{30}{127}W poprzednich odcinkach "Felicity":|- Znalazlas swoja biologiczna mame? {128}{211}Tak.|Szukalam ja tak dlugo. {212}{282}Droga Carole. {298}{349}Nazywam sie Julie Emrick. {350}{442}Urodzilam sie 10 marca 1980r.,|w Nowym Jorku, {443}{534}w Prezbiterianskim Szpitalu Columbia. {560}{634}Wierze, ze jestem twoja corka. {645}{760}Jestem pewna, ze calowanie, jakie widzialam miedzy|Blair'em a Tara nie bylo pomylka. {1334}{1389}Wejdz. {1400}{1475}Szukam Felicity Porter. {1477}{1551}Chodz tu.|Pomoz mi z tym. {1599}{1671}Przytrzymaj kostke przy mojemu nozdrzu. {1689}{1735}Jej tu nie ma. {1736}{1823}Nie dotykaj mojego nosa swoja reka. {1824}{1872}Przepraszam. {1889}{1960}Wiesz,|gdzie ona moglaby byc? {1961}{2027}Zabierz lod. {2138}{2198}Taa. {2199}{2331}Wiec oczekujesz jej wkrotce? {2332}{2400}Popatrz na to! {2401}{2486}To jest to.|Nie moge nawet odczuc tego. {2487}{2567}To pierwszy raz,|odkad to powiedzialam. {2625}{2674}Widzialas moze Felicity... {2745}{2809}Wiesz co, Panie Doradco Akademicki? {2810}{2887}Mam wazniejsze sprawy do zrobienia|niz podazanie jej sciezka. {2888}{2966}- Oczywiscie.|- Jestes doradca akademickim? {2967}{3054}Taa. A ty jestes...|od piersingu Meghan? {3055}{3183}Nie, jestem Todd Mulcahy.|Stary przyjaciel Felicity. {3184}{3282}- Czesc. Jestem Noel Crane.|- Dobrze spotkac ciebie. {3283}{3358}Moge zostawic wiadomosc dla Felicity? {3359}{3405}Domyslam sie.|Jezeli wiesz jak. {3459}{3518}Tylko odwiedzasz? {3519}{3617}Wlasciwie Felicity byla moi pierwszym zadurzeniem. {3645}{3700}I bylem jej. {3701}{3745}Naprawde? {3746}{3857}Bylem przejazdem w Palo Alto|kolo Bozego Narodzenia {3858}{3958}i wpadlem na nia w supermarkecie. {3989}{4131}Wiec przyjechales do Nowego Jorku,|aby zobaczy sie z Felicity? {4180}{4245}Przyjechalem pocalowac ja. {4246}{4290}Ty co? {4291}{4394}Prawie pocalowalismy sie, kiedy|bylismy dziecmi, ale nigdy tego nie zrobilismy. {4395}{4495}Po prostu potrzebuje wiedziec,|jakie to uczucie, jak sie... {4496}{4567}Mysle, ze zrobi to tez. {4568}{4666}Dobra, mysle ze twoi kumple|mogliby stworzyc doskonala pare. {4667}{4713}Dzieki. {4714}{4781}Znaczy sie wy dwaj. {5147}{5210}{Y:b}FELICITY|{y:i}Odcinek 1x13: Todd Mulcahy (Part 1) {5211}{5270}{Y:b}Tekst polski: YaReX|{y:i}yarex12@wp.pl {6177}{6228}Droga Sally... {6229}{6389}Chcialabys zrobic cos tak okropnego,|ze zrobilabys zabobonne rzeczy, {6390}{6492}jak wstrzymanie swojego oddechu,|zanim na rekach nie zrobisz 12 pompek... {6493}{6557}...tylko dla szczescia? {6579}{6709}{Y:i}Jest tutaj seminarium pod kierunkiem|Dr McGrath, ktory jest poniekad legendarny. {6710}{6819}{Y:i}On jest genetykiem, ktory|specjalizuje sie w genach ludzkich. {6820}{6918}{Y:i}Byle redaktorem naczelnym|"Dziennika Medycyny Nowej Anglii". {6919}{6981}{Y:i}Dobrze zrobisz, to bedziesz opublikowany. {6982}{7152}{Y:i}Bedac opublikowany pod jego nazwiskiem,|to mozesz dostac sie do szkoly medycznej. {7153}{7247}{Y:i}Kazdego roku 200 studentow|zapisuje sie na seminarium. {7267}{7341}{Y:i}A tylko 10 udaje sie na nie dostac. {7342}{7458}Tak wiec, we czwartek,|o 15:00 bede udzielac egzaminu {7459}{7548}na zaawansowane badania metodologiczne. {7549}{7658}Przeprowadze rozmowe na tych z was,|ktorzy zdobeda 20 najwyzszych wynikow, {7659}{7737}co pozwoli mi dokonac|ostatecznej selekcji. {7772}{7837}Powodzenia. {7886}{7956}{Y:i}Kiedy powiedzialem mojemu|tacie o tym seminarium, {7957}{8059}{Y:i}to powiedzial, w klasyczny moim "tata-izm'ie", {8060}{8190}{Y:i}to dostanie sie na te seminarium|jest "monstrualnie wazne". {8191}{8255}Todd Mulcahy. {8304}{8392}- Czy znasz Todd'a Mulcahy?