{1}{1}29.970 {32}{85}W poprzednich odcinkach "Felicity": {87}{142}OK, chodzi o Bena. W porzadku. {161}{236}- To jest zbyt pokrecone.|- Nie! Czekaj. W porzadku. {239}{301}Czy jest mozliwe, zeby pozostac "tylko przyjaciolmi" {304}{390}z kims do kogo zywie te niepochamowane emocje, {392}{528}czy moze tez jestem na zawsze skazana na bycie zakochana|i byc prawdopodonie ostatecznie bardzo zraniona? {531}{593}Wiec ty tez lubisz Bena? {620}{664}Czy wszyscy lubia Bena? {666}{745}Chodzi o Bena? {747}{777}Nie. {809}{873}Tak. {940}{1022}OK, oto moj problem. {1025}{1149}Na moim pietrze jest gosc,|ktory jest zakochany w tej dziewczynie. {1151}{1241}Czuje ze jest miedzy nimi prawdziwa wiez. {1244}{1317}Tak mi mowi... {1320}{1407}Ale ona przychodzi do niego|z problemami odnosnie innego faceta. {1410}{1481}Czlowieku, Ten gosc jest po prostu zbyt mily. {1484}{1570}Ale poza tym przysiega, ze cos iskrzy... {1572}{1642}ze jest cos pomiedzy nimi. {1645}{1737}Po prostu nie moze sprawic, zeby cos w koncu sie stalo. {1740}{1884}Przepraszam, ale to spotkanie jest|na temat postepowania w przypadku pozaru. {1886}{2006}Wyluzuj. Mozemy przeciez dzielic sie dziwacznymi |historiami naszych podopiecznych. {2009}{2132}Wiec, Nie rozumiem.|O jaki problem dokladnie chodzi? {2206}{2329}Ten gosc ciagle przychodzi do mnie w sprawie tej dziewczyny... {2331}{2444}i nie wie co robic.|A ja nie wiem co mam mu powiedziec. {2474}{2574}- Musi wyznaczyc linie.|- Co? {2576}{2735}Jezeli kocha ta dziewczyne|ktora opowiada mu o innym, {2738}{2800}to musi wyznaczyc linie. {2803}{2919}Musi powiedziec: "Lubie cie, ale|nie moge byc twoja kolezanka." {2921}{3015}"Nie chce o nim z toba rozmawiac, wiec przestan." {3018}{3104}"Przestan mi opowiadac o tym facecie." {3231}{3342}- Musi wyznaczyc linie.|- To przeciez oczywiste. {3363}{3380}Jasne. {3500}{3600}Napisy na podstawie wersji: | Felicity - 1x07 - Drawing The Line (Part 1) | //esnet esnet@wp.pl {3605}{3645}To moje pierwsze napisy. Milej zabawy. :) {4807}{4879}Droga Sally. {4882}{4956}Chcesz uslyszec dziwne slowo? {4984}{5133}"Buttinski". Naprawde - jest nawet w slowniku.| Oznacza: {5135}{5279}"Uciazliwa osoba ktora wtraca sie w nie swoje sprawy.|Podzegacz." {5395}{5513}Nie chce byc, ale jestem buttinski'm. {5515}{5653}To znaczy, najwyrazniej. I to wlasciwie|zrujnowalo moje cale zycie. {5655}{5718}W sobote bylam w pracy. {5720}{5833}Robilam cappuccino dla faceta|ktory ciagle nazywal mnie "Kochanym Kroliczkiem", {5835}{5914}co jest naprawde pociagajace. {5917}{5984}I z jakiejs przyczyny spojrzalam w gore. {6305}{6421}Wtracam sie w nie swoje sprawy.|Przepisalam esej Bena, on jest ciagle wsciekly, {6424}{6528}a ja jestem prawie pewna,|ze nigdy mi nie wybaczy. {6578}{6653}Boze, jestem takim buttinski'm. {6752}{6833}Czekalam na urzednika pomocy finansowej... {6877}{7014}Tak. Elena Tyler. T-Y-L-E-R. {7049}{7114}Tak. Poczekam. Dziekuje. {7424}{7494}Czesc. Rozmawiam przez telefon. {7497}{7573}Chcialbym, zebys poznala Pana Webstera. {7601}{7704}- Znalazles go?|- W "Bleeker Bob's". Jest twoj. {7707}{7825}- Nie mam nawet odtwarzacza.|- Wydaje mi sie, ze to jest to. {7846}{7927}Byl uzywany, wiec nie wariuj|ze wydaje pieniadze. {7929}{7994}- Nie moge tego przyjac.|- Jasne, ze mozesz. {7997}{8089}Kasety i CD nie sa dosc dobre.