The Walking Dead S04E02 Napisy PL.txt

{0}{79}/Poprzednio|/w "The Walking Dead"...
{91}{170}Nie sš już rozproszone.|Nie wytrzymamy za długo.
{187}{273}- Miło cię widzieć. Zostaniesz?|- Na trochę.
{273}{343}- Pomylałem, że lepiej cię poznam.|/- I poznałe.
{343}{439}Dzi porozmawiamy o nożach.|Jak ich używać i jak mogš was uratować.
{441}{535}Proszę pani, czy mogę wyjć?|Nie czuję się dobrze.
{1822}{1906}- O czym mylisz?|- O wczorajszym dniu.
{1906}{2064}- Nie mogę przestać myleć o Zacku.|- Ja również.
{2119}{2232}Wszyscy mielimy takich|przelotnych znajomych.
{2237}{2338}Mało znaczyli.|Spotykało ich się po drodze.
{2362}{2503}A teraz człowiek|zna tylko garstkę.
{2544}{2659}Równie dobrze mogš to być|ostatni ludzie na wiecie.
{2664}{2760}- Za dużo gadam?|- Trochę, ale lubię to.
{2911}{3045}/Nie mogę o tobie zapomnieć
{3232}{3325}Zawstydzasz mnie.
{3594}{3690}Powinnimy trochę odpoczšć.
{3795}{3877}Wpadnij do mnie.
{3877}{3958}No to ja wpadnę do ciebie.
{3958}{4076}Jeli zaczniemy tak robić,|nie będziemy chcieli przestać.
{4078}{4143}Jeszcze za wczenie.
{4493}{4560}Dobranoc.
{8519}{8624}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
{8627}{8768}{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak
{8768}{8905}{Y:u}{C:$aaeeff}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: neo1989
{9250}{9360}{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 4x02 Infected|Zarażeni
{9907}{9955}Carl?
{10029}{10087}Chod.
{12096}{12228}- Przepraszam.|- Zmiana warty?
{12374}{12477}Sprawdzę teren|i przyniosę ci niadanie.
{12542}{12712}- O Boże, wyrzuć to.|- Nie ma mowy, zdjęcie jest moje.
{13410}{13515}- Tylko uważaj na siebie.|- Jak zawsze. Mam co załatwić?
{13515}{13599}Ksišżki? Komiksy?|Przeterminowane M&Msy?
{13602}{13690}- Ty lubisz te ostatnie.|- No to poszukam.
{13690}{13817}Poszukam też czego dla siebie.|Dlaczego nie nosisz już kapelusza?
{13825}{13916}Nie zakłada się go na pole.|Zobaczymy się niedługo?
{13916}{13980}Pewnie.
{14453}{14594}Wczoraj załatwili tylko jedno skupisko.|Pewnie będš potrzebować więcej ludzi.
{14609}{14700}- Może im pomożemy?|- Mam inne plany.
{14702}{14812}Między innymi ziemię, ogórki|i zapewnienie wszystkim pożywienia.
{14812}{14911}Jeli nie chcesz,|to może pójdę sam?
{14968}{15076}- Mogę?|- Mamy inne plany.
{15093}{15177}Tak to powinienem ujšć.
{15275}{15352}Trzymajcie.
{15448}{15570}Przepraszam, tato.|Starałem się co robić.
{15589}{15671}Wiem i jestem|z ciebie dumny.
{15788}{15870}Kiedy oddasz mi broń?
{16054}{16150}Robaki dostarczš im protein.
{16186}{16225}Trzymaj się mnie.
{16225}{16299}Pomocy!|Chodcie tu szybko!
{16318}{16395}- Co w rodku?!|- Nie wiem! Leć do Maggie.
{16395}{16498}Nie próbuj się wykłócać.
{16512}{16577}- Szwendacze w bloku D!|- A co z C?
{16577}{16642}Czysto. Zamknęlimy podziemia.|Hershel trzyma tam wartę.
{16644}{16752}- To nie atak z zewnštrz.|- Trzymalimy się planu.
{17404}{17462}Trzymaj się!
{17956}{18016}Chod.
{18390}{18464}Ruchy! Poradzę sobie!|Zostałe ugryziony?
{18464}{18548}Uciekajcie!|Trzymaj broń.
{18567}{18649}Zostałe ugryziony?|Dobra, biegnij!
{18668}{18752}Wstawaj i wracaj do celi!
{18907}{18975}Chod ze mnš.|Zostań w rodku.
{18977}{19042}Zaczekajcie!
{19056}{19116}Mam cię.
{19176}{19241}Karen! Karen!
{19262}{19334}- Nic ci nie jest?|- Jeste cała?