|- Tylko spotkalem go. {8393}{8487}- Co?|- On byl w twoim pokoju. Kim jest on? {8488}{8591}On jest tylko tym zabawnym facetem,|ktorego znam z szkolnych lat. {8592}{8694}Byl w moim pokoju?|Co robil w moim pokoju? {8791}{8843}"Felicity, domysl sie, kto". {8844}{8916}"Domysl sie.|Dam ci wskazowke". {8917}{8987}"T pedze pedze pedze Mulcahy"' {8998}{9116}"Zatrzymalem sie w Hotelu Rocquemore.|Zadzwon do mnie. To jest pilne". {9118}{9235}Najwidoczniej T pedze pedze pedze|przyjechal do Nowego Jorku, aby pocalowac cie. {9236}{9330}Moje nastepne pytanie:|widzialas go kolo Bozego Narodzenia? {9353}{9419}Taa. Wpadlam|na niego w supermarkecie. {9420}{9468}Powiedzial, ze jest tutaj,|aby mnie pocalowac? {9469}{9594}Taa, ktory, jak twoj chlopak,|wywiesil mala czerwona flage. {9617}{9688}Musiales zle go zrozumiec. {9689}{9737}Nie. {9738}{9785}On musi zartowac. {9786}{9842}Nie. {9843}{9882}Teraz panikuje. {9883}{9936}Zobacz. Ten koles|Todd wplywa na ciebie. {9937}{10041}- Nie, to o test u McGrath'a.|- Zdasz go swietnie. {10042}{10147}To dlatego panikuje. Jesli bede|jedna z 20, bede miala z nim rozmowe. {10148}{10210}I bede sparalizowana strachem. {10211}{10315}- Rozmawiaj z kims, kto juz to mial.|- To naprawde dobry pomysl. {10316}{10419}- Z pokojem Todd'a Mulcahy'a, prosze.|- Spytaj go, czy chce ciebie pocalowac. {10420}{10478}Noel, czy dostales moja prosbe? {10479}{10563}Przedstawilem ja na radzie studentow, {10564}{10680}ale powiedzieli, ze zaden student nie moze|instalowac anteny satelitarnej w swoim pokoju. {10727}{10775}To tyle? {10776}{10824}Taa.|Przepraszam. {10825}{10867}Spytales go? {10868}{10995}- Jak mozesz zyc ze soba?|- Przepraszam. To sa reguly. {10996}{11049}Nie rozmawiaj ze mna o regulach! {11050}{11154}Popatrz na siebie i ja.|R.A. i zeswirowana. {11155}{11265}Noel, to calkowicie jest naiwne.|Spotkasz mnie w pracy. {11266}{11334}- Czesc, Richard.|- Sprawisz, ze bede chory. {11335}{11416}A ty...|Ta antena bedzie zamontowana {11417}{11481}albo bedziesz przekreslony. {11535}{11596}O czym to bylo? {11597}{11656}Powinienem niepokoic sie o Todd'a? {11657}{11733}Nie, oczywiscie nie. {11964}{12020}- Hej.|- Hej. {12021}{12118}- Chcesz wyprobowac cos dla mnie?|- Nie, nie bardzo. {12120}{12216}No dalej. To cos,|nad czym pracuje. Tylko sprobuj tego. {12217}{12288}- Co to jest?|- Tylko sprobuj tego. {12594}{12663}- To byla moja kawa.|- Co to do diabla jest? {12664}{12712}Pracuje nad tym, he? {12713}{12780}Cokolwiek to jest,|nie rob tego. {12781}{12879}- Potrzeba czegos z marketu?|- Plynu do plukania ust. {12880}{12979}Smiejesz sie,|ale to zboze uczyni ze mnie bogacza. {13468}{13559}Nie moge umyc pod prysznicem glowy,|bo nie przestaje kapac z niego. {13634}{13683}Ja tylko...|Wypelnilam to. {13684}{13783}Zlozysz podanie o ta prace,|zanim porozmawiasz z Carole? {13784}{13869}- Mysle nad tym.|- To jest niewiarygodnie glupie. {13890}{14010}Skladanie podanie o prace, gdzie twoja|biologiczna mama pracuje, zanim jej to powiesz. {14074}{14183}To jest szansa dla mnie,|aby tylko zobaczyc... {14184}{14244}Cokolwiek. Tylko zrob to.