|Takie sa po prostu fakty. {8119}{8191}Wiesz, ze mam na mysli... {8218}{8313}- Nie moge.|- Czemu nie? {8346}{8429}Co? Lubisz facetow z wlosami? {8432}{8525}Bo moglbym to dla ciebie zrobic,|naciskasz mnie. {8552}{8639}Tak prosze pana. {8642}{8729}Elena Tyler. Moze pan chwilke zaczekac prosze? {8782}{8893}Chodzi o to, ze nie moge tego przyjac,|bo nie wiem czy tu zostaje. {8965}{9118}- O czym ty do cholery mowisz?|- Musisz isc. Zadzwonie do ciebie pozniej. {9315}{9401}OK, posluchaj tego.|Jest taki facet, jakis absolwent, {9403}{9521}ktory jest partnerem w bardzo waznej|agencji talentow w Los Angeles. {9523}{9587}Przychodzi porozmawiac|na moje zajecia o filmie. {9590}{9722}- To moze byc dobre.|- Wybrali trzy filmy. {9725}{9812}- Moj byl pierwszy.|- Gratulacje. {9815}{9889}- Twoj dokument?|- Nie, Stiletto. {9892}{9997}Wiem, ze szanse sa zadne, ale podobno|rok temu kiedy przyszedl, zeby porozmawiac, {10000}{10056}podpisal umowe ze studentem drugiego roku. {10058}{10133}- Zartujesz?|- Nie rob sobie nadziei. {10212}{10274}Niezle podejscie. {10342}{10453}W kazdym razie, chcialem dodac troche muzyki|do paru scen, {10456}{10541}troche gitary. {10543}{10623}Co? Chcesz, zebym ja to zrobila? {10626}{10711}Jesli zajmie ci to wiecej niz trzy godziny,|zaplace ci. {10713}{10781}- Zack, nie musisz mi placic.|- Zrobisz to? {10783}{10850}Jasne. Jestem z ciebie taka dumna. {11005}{11098}Powinienem zarezerwowac pokoj.|Zadzwonie pozniej. {11302}{11364}Co? Publiczne calowanie? {11416}{11527}- To jak deklaracja, prawda?|- Pieprzyliscie sie juz? {11530}{11603}Elena! {11632}{11715}- Ona taka jest.|- OK. {11761}{11832}Nie. {11835}{11897}Ja po prostu... lubie go. {12034}{12098}Wiec co sie dzieje?|Czy ty i Ben...? {12101}{12175}Pieprzymy? Nie. {12177}{12240}Rozmawiamy? Nie. {12277}{12324}Zaraz wracam. {12475}{12537}Hej. Czy ty... {12616}{12722}- Co? Nie rozmawiasz ze mna?|- Skad. Rozmawiam z toba, widzisz? {12725}{12787}Rozmawiam z toba w tej chwili. {12864}{12976}- Siedzimy tam, jesli chcesz...|- Nie, biore to na wynos. Do zobaczenia. {13110}{13200}Wiec nie wiem co robic.|Jesli to co zrobilam zniszczylo {13202}{13297}wszelka nadzieje na to,|zeby miedzy nami kiedykolwiek cos bylo, {13300}{13388}mysle ze musze z tym zyc. {13391}{13519}Ale przed ta cala afera z referatem|zblizalismy sie do siebie. {13521}{13598}Cos sie rozwijalo. {13601}{13677}- Ty i Ben?|- Wydaje mi sie... {13680}{13793}Mysle ze zaczynala sie miedzy nami prawdziwa przyjazn. {13796}{13924}Ktora teraz... Po prostu sprawilam, ze wahadlo|rusza sie w przeciwnym kierunku. {13989}{14053}Ben mnie nie cierpi. Ignoruje mnie na zajeciach. {14056}{14137}Nie chce nawet porozmawiac ze mna. {14191}{14254}- To niedobrze.|- Wiem. {14284}{14384}Wiec, jakakolwiek porada powinna mi pomoc,|nawet jesli powiesz po prostu "zamknij sie". {14541}{14656}Wiesz co? Musze cos zrobic. {14748}{14780}Co? {14891}{14954}Musze wyznaczyc... {15030}{15092}Co wyznaczyc? {15238}{15330}Porownanie...|pomiedzy tym przez co przchodzisz, {15333}{15413}a czyms co przydarzylo sie mojemu przyjacielowi. {15415}{15477}Powiedz mi. {15516}{15624}Oto co mysle, OK? {15901}{16007}Idz do jego mieszkania.