{41}{85}W poprzednich odcinkach "Felicity": {87}{171}Myslalem o twoim pytaniu|zeszlej nocy, o kolacji. {174}{246}- Ja naprawde...|- I mysle, ze to dobry pomysl. {260}{301}Doprawdy? {304}{419}Powiedz do niej:|"Dostalem tego lata staz w Berlinie". {421}{534}Jesli bedzie wygladac na zdenerwowana,|to wciaz kocha ciebie, moj przyjacielu. {536}{603}Dostalem tego lata staz w Berlinie. {705}{759}To swietnie. {761}{897}- Znaczy sie, gratulacje.|- Dziekuje ci. {1066}{1138}Zla wrozbo i trucizno diabla. {1141}{1240}Zmniejsz sie a potem sie zakoncz,|jak mroczne zacmienie ksiezyca. {1295}{1341}Rozpal ogien... {1472}{1534}Meghan, co wyprawiasz? {1536}{1630}- A na co to wyglada?|- Nie mam pojecia. {1633}{1738}Przenoszaca sie woda,|grzebiaca ziemia... {1742}{1808}Mozesz z tym przestac?|Probuje zasnac. {1811}{1861}Wyglada dobrze. {2192}{2261}- Co?|- Tajny skladnik. {2264}{2337}Spojrz, nie wiem,|co robisz... {2340}{2423}- Ani ja.|- I naprawde nie dbam o to, {2426}{2522}chyba ze jest to 2:00 w nocy. {2524}{2589}Uwielbiam zapach spalonych wlosow. {2592}{2655}Mam 4 koncowe egzaminy w tym tygodniu. {2657}{2745}I co z tego?|Dlaczego sadzisz, ze tego nie zrobie? {2748}{2818}Czy to moje plonace wlosy|potrzebuja pomocy? {2820}{2883}Nie chcialabys wiedziec? {2887}{2999}Poniewaz te slowa zostaly wypowiedziane,|to spraw, aby ten czar nigdy nie byl przerwany. {3121}{3169}Ide do lazienki. {3172}{3308}Obserwuj, rzucilam na ciebie urok.|To zaklecie niezdarnosci. {3310}{3422}Swietnie. Dam ci znac,|kiedy kompletnie nie zadziala. {3717}{3786}{Y:b}FELICITY|{y:i}Odcinek 1x21: The Force {3787}{3835}{Y:b}Tekst polski: YaReX|{y:i}yarex12@wp.pl {4802}{4882}Swiat = PODROZ {5076}{5138}Droga Sally. {5141}{5227}Wiesz, ze zawsze|lubilam matematyke i nauke {5229}{5323}i mysle, bo poniewaz,|przez wiekszosc czasu, {5325}{5407}jestem dosc racjonalna osoba. {5437}{5481}Znaczy sie... {5530}{5601}Nigdy naprawde nie wierzylam w magie. {5670}{5733}Ale te ostatnie dni... {5771}{5839}Dobra, musisz to uslyszec. {5859}{5921}Cala rzecz zaczela sie z Benem. {5923}{5990}{Y:i}Zrobil ta naprawde odwazna rzecz. {5992}{6108}{Y:i}Zadzwonil do swojej mamy i powiedzial jej,|ze potrzebuje pomocy. {6171}{6308}Sporo pieniedzy wisialem, ale mama|zamierza wyslac mu tyle, ile moze. {6340}{6396}Czy bylo to wystarczajace,|do przykrycia wszystkiego? {6399}{6502}Dosc duzo, gdyz nie powiedzialem jej|o hazardzie. {6505}{6630}Pieniadze wyslala biletem do mojego mieszkania|i musze nimi splacic siebie u Barry'ego. {6633}{6709}Wiec jest cos,|co powinnas zrobic. {6712}{6763}Abby tak powiedziala. {6847}{6921}- Zapomnij o tym.|- Danny? {6923}{6971}Co to jest? {6973}{7063}Zrobilbym to, ale jest|wieczor talentow w sierocincu. {7072}{7187}- Bedziesz na pokazie?|- Nie. Jestem bileterem. {7201}{7233}Nienawidze tego. {7236}{7320}Danny, to OK.|Jestes teraz wice-kierownikiem. {7323}{7427}Czesc twojej pracy polega na mowieniu,|co mamy do zrobienia. {7491}{7602}Abby mowi, ze zamykamy|w piatek na spis inwentarza. {7606}{7704}Wy dwoje musicie to zrobic.|Tutaj. Szczesliwi teraz? {7741}{7839}Czekaj. Spis inwentarza w piatkowa noc?|To okropne. {7841}{7886}Taa. {7889}{7985}A co z twoim biletem?|Jak zamierzasz teraz pojsc do domu? {7988}{8050}Nie mam pojecia. {8124}{8243}- Nie chcesz mojej pomocy, nieprawdaz?