[2][20]/W poprzednich odcinkach... [21][44]Dlaczego szukamy tej planety? [45][75]Jool powiedziała, że co kilka cykli|aktywnoć magnetyczna spada na tyle... [76][93]... żeby mogła tam przez jaki czas|przebywać ekipa prowadzšca wykopaliska. [94][113]D'Argo! [114][148]Trzy sondy, które tworzyły|Trójkšt Darnazyjski... [149][171]... zostały wystrzelone|przez wrogów pokoju. [172][196]Według legendy, jeli uda mi się|odnaleć trzeciš sondę... [197][211]... będę mogła odwrócić działanie sond. [212][224]To jest Instruktorka Vella. [225][258]Wyrzynarka może stwarzać zagrożenie. [259][282]Dlaczego nie stanęła w mojej obronie? [283][327]Skoro wszyscy kapłani zginęli|to czemu nie ma żadnych koci? [339][381]/Zobacz sondy darnazyjskie. [416][441]- To kod Rozjemców.|- Co zamierzasz robić? [442][460]Zamierzam ostrzec pozostałych,|żeby się ukryli. [461][478]Nie! [479][497]Wyglšda jakby była.... w cianie. [498][526]Rozjemcy! [542][579]On już nie będzie ci się|więcej naprzykrzał. [580][591]Czego ode mnie chcesz? [592][611]To czego chcę... [612][651]... nie musi być takie|złe jak mylisz. [652][667]Co ty wyprawiasz? [668][697]Czegokolwiek chcesz. [698][710]Możesz to mieć. [711][746]- Wiesz gdzie wylšdowała ostatnia sonda?|- Tak. [747][816]W jaki sposób pokazałam ci to|czego nie wolno ci było wiedzieć. [817][853]/On musi umrzeć.|/Musi! [898][936]On musiał umrzeć.|Już nigdy wam nie powie. [937][969]/W bieżšcym odcinku... [1452][1486]Trzymasz z Grayzš.|Dasz jej sondy darnazyjskie! [1487][1542]- Słuchaj, Grayzę guzik to obchodzi...|- Widziałem cię z niš! [1568][1596]Grayza... ma gdzie sondy! [1597][1626]- Ona chce tego co jest w mojej głowie!|- Vella była mojš przyjaciółkš. [1627][1648]Nie pozwolę ci zabrać tego co odkryła! [1649][1683]Nie oddasz tego Rozjemcom! [1712][1731]Odwal się sukinsynu! [1732][1763]Nie zamierzam nikomu mówić,|że widziałem ostatniš sondę! [1764][1780]- Widziałe jš?|- Jest zagrzebana w ziemi. [1781][1805]- Ale nikomu nie powiem gdzie.|- Powiedz mi! [1806][1841]Gdzie jest ostatnia sonda? [1862][1901]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [1901][1934]/Trzy lata temu poprzez|/tunel w czasoprzestrzeni... [1935][1954]/... dostałem się do odległej|/częci Wszechwiata... [1955][1983]/... na żyjšcy statek|/wiozšcy zbiegłych więniów. [1984][2011]/Moich przyjaciół. [2012][2061]/Narobiłem sobie wrogów.|/Potężnych i niebezpiecznych. [2062][2094]/Teraz chcę tylko|/odnaleć drogę do domu... [2095][2122]/... żeby ostrzec Ziemię. [2123][2151]/Żeby spojrzeć w górę|/i podzielić się... [2152][2194]/... wspomnieniem cudów,|/które widziałem. [2378][2419]UCIECZKA W KOSMOS [2429][2474]CO ZOSTAŁO UTRACONE cz.2|ZMARTWYCHWSTANIE [2475][2530]Co ty wyprawiasz?|Kazałem ci go znaleć a nie utopić! [2580][2612]Wracaj z powrotem... [2617][2645]Co to za smród? [2646][2676]- Ja niczego nie czuję.|- Może włanie to jest przyczynš? [2677][2694]Może włanie jest przyczynš czego? [2695][2710]Nie może być! [2711][2735]Przecież jš znasz.|Zaczyna zdania i ich nie kończy. [2736][2747]To bardzo irytujšce. [2748][2791]- Przyczynš czego?|- No wiesz, ty i Grayza... [2792][2829]- Wiesz o tym?|- John... wszyscy o tym wiedzš. [2830][2843]O nie... [2844][2859]Pewnie się mylę ale... [2860][2883]- Czyżby to był heppel?