{1}{1}23.976 {0}{17}/Poprzednio w Ravenswood... {17}{74}Szukam pana Riversa,|chyba jestemy rodzinš. {74}{127}Nigdy tego nie podpisał.|Przegrał walkę. {127}{151}Kto? O kim ty mówisz? {151}{228}Musisz wiedzieć, z kim masz do|czynienia chłopcze. Teraz twoja kolej. {228}{254}Te klucze,|to oficjalne klucze do szkoły. {254}{288}Jest na nich znaczek. {288}{314}To tu jest, ale zamazane. {314}{360}Więc mylisz,|że jeden z tych kluczy, {360}{396}pasuje do drzwi w szkole? {396}{434}Miranda,|na co ty patrzysz? {434}{475}Na to. {475}{508}Nie chce się do mnie zbliżać,|kiedy jestem żywa, {508}{559}ale myli, że może zatrzymać|częć mnie, kiedy jestem martwa?! {559}{602}Dlaczego trzymasz kawałek Mirandy|w tym pokoju? {602}{631}O czym ty mówisz? {631}{679}Przecież wiesz|o czym mówię! {679}{707}Mamy na ciebie oko. {707}{736}Tak samo Miranda. {755}{777}Pocałowałem dzisiaj Tess. {803}{827}Co? {827}{861}Mamo? {1177}{1272}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1273}{1307}Mamo? {1419}{1479}Czy to niebo? {1515}{1568}Jeste dokładnie tu,|gdzie powinna być. {1568}{1626}Czeć, piochu. {1666}{1702}Tato? {1702}{1748}Jeste głodna? {1748}{1808}Zrobiłem ci naleniki czekoladowe. {1808}{1863}Kiedy je strasznie lubiła. {2048}{2100}Mogę tu zostać, prawda? {2100}{2160}Nie muszę was opuszczać? {2160}{2206}Jestemy twojš rodzinš, Miranda. {2206}{2254}Gdzie miałaby pójć? {2318}{2405}Czuję się tu tak normalnie. {2405}{2443}Bo to twój dom. {2594}{2666}Jeżeli jest jeszcze co,|czego potrzebujesz, daj nam znać. {2666}{2712}I to wszystko dla mnie? {2712}{2774}Wczeniej miałam|zaledwie parę ubrań. {2961}{3071}Moglibycie się zdziwić,|ile strojów można zrobić z kilku ubrań. {3136}{3186}Nie chcielimy cię zostawić. {3186}{3244}Mamo, wiem. {3517}{3546}Co to jest? {3743}{3795}Max lubi bawić się w chowanego. {3795}{3846}To moja siostra? {3846}{3887}Znalelimy jš,|gdy bawiła się na podwórzu. {3887}{3973}Nie mamy pojęcia, jak się tutaj znalazła,|ale zaopiekowalimy się niš. {3973}{4074}Czeć, jestem Miranda. {4107}{4145}Max nie mówi. {4145}{4184}Ale wkrótce zacznie. {4217}{4263}Mamy nadzieję, że jestecie głodne. {4304}{4349}Kocham cię. {4349}{4421}Ja też cię kocham,|naprawdę. {5042}{5090}Tłumaczenie: sleepwalker, Hanna i Katie|Korekta: Ezria {5090}{5150}Lubię to:|www.facebook.com/DreamTeamnapisy {5337}{5411}Miranda myli,|że jest bezpieczna. {5411}{5450}Ale nie jest. {5450}{5495}Ta mała dziewczynka|chce jš skrzywdzić. {5495}{5550}Jeste pewien, że to nie był tylko {5550}{5586}zły sen? {5586}{5625}Jeli nie chcesz,|to wcale nie musisz tu być, Luke. {5625}{5654}Dzwoniłam do twojej|siostry, nie ciebie. {5781}{5826}To już się kiedy stało. {5826}{5898}Miranda przyszła do mnie,|i pokazała mi, co zobaczyła na mocie {5898}{5941}i to wydawało się takie realne. {5941}{5984}Powiedziałe też,|że była z rodzicami. {5987}{6023}Muszš być|w bezpiecznym miejscu. {6023}{6080}Nie sšdzę, żeby wiedzieli,|kim jest ta mała dziewczynka. {6080}{6111}To czym ona jest? {6111}{6140}Nie jestem pewien. {6205}{6282}Więc te wszystkie rzeczy,|były w pudełku Henry'ego? {6325}{6375}Kto to SL? {6375}{6418}To ten, kto stworzył mapę w 1918 roku {6418}{6459}i wpisał swoje inicjały|koło daty. {6459}{6486}Kim on jest? {6486}{6531}To jest rok,|w którym umarli Caleb i Miranda. {6531}{6617}Ci pierwsi, oczywicie. {6617}{6708}Jak te rzeczy majš nam pomóc w pokonaniu|tego, co jest przeciwko nam? {6759}{6814}Henry powiedział,|że nigdy tego nie podpisał {6816}{6862}i mylę, że mówił o tym licie. {6864}{6922}Wydaje mi się,|że to od Caleba do Mirandy. {6922}{6965}Tych pierwszych. {6965}{7030}Nie sšdzę, że kiedykolwiek jej to dał.