|- Nie, zalapalem. {8374}{8457}{Y:i}Jak powiedzialam,|nigdy nie wierzylam w magie. {8459}{8567}{Y:i}Ale wiesz, w co definitywnie|wierze? W przeznaczenie. {8570}{8636}{Y:i}Ze rzeczy zdarzaja sie bez powodu. {8639}{8786}{Y:i}Po zobaczeniu pocztowki od kogos,|kto zmierzal do San Francisco, {8789}{8895}{Y:i}to naprawde te|rzeczy zaczely sie dziac. {8898}{8993}Taa. Wybieram sie do Palo Alto,|wiec to jest doskonale. {8995}{9145}Zdalem moje egzaminy w tygodniu|i moge teraz pojechac. Taa. {9148}{9234}- Pojade.|- Moglbys wstrzymac sie przez jedna sekunde? {9237}{9286}OK, dzieki. {9289}{9354}- Co on powiedzial?|- To jest niewiarygodne. {9357}{9459}Facet przenosi sie|do San Francisco za kilka tygodni {9462}{9549}i potrzebuje kogos,|aby tam zawiozl jego samochodem. {9552}{9661}Zaplaci mi.|Zaplaci mi 500 dolcow. {9664}{9742}- Bombastycznie wygladasz.|- Tak. {9744}{9838}Zamierzam isc do biblioteki.|Zadzwonie do ciebie pozniej. {9881}{9944}Taa, przepraszam za to. {9946}{10044}Moglbym wpasc w srode|i moglibysmy wtedy spotkac sie. {10046}{10109}Dobra, zatem widzimy sie. {10112}{10182}I dziekuje cie bardzo. {10184}{10225}OK. Pa. {10333}{10402}Wiec ekscytujesz sie|w powrocie do domu? {10404}{10469}Wlasciwie naprawde jestem,|taa. {10472}{10531}Bede za toba tesknic tego lata. {10534}{10604}I ja.|Jestem takze. {10606}{10700}To bedzie dziwne, nie widzac was|chlopaki przez tak dlugo. {10773}{10838}Czy wy chlopaki wyjezdzacie stad? {10841}{10894}- Ja i Lynn?|- Taa. {10898}{10949}Nie, nie sadze. {11045}{11145}Wlasciwie, ostatnio mialam|ciagote do kogos jeszcze. {11147}{11199}Naprawde? {11202}{11260}Taa, naprawde. {11269}{11360}- To zbyt zle.|- Tak myslisz? {11363}{11494}Taa. Lynn jest moim przyjacielem,|wiec wiem, jak czuje sie przy tobie. {11544}{11599}Co czujesz do mnie? {11772}{11869}Dobra, naprawde cie lubie.|To tylko, no wiesz. {11871}{12006}Masz chlopaka,|ja mam dziewczyne, wiec... {12019}{12077}Wiec to jest troche doskonale. {12359}{12415}Nie mam na to zadnego rozwiazania. {12417}{12506}Odkad mial ta sytuacje z samochodem, {12509}{12626}Ben zrobil cos, co wygladalo|niewiarygodnie slodko, wtedy. {12629}{12740}{Y:i}Zaprosil Julie,|aby pojechala z nim do Palo Alto. {12743}{12809}{Y:i}Byla naprawde szczesliwa. {12968}{13066}{Y:i}Nigdy nie zostalabym zaproszona,|jesli nie bylabym Julie'a. {13068}{13163}{Y:i}Po pierwsze, nie powiedzialam "nie",|bo nie chcialam wtracac sie. {13166}{13213}{Y:i}Ale uparla sie. {13216}{13347}{Y:i}Powiedziala, ze to mogloby byc bardziej zabawne,|jesli byloby milo, aby jej to powiedziec. {13460}{13548}{Y:i}W kazdym razie, kiedy|zdecydowalam sie spytac Noel'a {13550}{13620}{Y:i}to czy kiedykolwiek myslal, ze|bylam pewna, ze powie "nie". {13662}{13694}Tak. {13696}{13764}- Zaczekaj, naprawde?|- Tak! {13766}{13888}- A co z twoim stazem?|- To w czerwcu. Mam 2 tygodnie. {13890}{13950}- To doskonale.|- Wiem. {14045}{14131}Wiec co jest zlego|w naszym koncowym projekcie? {14134}{14224}Potrzebuje cie, OK?|Nie mozesz wypasc. {14227}{14289}Projektowanie sieci?|Oczywiscie, ze nie. {14292}{14372}To tylko cala praca, koncowe strony. {14374}{14458}Beta testy,|zbieranie muzyki do pracy. {14461}{14550}Musimy to zrobic, zalozyc obozowisko|przez Epizodem Pierwszym. {14552}{14654}- Co?