{37}{79}W poprzednich odcinkach "Felicity": {82}{141}- Znalazlas swoja biologiczna mame?|- Taa. {143}{217}Szukalam ja tak dlugo. {220}{301}Nie jestem twoja matka. {303}{422}Zaszla pomylka.|Nigdy nie oddalam dziecka do adopcji. {425}{497}Ostatniej nocy... {518}{607}bylam... z kims. {660}{724}Przespalam sie z nim. {756}{862}- Domyslam sie, ze zerwalismy.|- Domyslam sie, ze tak. {1186}{1252}- Przepraszam.|- Nie dotykaj mnie, metniaku! {1255}{1327}Musisz mi okazywac za kazdym razem? {1330}{1448}- Tak, musze. Chcesz wiedziec dlaczego?|- Poniewaz Felicity to twoja dziewczyna. {1494}{1616}Racja. I nie musze mowic,|ze to ty wdepnales w gowno. Zaczales to. {1619}{1737}- Nie kazdy facet jest imbecylem!|- Powiedzialam, ze jestes imbecylem. {1740}{1818}Wez swoje ostatnie zdjecie teraz,|poniewaz ja odchodze. {1821}{1916}- Przenosisz sie gdzie?|- W dowolne miejsce, gdzie zaakceptuja metniaka. {1919}{1956}Przepraszam. {2177}{2234}Wiesz o Noel'u? {2236}{2360}Czy to bedzie jedna|z tych przemowien: "Jest metniakiem"? {2388}{2432}Mysle, ze odchodzi. {2494}{2579}Zamierza odstapic z R.A.|i odejsc. {2581}{2710}- Czekaj. Skad to wiesz?|- Widzialam go. Powiedzial mi. {2713}{2785}On zostal sklasyfikowany. {4018}{4085}{Y:b}FELICITY|{y:i}Odcinek 1x18 Happy Birthday {4086}{4125}{Y:b}Tekst polski: YaReX|{y:i}yarex12@wp.pl {5113}{5174}Droga Sally. {5177}{5272}Nigdy naprawde|z nikim wczesniej nie zerwalam. {5274}{5336}Pozwol mi zadac ci pytanie. {5369}{5490}Czy to normalne odczuwac...|schizofrenie? {5493}{5667}Znaczy sie, w jednej sekundzie czuje sie...|naprawde smutna. {5669}{5757}Prawie w 100% smutna. {5759}{5907}A potem staje sie wsciekla,|wiesz co Noel zrobil. {5957}{6135}A potem staje sie...|calkowicie winna za to, co zrobilam. {6259}{6307}Czesc, Sally. {6341}{6423}- Twoi rodzice dzwonili.|- I co mowili? {6426}{6539}Ze zostawia wiadomosc,|jako potwierdzenie ich przyjazdu. {6542}{6583}Zrobili co? {6586}{6655}Zostawili wiadomosc,|jako potwierdzenie ich przyjazdu. {6658}{6759}Co do diabla dokladnie|oznacza wiadomosc? {6809}{6953}{Y:i}Meghan, tylko potwierdzamy|nasz przyjazd jutro w poludnie, OK. {6956}{7039}- Jutro w poludnie?|- Nie zaprosilam ich! {7375}{7444}Nigdy nie uslyszysz mnie,|pytajaca o pozyczenie CD. {7447}{7526}Powinnam wyszukac muzyke tanca. {7528}{7604}Co powiesz na "Ring Dings"|lub "Ho-Hos" lub...? {7607}{7727}- Moglabys to sciszyc?|- Chcesz lekcje tanca? {7748}{7863}Nie. To echa z holu.|To wlasciwie staje sie glosniejsze. {7960}{7997}Dziekuje ci. {8136}{8211}- Przyjdziesz?|- Na co? {8213}{8290}Na moje przyjecie urodzinowe w sobote. {8367}{8446}Zamierzam byc na zewnatrz twojego pokoju. {8477}{8549}Dobra, sprobuje. {8645}{8701}Widzimy sie. {8825}{8858}Czy to OK? {8886}{8961}Taa. Ciesze sie,|ze zaprosilas go. {9210}{9282}Nie ma mowy,|abym na sobie to miala. {9285}{9405}- Te kolory sa dobre na tobie.|- Pochodza z swetra krolowej. {9472}{9527}Moj Boze. {9925}{10065}- Czy to zly moment?|- Nie. My tylko... {10068}{10130}- Zadzwonimy do ciebie jutro.|- OK. {10386}{10510}- Co tutaj robisz?