[8][27]/W poprzednich odcinkach... [28][70]/Aeryn spodziewa się dziecka. [78][85]Aeryn. [86][97]Dlaczego mi nie powiedziała? [98][140]- Z tego co widzę, nadal masz obsesję.|- Czy powiedziała ci co zanim odeszła? [141][173]On już nie będzie ci się|więcej naprzykrzał. [176][198]- Czy on nie żyje?|- Tak... tak sšdzę. [199][232]Powiedz "Skernac"...|to cię uratuje. [233][260]Pogrzebać go. [276][290]- Majš osobisty pancerz?|- Majš tarcze. [291][314]To dopiero pieroński wynalazek.|Czemu my nie mamy takich? [315][344]/Masz jednš nowš wiadomoć. [345][362]To my mamy automatycznš sekretarkę? [363][372]/Ka D'Argo... [373][406]/Odebralimy z Moyš twój sygnał.|/Oto nasza pozycja. [407][425]/Czekamy na wasz powrót. [426][447]- To Pilot.|- O do diaska. [448][493]Moya jest cała i czeka na nas. [512][546]/W bieżšcym odcinku... [613][631]Jak długo jeszcze? [632][656]Skoro to właciwy wektor|to gdzie jest wasz Lewiatan? [657][674]Możesz sprawdzić systemy|podtrzymywania życia? [675][683]To powietrze cuchnie. [684][700]Jeli kto jest głodny|mam korzenie tofa. [701][724]W żadnym razie! [725][761]Zabawnie podróżować|z dzieciakami, co? [762][789]Tam jest. [933][947]Pilocie... [950][967]Moya pięknie wyglšda. [968][989]/Moya ci dziękuje, Ka D'Argo. [990][1025]/- Cieszymy się z waszego powrotu.|- Nie tak bardzo jak my. [1026][1048]Otwórz luzę.|Lšdujemy. [1049][1074]- Pilocie, u was wszystko w porzšdku?|/- Czujemy się dobrze. [1075][1086]Pilot wie... wie co się stało. [1087][1110]Więc się zamknij,|żeby mógł nam powiedzieć. [1111][1136]/- Co powiedzieć?|- Gdzie się podziewalicie? [1137][1176]Zatrzymalimy się przy Arnessk a potem|szukalimy was na cmentarzysku. [1177][1187]Chwileczkę. [1188][1210]Moya została wcišgnięta|do tunelu czasoprzestrzennego. [1211][1225]/Co się wtedy stało? [1226][1251]Mam niewyrane wspomnienia. [1252][1285]/Nie zostalimy ranni,|/a tylko... zbadani. [1286][1298]/Przez kogo? [1299][1339]- Przez kumpli Pionierki Neeyali?|- Nie powiedziałbym. [1340][1371]- Naprawdę nie pamiętasz niczego więcej?|/- Nic ważnego. [1372][1391]/Oczekiwalimy waszego przybycia. [1392][1417]To dziwne.|Mówił mi, że pamięta. [1418][1430]Co jest nie tak. [1431][1466]A co jeli ludzie, którzy zbadali Moyę|wcišż sš na pokładzie? [1467][1478]Może to pułapka? [1479][1495]Jest tylko jeden sposób,|żeby to sprawdzić. [1496][1507]Wejć na pokład.|Dobra. [1508][1529]- Uzbrojenie w gotowoci.|- Jasne, ja pójdę na zwiad. [1530][1577]Macie siedzieć cicho|dopóki się nie odezwę. [1756][1782]Aeryn... [1847][1874]Wróciła. [2021][2055]Wszystko będzie dobrze. [2056][2085]Wszystko... [2089][2119]... będzie... [2169][2187]Jeste rozpalona. [2211][2240]Mam delirium cieplne. [2241][2274]Musisz mi co obiecać. [2278][2292]Co mam ci obiecać? [2293][2318]Musisz obiecać,|że go nie zabijesz. [2319][2328]Kogo? [2329][2358]To on mnie znalazł...|uratował mi życie. [2359][2380]Kto uratował ci życie?|Kto? [2381][2406]Ja. [2409][2424]Nie! [2424][2443]Ty nie żyjesz! [2444][2488]Widziałem jak cię pogrzebano.|Ty nie żyjesz. [2489][2496]Co jej zrobiłe? [2497][2552]Ubrałem jš w kombinezon chłodzšcy,|żeby ustabilizować goršczkę. [2553][2563]Jeste słaba. [2564][2600]- Musisz wznowić kurację.