|Nawet tego nie dokończył. {7030}{7063}Co w nim pisze? {7135}{7188}Wszyscy mówiš, że jestemy za młodzi,|aby wiedzieć co chcemy {7188}{7248}ale ja widziałem,|od momentu gdy pierwszy raz cię zobaczyłem. {7339}{7406}Kiedy nie bylimy razem, {7406}{7457}czułem jak jaka częć mnie,|nie była obecna. {7531}{7586}Bez ciebie jestem nikim. {7586}{7675}Oddycham, ale...|nie istnieję. {8015}{8092}Nie wiem, czy ten list sprawił,|że jestem szczęliwa czy przygnębiona. {8092}{8154}Czy Caleb pisał do Mirandy, aby|zobaczyć czy ona czuje to samo? {8154}{8185}Może to nie miało znaczenia. {8310}{8375}Czy to mapa Ravenswood? {8375}{8430}Albo kawałek ziemi. {8430}{8514}To pudełko pytań, nie odpowiedzi. {8619}{8651}To tam jest. {8696}{8739}To pokój Mirandy, z mojego snu. {8818}{8850}Jeste pewny? {8850}{8886}Tak, to jej łóżko. {8886}{8953}i ta sama tapeta. {8953}{9039}Henry wiedziałby,|gdzie to jest. {9144}{9173}Collins potrzebuje mnie u siebie. {9274}{9336}Mylę, że wszyscy powinnimy się|spotkać za parę godzin. {9336}{9379}Wszyscy możemy pojechać,|do domu opieki. {9420}{9468}Cała czwórka w samochodzie? {9468}{9518}Nie możemy się zawsze unikać, Liv. {9518}{9607}Wiecie co?|Nie będę tego brać ze sobš. {9607}{9665}Ja to wezmę. {9770}{9813}Zobaczymy się póniej {9950}{9991}Posłuchaj, wiem,|że musisz ić do pracy, {9991}{10036}ale możemy przez chwilę pogadać? {10036}{10075}Muszę zadzwonić do taty,|powinnam już dawno pracować. {10166}{10199}Idziesz? {10782}{10859}Chodzi o Dillona|czy klštwę? {10859}{10935}Mam ochotę na ciastka. {10935}{10969}Na niadanie? {10998}{11082}Liv, przytyłem dziesięć kilo|po mierci taty. {11082}{11170}Jeżeli chcesz wpadniesz w|szał pieczenia, ja odpadam. {11170}{11211}Teraz tak mówisz. {11398}{11439}Chcesz o tym pogadać? {11439}{11487}To moja wina. {11487}{11516}Nie jej. {11516}{11571}Co zrobiłe? {11571}{11602}Powiedziałem co, {11602}{11657}co powinienem zatrzymać dla siebie. {11688}{11736}Co schrzaniłe? {11736}{11801}Zdecydowanie schrzaniłem. {11801}{11863}I podpadłe,|mówišc o tym Remy? {11863}{11928}Zaczynam myleć,|że prawda jest przereklamowana. {11928}{11976}Wiesz, jeste szczęciarzem,|bo możesz być szczery. {11976}{12029}Niektórzy z nas,|nie majš takiego luksusu. {12029}{12093}Dillon myli, że wymieniasz go|na nowych przyjaciół. {12204}{12254}Tak ci powiedział? {12254}{12314}Nie, ale możesz to stwierdzić,|gdy na niego patrzysz. {12314}{12364}Cały czas olewasz Dillona|dla Caleba i Remy. {12364}{12436}Nie olewam go, tylko chronię. {12436}{12482}Tata dowiedział się o pakcie {12482}{12525}i to go zabiło. {12585}{12635}Ty i Remy możecie|przez co przechodzić, {12635}{12690}ale jestecie w tym razem. {12738}{12803}Zawsze była optymistkš. {12803}{12904}Jeżeli ja mam być tym,|który pociesza innych, {12904}{12966}to może