13392}ale w Parkurze, idzie si� g�r�... {13552}{13586}I tyle. {13586}{13645}Ale po co? {13645}{13692}Parkour daje ci|poczucie... spe�nienia, {13692}{13729}�e nic ci� nie powstrzyma. {13729}{13797}Mo�e nasz kole�ka|zaparkowa� na budynku i spad�. {13808}{13869}Zaparkurzy�.|I co w garniturze? {13869}{13938}Znajd�my kilku prawdziwych kolesi,|kt�rzy si� tym zajmuj�. {13938}{14045}Skoro nasz Doe mia� takie tenis�wki,|to m�g� szuka� wra�e�. {14045}{14123}I kto� w tym �wiecie zna� go,|i wie co mu si� sta�o. {14220}{14287}- Alex Donovan?|- W czym mog� pom�c? {14287}{14355}Policja mnie przys�a�a.|Kim jeste�cie? {14362}{14399}Kim pani jest? {14399}{14503}Maxine Denver.|A to Simon, m�j brat. {14717}{14752}To zrobiono trzy lata temu. {14771}{14814}Kilka miesi�cy p�niej,|po prostu odszed� od nas. {14819}{14869}Moja rodzina zrobi�a wszystko,|by go odnale��. {14879}{14939}Ja mia�am wyczucie,|by�am wygadana. {14939}{14990}Ale Simon... on mia� wiedz�.|By� tylko troch� zagubiony. {14990}{15074}Jest pani jednym z dyrektor�w|u najwi�kszego dewelopera w mie�cie. {15074}{15117}Dobrze sobie pani radzi. {15117}{15168}Ale to nie u�atwia�o|niczego mojemu bratu. {15170}{15226}I tak by�o mu ci�ko|z sob� samym. {15226}{15290}Matka i ojczym chcieli,|by by� taki jak ja, {15290}{15331}a on chcia� czego� innego. {15331}{15379}To go denerwowa�o,|przygn�bia�o? {15381}{15427}Nie skoczy� z tego dachu. {15448}{15534}By� dzieckiem. Chcia�|znale�� prac�, i�� na studia. {15534}{15580}Ka�dy dorasta w swoim czasie. {15580}{15637}Ja mia�am wizytownik|ju� w sz�stej klasie, {15637}{15694}Simon... mia� deskorolk�,|jak wi�kszo�� dzieciak�w. {15694}{15784}- Czy zajmowa� si� Parkourem?|- Tymi skokami, tak. {15787}{15820}By� w tym doskona�y. {15820}{15887}Ju� od dziecka|wspina� si� na wszystko. {15887}{15987}Nie by� z�y. Po prostu...|pr�bowa� odnale�� swoj� drog�. {...
princess_25