|- Nie mów jej co ma robić. [2601][2610]- D, chod tutaj!|- Nie! [2611][2625]On ma rację|i nie stanowi zagrożenia. [2626][2643]- On zawsze stanowi zagrożenie.|- Nie! [2644][2658]Opuć broń! [2659][2694]Scorpius!|Odsuń się! [2703][2722]Aeryn... [2723][2739]Co on jej zrobił? [2740][2755]Dałam słowo... [2756][2782]... że nic mu się nie stanie.|Opucie broń. [2783][2801]I oczekujesz, że będziemy|honorować tę obietnicę? [2802][2824]Tak, albo opuszczę Moyę. [2825][2847]Co on tutaj robi?|Czego chce? [2848][2877]Azylu. [2957][2994]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [2995][3027]/Trzy lata temu poprzez|/tunel w czasoprzestrzeni... [3028][3048]/... dostałem się do odległej|/częci Wszechwiata... [3049][3079]/... na żyjšcy statek|/wiozšcy zbiegłych więniów. [3080][3108]/Moich przyjaciół. [3109][3156]/Narobiłem sobie wrogów.|/Potężnych i niebezpiecznych. [3157][3188]/Teraz chcę tylko|/odnaleć drogę do domu... [3189][3215]/... żeby ostrzec Ziemię. [3216][3245]/Żeby spojrzeć w górę|/i podzielić się... [3246][3288]/... wspomnieniem cudów,|/które widziałem. [3472][3508]UCIECZKA W KOSMOS [3523][3562]OBIETNICE [3574][3594]Azylu? [3595][3629]Co jest grane z Rozjemcami? [3630][3659]Najpierw na nas polujš|a potem chcš się przyłšczyć? [3660][3678]Czy my jestemy ciepłym|łóżeczkiem ze niadankiem? [3679][3699]Mamy napisane na|zewnštrz "darmowe HBO"? [3700][3712]Dobra.|Rozwalmy go. [3713][3721]- Dobra.|- Nie. [3722][3738]Niech ona odpocznie. [3739][3794]Pozwólcie jej wrócić do|kwatery a potem... pogadamy. [3819][3843]Chiana... [3851][3888]Aeryn potrzebuje pomocy. [3937][3964]Obiecaj mi... [3965][4004]... że go nie skrzywdzisz. [4010][4040]Obiecaj mi. [4106][4137]Obiecuję. [4340][4366]Co jej zrobiłe? [4367][4395]Uratowałem jš.|Tak. [4396][4433]Była sama, ranna,|dryfowała w prowlerze. [4434][4460]W zaawansowanym stadium|delirium cieplnego. [4461][4499]- Gdybym jej nie znalazł...|- Jak jš znalazłe? [4500][4533]Szukałem... was. [4534][4558]Wbij to sobie|do głowy, Scorpiusie. [4559][4584]Nigdy nie wydobędziesz ze mnie|technologii tuneli czasoprzestrzennych. [4585][4629]Na nic mi ona nawet gdybym... [4630][4661]Chcę jš tylko zabezpieczyć. [4662][4712]I mam nadzieję, że gdy rzezie|Scarran nieuchronnie nastšpiš... [4713][4730]... dokonasz właciwego wyboru. [4731][4758]Och, więc przybyłe chronić Johna. [4759][4775]Jak miło. [4776][4809]Nie wierzę w to. [4816][4833]Kryptonit. [4834][4855]Srebrna kula. [4856][4878]Buffy? [4879][4919]Czego potrzeba,|żeby pozostał w grobie? [4920][4967]Może powinnimy odcišć ci głowę.|To poskutkowało z Durkš. [4968][4983]Dobra rada, John.|Więc czemu się wahasz? [4984][5001]Wiesz co trzeba zrobić. [5002][5030]Cholera, Harvey,|pistolety sš niebezpieczne. [5031][5079]- I żadnego palenia w mojej głowie!|- To głupota pozostawiać go przy życiu. [5080][5115]- Muszę wiedzieć jaki ma plan.|- Taki jak zwykle, przeż... [5116][5133]Ukrać to, co jest tutaj. [5134][5160]Więc po co dawać mu okazję? [5161][5209]I co chciałby żebym zrobił?