|- To tylko legenda. [2884][2900]To tłumaczyłoby ten zapach. [2901][2914]O czym wy mówicie? [2915][2956]Konkubinom z Dellosa implantuje się|gruczoł, który wytwarza heppel. [2957][3005]To perfumy działajšce na strefy erogenne,|przez co stajesz się... [3006][3031]Tak, wiem... co powodujš. [3036][3055]Ale przecież Grayza|nie mogła tego chcieć! [3056][3086]- Czemu nie?|- Bo skutki sš nieodwracalne. [3087][3144]Wszczepienie gruczołu powoduje|przedwczesnš mierć konkubiny. [3145][3181]Uch, ona mnie dotknęła... [3185][3207]Rany, nigdy więcej|nie zbliżę się do tej kobiety! [3208][3228]John, będziesz musiał spotkać się|z niš raz jeszcze. [3229][3242]Pieprz się. [3243][3271]Zgodnie z jednym z twoich powiedzonek,|będziesz musiał zdobyć gola dla drużyny. [3272][3288]Technicznie rzecz ujmujšc|zdobyłem już dwa. [3289][3312]Zatem pora zdobyć trzeciego.|Posłuchaj. [3313][3345]Grayza wcišż ma Jool i Chianę,|a my mamy plan jak je uwolnić. [3346][3358]Tak? [3359][3404]Uważamy, że najlepiej będzie|jeli poznasz tylko swojš rolę. [3405][3416]Że co proszę? [3417][3443]Przeczuwamy, że gdyby|poznał cały plan wtedy... [3444][3468]Co?|Pracujecie razem... macie plan... [3469][3501]... a teraz ty jej ufasz i nie chcecie|mi powiedzieć jaki macie plan?! [3502][3542]Co wam powiem.|Nie wrócę do tej Mata Hari... [3543][3566]... dopóki nie poznam całego planu! [3567][3608]Jakš masz pewnoć, że Grayza|nie wycišgnie z ciebie wszystkiego... [3609][3645]... co wiesz kiedy do niej wrócisz? [3646][3674]Wiesz, że musimy tak zrobić, John. [3675][3688]wietnie.|Co mam robić? [3689][3709]Dobra.|Maraudery szykujš się do odlotu. [3710][3727]Sšdzimy, że Rozjemcy|zechcš cię zabrać ze sobš. [3728][3760]Musisz zajšć Grayzę|na około dwie aziny. [3761][3790]Z tego co widzielimy|to nie powinno być zbyt trudne. [3791][3818]Wierz mi, to będzie trudne.|Co mam robić potem? [3819][3845]Tylko czekać na mój znak. [3846][3867]- Jasne.|- I jeszcze jedno... [3868][3897]Kiedy cię znajdš muszš uwierzyć,|że jeste ranny... [3898][3917]... że odczuwasz skutki upadku.|Dasz sobie z tym radę? [3918][3935]- Upozoruję to.|- Oni muszš... [3936][3956]Powiedziałem, że to upozoruję. [3957][3983]Dobra. [3993][4018]- Jeste tego pewien?|- Tak. [4019][4033]Dobra. [4047][4077]Ty skurczy... [4213][4237]Żyje! [4278][4308]Pozwoliłam ci swobodnie się poruszać. [4309][4355]A ty odpłaciłe mi... próbš ucieczki. [4356][4406]Nie nazywam się Steve McQueen.|Nie próbowałem uciekać. [4407][4448]Kto musiał mnie zepchnšć z urwiska. [4449][4479]Przyszło mi żyć|w dziwnym wszechwiecie. [4480][4518]Takie rzeczy sš zupełnie normalne. [4538][4584]Jeli mi powiesz dlaczego Scarranom|tak bardzo na tobie zależy... [4585][4628]... to odnajdę twojš|ukochanš - Aeryn Sun. [4629][4656]Aeryn? [4659][4684]Pij. [4739][4763]Mylałam... że powiesz|Crichtonowi, żeby nam pomógł. [4764][4782]On musiał umrzeć.|Nie było innego wyjcia. [4783][4808]Nie sšdziłam, że będziesz|chciała go zabić, Zmarszczko! [4809][4833]Wkrótce umrzemy. [4834][4861]Frekka! [4885][4894]Co? [4895][4910]Aktywnoć magnetyczna... [4911][4937]Widzisz jak blaknš wszystkie kolory? [4938][4955]Spójrz na ciany, na swoje ubranie! [4956][4984]Nigdy nie ubierałam się|kolorowo, księżniczko! [4985][5026]Czy nie robi ci coraz goręcej? [5031][5067]Jeli tu zostaniemy, będziemy martwe|w cišgu dziesięciu azin.... [5068][5104]Ciało zostanie odgotowane od koci. [5105][5141]Po prostu wietnie. [5143][5178]Utknęłam tu...