być tu niezłe zamieszanie. {13017}{13103}Wszyscy radzimy sobie z tym|na swój sposób. {13103}{13230}Ty radzisz sobie nie radzšc sobie. {13230}{13323}Nic w tym złego,|że chcę czuć się normalnie. {13323}{13386}Już nawet nie wiem co to znaczy. {13949}{13985}Moje kondolencje. {14067}{14115}Wyglšda na przerażonego. {14146}{14187}Na pewno był. {14254}{14292}Co powiedziałe? {14292}{14376}Widziałem to wczeniej,|co przeraziło go na mierć. {14558}{14597}Remy, nigdy nie widziałem|czego takiego. {14618}{14669}Jak dowiemy się, co się stało? {14669}{14700}/Mylisz, że Collins wie? {14700}{14757}Kiedy powiedział, że został|przerażony na mierć, to miał to na myli. {14880}{14927}Oddzwonię. {15467}{15551}Pan Collins pracuje|podczas lunchu, {15551}{15620}pomylałam,|że chciałby zjeć tutaj. {15678}{15769}Nie jestem już tu gociem.|Ja tu pracuję. {15769}{15810}Nie musi pani|przynosić mi lunchu. {15810}{15922}Lubię zajmować się ludmi.|Mam nadzieję, że się z tego cieszysz? {16040}{16095}Poznaje pani to miejsce? {16095}{16126}Nie. {16126}{16181}Powinnam? {16311}{16366}Szukasz Mirandy, prawda? {16491}{16579}Powiniene pomyleć o tym,|czego ona najbardziej chce. {16579}{16618}Ona chce być ze swojš rodzinš. {16618}{16697}Może wtedy Miranda|znajdzie drogę do domu. {16697}{16764}Nie był to dom Collinsa? {16764}{16896}Nie. Tata Mirandy był nauczycielem. {16896}{16989}I po ich lubie,|przenieli się bliżej college'u. {16989}{17109}Jestem pewna, że wcišż mamy adres. {17109}{17176}Jeli jeste zainteresowany. {17176}{17220}Jestem. {17220}{17277}Poszukam go. {18080}{18128}Wydzwaniam do ciebie od rana. {18128}{18191}Możesz nie zaczynać?|Proszę. {18258}{18322}Masz rację. Przepraszam. {18322}{18394}Martwię się, to wszystko. {18394}{18454}Po tym wszystkim tym,|co się stało. {18507}{18596}Wiem, że ostatnio jestem gdzie indziej.|Ale mam się dobrze. Naprawdę. {18596}{18639}Tęsknię za tobš. {18692}{18742}Ja za tobš też. {18819}{18860}Co jest w tym pudełku? {18860}{18912}Starocie. {18912}{18989}Czyje? {18989}{19063}Caleba. {19063}{19135}Czemu mnie to nie dziwi?|Wszystko ostatnio sprowadza się do niego. {19135}{19171}To nie tak, Dillon. {19171}{19212}Nie musisz być zazdrosny. {19212}{19255}To jak? {19255}{19293}Jest samotny.|Nie ma nikogo. {19293}{19322}Ma przecież ciebie. {19322}{19387}Co nie znaczy, że ty nie masz. {19387}{19437}Dlaczego to masz? {19437}{19495}Należało do jego krewnego. {19495}{19536}Dzi rano zmarł. {19536}{19584}Bardzo chciał, by Caleb to dostał. {19584}{19644}Próbuję dowiedzieć się dlaczego. {19778}{19838}Może mogę pomóc. {19838}{19914}Zróbmy to razem. {19914}{19994}Zjesz co? {20459}{20531}Przysięgam, nie przeladuję cię. {20531}{20603}Chciałem dokończyć to,|co wczoraj zaczęlimy. {20603}{20670}Wyraziłe się jasno.|Nie muszę słyszeć więcej. {20670}{20749}Nie chciałem cię za to obwiniać. {20893}{20926}Przestań się starać. {20926}{20962}Jeli chcesz pomóc nam {20965}{21003}rozmawiajšc o tym poranku,|nie przeszkadza mi to. {21003}{21082}Ale nie jestem już twojš dziewczynš. {21782}{21854}wietnie, pusta działka. {21972}{22041}Szkoda, że w taki sposób musiał odejć. {22041}{22103}Wiedział, że to nadchodzi. {22103}{22168}Caleb szuka Mirandy....
Kubar1976