|- To jest dla ciebie. {10558}{10624}To prezent urodzinowy. {10626}{10707}Chcialam dac ci cos. {10726}{10820}Przyszlas tutaj,|aby dac mi prezent urodzinowy? {11036}{11139}A takze chcialam przekazac ci cos jeszcze. {11208}{11293}Chcialam przekazac ci prawde. {11295}{11396}Przyszlas zobaczyc mnie|i zrobilam... {11420}{11489}...okropna, samolubna rzecz. {11570}{11651}Powiedzialam, ze myslalas,|ze bylam twoja matka. {11689}{11745}I zaprzeczylam temu. {11864}{12020}Powinnam wziac cie w swoje dlonie|i powiedziec: "Oczywiscie jestem nia". {12474}{12570}Jak to miejsce bedzie funkcjonowac|bez ciebie, jako R.A.? {12573}{12656}Jestem calkowicie pewien,|ze budynek nie zawali sie. {12659}{12774}Felicity jest jedna, ktora ten|gosc pieprzyl. Powinna sie przeniesc. {12777}{12898}Czesc. Dzwonie w sprawie twojego pieprzenia.|Nie, w twojego mieszkania. {12900}{12984}Zostalo juz wynajete? {12987}{13063}Nie, to swietnie.|Czy moge obejrzec je? {13066}{13171}Wyprowadzisz sie, poniewaz ty|i Felicity zrobiliscie ordynarna plame. {13174}{13259}To wspaniale.|Widzimy sie pozniej. Pa-pa. {13262}{13307}To niesamowite, stary. {13309}{13427}Czy to ordynarna plama, co?|To jest tortura. {13453}{13624}Za kazdym razem, kiedy stoje na rogu|albo stoje w kolejce do stolowki, {13627}{13710}ze mam nadzieje,|ze nie zobacze jej. {13713}{13804}No wiesz, ze w tym samym czasie,|mam nadzieje, ze to zrobie. {13871}{13958}Po prostu czuje sie,|jakbym odszedl tutaj z Hanna. {13961}{14083}Zgodzilem sie na kazdy popelnienie,|ze mialem kontakt z Felicity. {14102}{14159}Bede za toba tesknic, stary. {14214}{14264}Dobra,|bede za toba takze tesknic. {14598}{14718}- To jest bardzo ladna sukienka.|- Jest, nieprawdaz? {14721}{14807}Nie wygladasz,|abys denerwowala sie tym. {14810}{14918}Domyslam sie, ze nie jestem naprawde zdenerwowana.|Jestem bardziej... podekscytowana. {14921}{15023}- Czy tam bedzie cala rodzina?|- Nie, tylko dwoje z nich. {15026}{15067}Powodzenia. {15070}{15132}Przepraszam, slyszalem. {15235}{15297}Co robisz? {15361}{15477}Nie nazwalem tego jeszcze. To na bol glowy.|Przysiegam na Boga, ze to dziala. {15480}{15601}Poloz to na tym,|to kompres na glowe, co ulzy bolowi. {15638}{15771}Jedyny problem, aby to przetestowac,|to potrzebuje bolu glowy. {15790}{15875}Dostalem cos,|co powinno pomoc na twoj bol glowy. {15877}{15982}To czek za czynsz. {16063}{16145}- Czesciowy czek za czynsz.|- Zobacz, tutaj rzecz. {16147}{16255}Dean & DeLuca to za malo.|Potrzebuje innej pracy. Zdobede jakas. {16257}{16362}Mialem tylko nadzieje,|ze moglbym zaplacic reszte za kilka tygodni. {16365}{16437}W pewnym punkcie zamierzam powiedziec "nie". {16440}{16482}Wiem. {16485}{16542}Jak zostalem tym facetem taty? {16545}{16658}Jesli bylbys moim tata,|powiedzialbys "nie", wiec... {16757}{16861}Mysle,|ze twoj bol glowy to dobry pomysl. {16864}{16946}Nie obchodzi mnie to,|ile pieniedzy nie masz, {16949}{17021}aby dac jej konkretny prezent urodzinowy. {17024}{17102}Nie osmielaj sie wydawac zadnych pieniedzy.|Zwroce je. {17105}{17167}Mowie ci, mily prezent. {17471}{17533}Moj blad.|Przepraszam. Moj Boze. {18118}{18177}Czesc. {18210}{18287}Jestem Felicity. {18290}{18378}Jestem Walter, ojciec Meghan.|A to jest Fay. {18380}{18446}Slyszelismy o tobie tak wiele. {18449}{18599}Naprawde? To jest tylko...|Od Meghan? {18616}{18688}OK, jestem gotowa. {18690}{18752}Moj Boze. {18815}{18908}Felicity.|Czy poznalas moich rodzicow? {18910}{19015}Taa.