|Zloz podanie. {14282}{14355}Podziekuje za twoje pozwolenie. {14484}{14545}Zaczekaj sekunde. {14546}{14640}Nie sluchaj mnie.|Jestem w glupim nastroju. {14641}{14748}Po prostu odlalem sie.|To nie mialo nic z toba. {14764}{14830}Rozmawialem z moim tata dzisiejszego ranka. {14831}{14912}Byl naprawde wkurzony.|Zamierza mnie odciac. {14913}{14984}On nie chce wspomagac mnie juz wiecej. {14985}{15059}- Dlaczego?|- Dlaczego? {15060}{15168}Dlaczego robi to wszystko?|Nie powiedzial dlaczego. Nigdy nie mowi. {15202}{15278}Nie chce widziec,|jak to cie rani. {15345}{15427}- Przepraszam.|- OK. {15825}{15880}Hej. {15896}{15984}Zostawilem ci prawie sto wiadomosci. {15985}{16057}Nie chcesz ze mna rozmawiac. {16058}{16112}Co jest? {16191}{16286}- Chcesz troche jedzenia?|- Ostrzegam cie. Odejdz stad. {16287}{16336}No dalej.|Co teraz? {16505}{16569}Widzialam cie. {16570}{16629}Widzialam cie z nia. {16681}{16734}Trzymaj sie z dala ode mnie. {16874}{16942}{Y:i}To jest troche,|jak zabawne wyzwanie. {16943}{17044}{Y:i}Wyludzanie mojej pracy domowej,|praca-nauka w Biurze Administracyjnym {17045}{17187}{Y:i}i moja praca w Dean & DeLuca,|plus uczenie sie na test McGrath'a. {17188}{17296}I czuje, ze wszystko bylo pod kontrola.|Zanim to sie stalo. {17297}{17355}OK, spojrz. {17396}{17486}Kiedy patrzysz na mnie,|to co myslisz? {17487}{17576}- O czym?|- Wygladam bardziej szczuplej do ciebie? {17615}{17684}Patrz uwaznie na mnie. {17923}{17979}Moge zrobic sobie teraz przerwe? {17980}{18024}Widzisz?|Wygladam grubo. {18025}{18092}Wygladasz swietnie,|ale moj przyjaciel jest tutaj. {18093}{18196}Musisz powiedziec, ze wygladam swietnie.|Moglabym cie zwolnic. {18197}{18268}Spytaj go,|co mysli o mnie. {18294}{18352}Hej! {18396}{18498}Nie widzialam ciebie przez 6 lat,|a teraz widzisz mnie dwa razy w 2 miesiace? {18514}{18617}- Wygladasz swietnie!|- Wygladam jak kretynka. {18632}{18722}- Mozemy usiasc?|- Taa. Tutaj. {18946}{19037}- Masz cos przeciwko, jesli tylko zaczne?|- Nie. {19086}{19160}Przyszedlem pocalowac cie. {19161}{19200}Ty co? {19201}{19300}Ty i ja kiedys mielismy dosc|emocjonujaca nadchodzaca rzecz. {19301}{19441}- Masz na mysli szkolne lata?|- Prawie pocalowalismy sie, Felicity. {19442}{19527}Miala 12 lat. Znaczy sie,|bylam naprawde mloda. {19528}{19701}Taa, ale co sie zdarza, jesli spotkasz swoja prawdziwa milosc, kiedy bylismy dziecmi? {19758}{19821}Jeden pocalunek.|Wlasnie teraz. {19822}{19913}Przepraszam.|Mam chlopaka. {19914}{19991}- Umawiam sie z Noel'em.|- Umawiam sie z R.A.? {19992}{20044}To jest dosc powazne. {20045}{20230}Noel czy nie Noel,|dla mojego zycia, lekcewaze logike. {20231}{20356}Biore to ogromne romantyczne ryzyko. {20357}{20487}Powinnam ci byla powiedziec,|ze uporzadkowalam te sprawy, Todd. {20488}{20616}I wierz mi, to nie odwroci sie tak,|jak tego oczekujesz. {20651}{20801}Spojrz...|powinnas wrocic do pracy. {20815}{21026}Dobra, bylo dobrze znow cie zobaczyc.|Uwazaj na siebie w powrocie do domu. {21027}{21131}Przyjechalem do Nowego Jorku,|aby zdobyc tego calusa. {21132}{21188}Wiec zadzwonie do ciebie. {21338}{21428}- Bylo to dobre doswiadczenie?|- To szalona rzecz. {21429}{21505}Jestem studentka II roku medycyny, {21...
DirtyMefisto