|- Jestem w tej grupie fanow "Gwiezdnych Wojen". {14657}{14763}Nie jestes jednym z tych gosci,|ktorzy obozuja przed kinami? {14765}{14815}Jestem jednym z nich. {14817}{14890}Zamierzamy przespac sie|przed kinem. {14892}{15031}Wiec mozemy byc na pierwszym pokazie "Gwiezdnych Wojen: Mroczne Widmo". {15034}{15155}- Jak dlugo musisz czekac?|- Cos kolo 48 godzin. {15157}{15243}- Mozesz przyjsc i pojsc, kiedy chcesz.|- Wspaniale. Dzieki. {15245}{15357}- Mamy wiele do zrobienia.|- Mysle, ze to brzmi jak zabawa. {15580}{15623}Sila = Dzialanie {15738}{15778}Zatrzymasz sie?|Zartujesz? {15780}{15874}Nie. Nie chce,|abys rzucala na mnie zaklecie. {15877}{15959}Mam rowniez cos lepszego,|co zamierzam zrobic. {15976}{16030}Musze przyciac paznokcie. {16068}{16127}Musze isc na zajecia. {16306}{16360}Nadal rzucam zaklecie. {16363}{16438}{Y:i}Byc moze powinienem brac|na powaznie Meghan. {16457}{16518}{Y:i}Zdecydowanie powinnam. {16538}{16638}{Y:i}Kiedy spytalam Elena'e,|czy pojedzie na wycieczke, powiedziala ze nie. {16640}{16734}{Y:i}Szuka po miescie pracy w szpitalu. {16751}{16816}Dobrze.|To tyle na dzisiaj. {16818}{16969}Nastepnym razem omowimy polaczenia plci|i genetyke populacji. Dziekuje. {17006}{17145}Niemalze dostalam uczucia paniki|na egzaminach, jakbym byla daleko w tyle. {17148}{17199}Idziemy do biblioteki. {17201}{17322}Dlaczego nie spotkalam ciebie tam?|Musze zadac pytanie dla McGrath'a. {17325}{17363}OK. {17740}{17791}Czesc. {17793}{17824}Witam. {17898}{17984}Myslalam, o zeszlym tygodniu... {17987}{18076}Nigdy nie ustalilismy daty,|co nie? {18093}{18151}Nie, nie ustalilismy. {18186}{18325}Dobra, czy bedziesz wolna|w czwartkowa noc? {18327}{18360}Taa. {18363}{18410}Dobrze.|Wiec... {18445}{18580}Wiec spotkajmy sie w barze|w Tribeca Hotel. {18583}{18671}- Okolo 20:00?|- Zatem do zobaczenia. {18832}{18896}Dlaczego nie bierzemy polnocnej trasy? {18899}{19003}Powinnismy przejechac przez Nowy Jork, przez Pensylwanie. {19006}{19115}Blisko Ohio a pozniej Indianapolis. {19118}{19201}I Chicago, poniewaz sa|tam swietne niebieskie kluby. {19203}{19284}Chce pojechac do Wiezy Diabla,|gdzie oni krecili... {19288}{19323}"Bliskie Spotkanie... {19326}{19404}- ...Trzeciego Stopnia"|- To jest to. {19408}{19480}- A co z Yellowstone?|- Nigdy nie bylam. {19483}{19520}Mozemy pojechac, gdzie chcemy. {19523}{19591}Zawsze chcialam przejechac przez caly kraj. {19593}{19682}- Za podroz.|- Taa. {19685}{19715}{Y:i}Za podroz. {19719}{19801}{Y:i}Bylismy tam, czworka z nas,|planujac podroz. {19804}{19913}{Y:i}Zadne z nas nie mialo pojecia,|jakie sa skomplikowane sprawy. {20164}{20222}Przepraszam. {20816}{20902}Wieza = NIESZCZESCIE {21073}{21136}Co robisz? {21139}{21237}- Potrzebuje tylko jeszcze jednego wlosa.|- Odloz moja poduszke. {21240}{21353}Dlaczego jestes taka zaniepokojona?|Obawiasz sie moje mocy? {21355}{21410}Jestem przerazona twoja moca. {21412}{21488}To dziala.|Jestes niezdarna, co? {21491}{21539}Nie jestem niezdarna,|tylko spozniona. {21564}{21606}O moj Boze! {21608}{21690}To nie liczy sie,|jako niezdarnosc. {21693}{21782}Chcesz, abym nauczyla cie,|jak uzywac mocy? {21784}{21861}- Nie, dzieki.|- Pieknie. Poza tym jestem zajeta. {21865}{21904}Pracuje nad czarem. {21907}{22032}- Ten jest o zapomnieniu.|- Znakomicie. Jestem pewna, ze to zadziala. {22181}{22225}Prawo Hardy-Weinberg.....
DirtyMefisto