|Tylko poznalam Waltera i Fay. {19018}{19130}Jesli bedziesz dostepna na kolacje,|chcielibysmy abys dolaczyla do nas. {19133}{19206}Mysle, ze Felicity ma plany. {19248}{19329}Masz ta rzecz, o ktorej mi mowilas. {19425}{19479}Tutaj! {19547}{19621}- Umiescilam moje pudlo po twojej stronie.|- Ze co? {19624}{19710}Moje pudlo. Nie bylo miejsca|pod moim lozkiem i w mojej szafie. {19713}{19784}Jesli je otworzysz i zajrzysz do srodka,|to cie przyszpile. {19787}{19880}Zadnych sekretow. O czym mowisz?|Pozwol, ze zgadne. {19883}{19981}Jak zaklopotana jestes,|ze tutaj sa twoi rodzice? {20009}{20065}Nie, wlasciwie. {20068}{20149}Tylko o tym rozmawiamy. {20152}{20225}- A co to?|- To tylko moje sekretne pudelko. {20228}{20369}Nikt nie ma pozwolenia zagladac do srodka,|wlacznie z Meghan. Szaleje za nia. {20372}{20482}Jak milo, ze calkowicie|i zupelnie szanuje twoja prywatnosc. {20484}{20597}Wiesz, co jest w tym zabawnego?|Prawdopodobnie nie zatroszczylabys sie nawet ani troche, {20599}{20713}co jest w srodku tego glupiego pudla, jesli nie przestalabym szydzic z ciebie. {20716}{20826}- Dobra, bedziemy bez ciebie w Met.|- Muzeum. Rozwaz wieczorem. {20829}{20868}Zdecydowanie.|Dzieki. {20871}{20933}OK.|Megghy? {22006}{22073}- To wyglada dobrze.|- Dzieki. {22076}{22126}Uwazaj. {22128}{22216}Sluchaj,|chcesz zagrac w piatek? {22218}{22303}Berno nie moze przyjsc|i bylem tylko... {22306}{22342}Taa, pewnie. {22345}{22429}Doskonale.|Uslyszysz ta jedna gre. {22432}{22463}Lynn. {22466}{22553}Przyjdz w piatek w nocy.|Male cialo, duzy glos. {22556}{22608}Lynn. {22728}{22791}Odchodze.|Przepraszam. {23010}{23059}Poza tym... {23126}{23234}Boze, jest tego tyle.|Kiedy wzieliscie slub? {23256}{23348}W 1986.|Bylam RIS-D, {23351}{23478}a moj maz, Tom,|wlasnie zaczynal swoj staz. {23481}{23547}Nie moge doczekac sie,|aby go poznac. {23722}{23816}Jest cos,|o czym musze z toba pomowic. {23947}{24107}Julie, jestem tutaj teraz z toba,|poniewaz... Chce, abys wiedziala, {24110}{24203}ze kiedy widze osobe,|jaka sie stalas, {24206}{24275}widzac osobe taka, jaka jestes... {24335}{24402}...i czuje sie z ciebie dumna. {24541}{24681}Ale to musi tylko zostac miedzy nami. {24879}{25025}Nigdy nie powiedzialam mojemu mezowi,|ze mialam dziecko przed naszym spotkaniem. {25141}{25241}Nie wie, ze jestem|tutaj teraz z toba i... {25283}{25380}...nie wiem,|czy jest sens mu o tym mowic. {25383}{25447}Rozumiesz? {25564}{25595}OK. {26345}{26404}- Czesc.|- Czesc. {26619}{26694}Uslyszalam,|ze prawdopodobnie sie przenosisz? {26696}{26734}Byc moze. {26874}{26924}Przepraszam. {27335}{27368}Nie jedziemy. {27370}{27479}Taa, powinnas nacisnac guzik. {27794}{27889}- Zobaczymy sie.|- Taa. Zobaczymy sie. {27954}{28049}- Prawie powiedzialem cos.|- Dzieki Ci Boze, ze nie powiedziales. {28078}{28114}Dlaczego? {28117}{28235}- Dlaczego? Gdzie jest twoja duma?|- Co duma ma do tego? {28238}{28319}Posluchaj mnie.|To co ci Noel zrobil bylo takze zle. {28322}{28433}Fakt, ze pracujesz tak ciezko sprawia,|ze to mnie wkurza. {28436}{28567}To nie tak, ze zapomne o nim|albo zapomne, co on zrobil. {28609}{28667}Mam nadzieje, ze to rozumiesz. {28669}{28753}Ale to nie tak,|jak stalo sie z toba i Blair'em. {28756}{28850}Noel byl szczery ze mna.|Opowiedzial mi, co sie stalo. {28853}{28922}Wiec, to czyni wszystko OK? {28973}{29104}Nie, nie wszystko jest OK. Musze|znalezc pewien sposob na rozwiazan...
DirtyMefisto