|Rozwalił go? [5211][5241]Bez wahania. [5249][5268]Ach, Scorpius... [5269][5303]Twój pokój jest przygotowany|i przemiecilimy twojš własnoć. [5304][5340]Ilu prętów chłodzšcych potrzebujesz? [5341][5358]Rygel, przestań. [5359][5369]Aeryn ich potrzebuje. [5370][5424]Może powinnimy zatrzymać|je wszystkie dla Aeryn. [5462][5521]Skombinowalibymy kosz z owocami,|ale nie wiedzielimy, że się zjawisz. [5522][5551]Dobrze się bawisz z resztš|dzieciaków, prawda? [5552][5570]Wiesz co robić. [5571][5611]Pilnuj go przez cały czas. [5672][5704]Pilocie Moyi,|te konsole wymagajš naprawy. [5705][5717]Gdzie sš DRD? [5718][5736]/Sš zajęte. [5737][5769]Czy przedstawiono nas sobie? [5770][5786]Jestem Sikozu Shanu. [5787][5826]/Mostek jest naszym priorytetem.|Natychmiast przylij DRD. [5827][5848]Zignoruj jš Pilocie. [5849][5865]Hej. [5866][5883]To nowy rekord. [5884][5915]Jeste na statku niecałš azinę|a już próbujesz się rzšdzić. [5916][5930]Niele. [5931][5967]Chiana, kto musi. [5981][6015]Nie jeste tym kim. [6016][6053]Jeste ładunkiem... bagażem. [6058][6096]Mylisz, że zapomnielimy iż była|w grobie ze Scorpiusem? [6097][6147]On żyje.|A mówiła, że jest martwy. [6151][6171]Bo tak mylałam. [6172][6195]I oni go zakopali. [6196][6230]I co się potem stało?|Odkopała go? [6231][6248]Powiedziała mu,|żeby tu przyleciał? [6249][6266]Hej, słuchaj mnie. [6267][6304]Czy pracujesz z nim? [6318][6333]Nie powinienem był|pozwolić Aeryn odejć. [6334][6352]Powinienem był jš|powalić i na niej usišć. [6353][6382]John, to nie twoja wina. [6383][6429]/Nie wiem gdzie jest Crichton! [6481][6516]Oczywicie, że to moja wina. [6875][6909]Przepraszam. [6928][6960]- Za co?|- Za wszystko. [6961][6996]Nie tak wyobrażałam sobie powrót. [6997][7020]Taki nasz los. [7021][7078]Zazwyczaj targuje się z nami|i w końcu robi nas na szaro. [7133][7160]Więc jak złapała to przeziębienie? [7161][7198]Tańczšc boso w deszczu? [7230][7266]Nie mogę ci powiedzieć. [7270][7289]Czemu nie? [7290][7336]Naprawdę chciałabym ci powiedzieć. [7347][7373]Ale nie mogę. [7374][7413]I niech tak zostanie. [7432][7461]W porzšdku. [7583][7611]Zimno tu. [7629][7666]Co to za pomieszczenie? [7682][7716]Ma jaki zwišzek z|regulacjš temperatury Moyi. [7717][7749]Jak je znalazła? [7750][7768]Scorpius je znalazł. [7769][7805]Oczywicie, że to on. [7806][7842]Co jeszcze on wie a czego ja nie wiem?|Czy on wie jak... złapała grypę? [7843][7869]- Czy to on cię zaraził?|- Nie. [7870][7894]Miałam objawy zanim mnie znalazł. [7895][7914]Tego nie wiesz, Aeryn.|Mówimy tu o Scorpiusie. [7915][7942]Mógł to wszystko zaaranżować,|żeby zdobyć bilet na Moyę. [7943][7962]Nie zrobił tego. [7963][8004]I chcę żeby w to uwierzył. [8030][8052]To bardzo trudne. [8053][8084]Wszyscy!|Nadlatuje jaki statek! [8085][8101]- Więc odpalajmy!|/- Nie możemy. [8102][8120]Statek ma zbyt dużš masę|i jest zbyt blisko. [8121][8172]Jak jeden statek|może mieć zbyt dużš masę? [8183][8199]Cała wstecz!|Uciekajmy! [8200][8247]Próbuję, ale statek|porusza się z... [8249][8268]Pilocie!|Czy mnie słyszysz? [8269][8294]Sygnał z zewnštrz|zagłusza komunikatory! [8295][8308]/Jestem Ullom. [8309][8338]/Szef Obrony Pierwszego Lukatianina. [8339][8381]/Zwracam się do Lewiatana|/oznakowanego jako Moya... [8382][8400]/... i do całej jej załogi. [8401][8432]/Wliczajšc w to|/zabójczynię, Aeryn Sun. [8433][8465]/Wiem, że cierpi ona|/z powodu delirium cieplnego... [8466][8505]/... które wyindukowałem za pomoc...
pan_wu