|z tralkami-samobójczyniami. [5179][5205]Nie pocišgnięcie mnie za sobš. [5206][5240]Wycišgnę nas stšd. [5278][5317]W porzšdku, kto tu dowodzi? [5400][5430]Kapitanie... [5431][5467]Jestem pańskš drogš do awansu. [5469][5503]/Rygel, przycumowałem.|/Spotkamy się w hangarze transportowym. [5504][5526]Gdyby Elack rozbił się|na marauderach na planecie... [5527][5549]... moglibymy uciec|wykorzystujšc siłę eksplozji... [5550][5580]... przynajmniej na tyle daleko,|żeby kršżownik nie mógł nas namierzyć. [5581][5599]Czy Crichton wie o tym planie? [5600][5644]Może mu się nie podoba|ale nie mamy wyboru. [5645][5673]Czy zdołasz przekonać starš|pilotkę żeby to zrobiła? [5674][5683]Tak sšdzę. [5684][5718]Ona wie, że i tak wkrótce umrze. [5719][5751]- Wiesz czemu ten plan się nie powiedzie?|- Rygel. [5752][5768]Sikozu znowu nas zdradzi. [5769][5798]Naprawdę uważasz, że można|zaufać tej samicy? [5799][5824]Nie mam wyboru. [5825][5848]I wiem, że one gdzie tam sš... [5849][5866]... na niebie... [5867][5884]... czekajš. [5885][5948]Skoro tunele czasoprzestrzenne zawsze|tam sš to dlaczego nie można ich zobaczyć? [5949][5967]Dlatego że... [5968][5986]... sš takie... [5987][6003]... niewidoczne. [6004][6037]Ale czasami...|w okrelonych warunkach... [6038][6055]... odwracajš się... [6056][6093]... i stajš się widoczne. [6094][6116]Nie wiem tylko jak... [6117][6139]... sprawić by stały się widoczne. [6140][6172]- I uważasz że warto ryzykować życiem...|- Proszę pani. [6173][6192]... aby się czego|dowiedzieć o tych tunelach. [6193][6231]- Proszę pani?|- Odejd. [6245][6281]To ważne, proszę pani. [6314][6359]Przepraszam, że przeszkadzam, ale... [6485][6518]Zabierzcie jš. [6530][6550]Złe wieci? [6551][6578]Twojemu Luxaninowi się nie udało. [6579][6607]Moi żołnierze go cigajš. [6608][6653]Luxanin będzie martwy w cišgu aziny. [6717][6755]Nie walcz ze mnš. [6782][6796]Scorpu... [6797][6823]Scorpu powiedział ci jak to robić? [6824][6853]Sama nie dałaby rady tego zrobić... [6854][6908]Nie z dala od Naczelnego Dowództwa. [6907][6964]Po prostu jeste jego dziwkš|i robisz co ci każe. [6996][7029]Czy wystarczy już pyłu|z tej dziury, szefowo? [7030][7061]Wyła stamtšd. [7090][7144]Moje gratulacje, rozjemcza|dziwko... doskonały plan. [7177][7205]Jeden ładunek... [7206][7248]Mylisz, że Scorpius|jest mózgiem operacji. [7249][7304]miało... zabij tego|geniusza i zrujnuj wszystko. [7324][7364]Ta broń nie jest naładowana. [7524][7540]Czy on nie żyje? [7541][7574]Tak... tak sšdzę. [7575][7595]Zastrzelić jš. [7596][7613]Co takiego?! [7614][7664]Pomogłam ci!|Powiedziałam ci o Luxaninie i jego planie! [7665][7678]Zastrzel tę tralkę, Braca. [7679][7707]Daj mi pistolet a sama to zrobię! [7708][7726]Skernac... [7727][7763]Powiedz "Skernac"...|to cię uratuje. [7764][7778]Braca, zaczekaj... [7779][7806]Skernac. [7811][7839]Co powiedziała? [7841][7869]Skernac! [7894][7937]Nie pozwól...|im mnie pogrzebać. [7938][7973]Wycišgnšć jš stamtšd. [8006][8019]Odwal się! [...
pan_wu