|Powiedz, ze cos tam zostawilas. {16058}{16206}Podczas gdy bedziesz tego szukac,|bedziesz miala szanse na rozmowe. {16264}{16319}OK. Rozumiem. {16322}{16396}Jestem pewien, ze tego wlasnie ci trzeba. {16574}{16668}Jestes takim dobrym przyjacielem,|ze nie moge tego wytrzymac. {16714}{16776}Aha.. ja tez. {16994}{17064}Hej! Dotykalas mojej skrzynki? {17109}{17174}- Co?|- Mojej skrzynki. Otwieralas ja? {17177}{17258}Nie wiedzialam nawet, ze masz skrzynke. {17260}{17329}Oto ona. To jest moja skrzynka. {17332}{17437}- Nigdy jej nie widzialam.|- Skoro tak, to czemu sie przemiescila? {17439}{17520}A spytalas skrzynki? {17545}{17648}- Mam prawo do prywatnosci.|- Co sprowadza sie do sedna sprawy... {17650}{17761}Czemu ten pokoj jest podwojny? Jest wystarczajaco duzy,|zeby zrobic z niego dwa oddzielne... Ma dwoje drzwi. {17764}{17843}- Nie zmieniaj tematu.|- Nie zmienilam. To ten sam temat. {17845}{17978}Nie byloby problemu prywatnosci,|jesli bylaby tu sciana. {18007}{18069}Zabieram moja skrzynke ze soba. {18140}{18203}Prosze. Zabierz swoja skrzynke ze soba. {18322}{18447}Odwrotna psychologia na mnie nie zadziala. {18617}{18733}Wydzial mieszkaniowy chce zebysmy powiedzieli|wszystkim studentom, {18736}{18874}jak wielkie zniszczenia powoduja graffiti w akademiku. {18877}{19048}Prosze. Kto z tutaj zebranych jest swiadom,|ze liczba pojedyncza od "graffiti" brzmi "graffito"? {19051}{19169}Uzywajcie tego podczas rozmowy - |Ludzie sa przez to calkowicie zbici z tropu. {19172}{19274}Pozwol, ze spytam. Jak mamy zrobic te wszystkie rzeczy, {19277}{19424}i mowic ludziom o "graffito",|a do tego wykonywac nasza wlasna prace? Nie lapie tego. {19427}{19543}Czuje sie jake a jednoosobowy wydzial psychiatryczny. {19546}{19679}Wydaje mi sie, ze na moim pietrze jest tylko jedna|dziewczyna, ktora nie jest bulimiczka. {19682}{19772}Nazywa sie Candy [ang. "Cukierek"],|co zdaje sie byc ironia. {19774}{19875}Jest taki dran z Baltimore w pokoju 1014, {19878}{19953}ktory ciagle sika do zlewu. {19956}{20083}Wiec powiedzialem mu, po raz dziesiaty:|"Przestan sikac do zlewu!" {20086}{20193}A on jakby... i wcale nie zartujac:|"Ciagle zapominam." {20196}{20273}Stary, co to ma byc? {20276}{20349}Powiedzialem temu dzieciakowi, zeby wyznaczyl linie... {20352}{20434}Ale mial spory problem, zeby to zrobic. {20471}{20552}Nikt nigdy nie powiedzial, ze wyznaczanie linii jest proste. {20601}{20697}Musisz mu powiedziec,|kiedy nastepnym razem ta dziewczyna do niego przyjdzie, {20699}{20831}jakkolwiek trudne by to nie bylo,|wyznacz linie i trzymaj sie tego. {20855}{20952}OK. Powiem mu. {20972}{21047}Hej, jak leci? Wlaz. {21095}{21199}Zostawilam zeszyt kiedy ostatnim razem tu bylam.|Chcialam tylko go odebrac. {21202}{21278}- Wkurzajace tak zgubic zeszyt.|- To prawda. {21281}{21406}To jest moj. Moj zeszyt pomyslow. {21408}{21489}To tutaj notuje wszystkie moje wielkie pomysly. {21516}{21591}- Jest Ben?|- Ben! {21593}{21662}- Co?|- Do ciebie. {21665}{21793}- Orginalny zeszyt z pomyslami zostal skradziony.|- Aha, pamietam. {21796}{21906}- Jednak nadal mam nadzieje, ze go kiedys odzyskam.|- To dobrze. {21908}{22038}Za chwile przyjdzie.|Ja pracuje nad zabojczym pomyslem. {22041}{22090}OK. Dziekuje. {22097}{22181}Cos jak "quarters",|[prawdopodobnie chodzi o gre studencka, oparta na rzucaniu moneta]|ale ta jest planszowa. {22182}{22231}Nazwalem ja "QuarterMaster". {22306}{22368}Jest naprawde swietna. {22371}{...
DirtyMefisto