{19334}{19401}Zachowaj spokój.
{19466}{19572}Muszę amputować rękę,|żeby powstrzymać infekcję.
{19584}{19684}- Sprawdcie wszystkie cele!|- Muszę to zrobić teraz.
{19703}{19780}Zagry to.
{19917}{20001}- Czysto?|- Tak!
{20046}{20106}Już dobrze.
{20329}{20394}Padnij!
{20495}{20552}Dzięki.
{20648}{20718}To Patrick.
{20811}{20885}To wszyscy.
{21106}{21166}Zajmę się tym.
{22854}{22945}- To już się dzieje, prawda?|- Jeste w szoku.
{22947}{23029}Połóż się.
{23144}{23288}Zżyła się z Lizzie i Micš.|Zauważyłem to.
{23331}{23475}Nie mam nikogo innego.|Dzieci nie poradzš sobie same.
{23544}{23655}Możesz się nimi zajšć|jakby były twoje?
{23753}{23820}Mogę i zrobię to.
{24048}{24163}Ryan.|Musisz pozwolić im się pożegnać.
{24892}{25021}Brak ugryzień i innych ran.|Mylę, że po prostu umarł.
{25021}{25098}W straszny sposób.|Zapalenie opłucnej.
{25098}{25230}Udławił się własnš krwiš.|Stšd te lady na twarzy.
{25230}{25321}Widziałem je wczeniej|na szwendaczu za ogrodzeniem.
{25323}{25429}- A ja na Patricku.|- To od nadmiaru cinienia w płucach.
{25431}{25484}Efekt jest podobny|do otwarcia wstrzšniętej puszki.
{25484}{25611}Z tš różnicš, że wybuchajš|oczy, uszy, nos i gardło.
{25611}{25738}- To choroba wród szwendaczy?|- Nie, to stało się wczeniej.
{25741}{25805}Bardzo możliwe,|że to agresywny szczep grypy.
{25805}{25928}- Zamknięto go w dobrej chwili.|- Charlie często lunatykował.
{25932}{26014}Sam się zamknšł.|Jeszcze wczoraj wcinał żarcie z grilla.
{26016}{26086}Jak można umrzeć|z przeziębienia w cišgu dnia?
{26086}{26220}Miałem chorš winię, szybko zmarła.|Widziałem też chorego knura w lesie.
{26227}{26328}winie i ptaki.|Tak przenosiły się takie choroby.
{26328}{26462}- Musimy co zrobić ze winiami.|- Może szczęliwie to jedyne przypadki.
{26467}{26551}Od dawna nic|się nam nie poszczęciło.
{26553}{26652}Zarazki lubiš ciasne pomieszczenia.|Były poród nas.
{26652}{26752}Wszyscy bylimy narażeni.
{27167}{27280}Tato?|Musimy ić po doktor S.
{27292}{27397}Został ugryziony, skarbie.|Lekarz mu nie pomoże.
{27625}{27709}Zajmij się siostrš.
{27822}{27877}Tato!
{28006}{28085}- Tato?|- Chodcie, już czas.
{28085}{28177}Wiecie, co muszę zrobić.|To, co zawsze musimy robić.
{28177}{28265}Możecie poczekać|na zewnštrz.
{28392}{28579}- To my powinnymy to zrobić.|- Nie, nie mogę...
{28606}{28702}- Jeste tego pewna, Lizzie?|- Sama nas pani nauczyła.
{28702}{28754}- Poradzę sobie.|- Ale musisz zrobić to teraz.
{28754}{28853}Zanim się przemieni.|Będę tuż obok ciebie.
{28884}{28973}Pamiętasz,|jak ci pokazywałam?
{29174}{29256}Nic się nie stało, Lizzie.
{29282}{29383}Lizzie, już dobrze, oddychaj.|Spójrz na kwiaty i policz do trzech.
{29383}{29445}- Raz, dwa...|- Tato, nie!
{29447}{29519}Patrz na kwiaty, Lizzie!|Policz ze mnš do trzech!
{29522}{29613}- Raz, dwa, trzy.|- Patrz na kwiaty!
{30119}{30246}- Nie zbliżajcie się. Carl...|- Przepraszam, tato.
{30248}{30354}- Nie widziałem, jak wychodzisz.|- Już dobrze, nic mi nie jest.
{30356}{30430}- Ale odsuń się.|- Musiałem użyć broni przy bramie.
{30430}{30536}- Przysięgam, że nie chciałem.|- Wracałam i upadłam.
{30543}{30651}- Wyszli na zewnštrz i pomogli mi.|- Jeste cała?
{30651}{30728}Co tam się stało?
{30931}{31042}Patrick wczoraj zachorował|na jakš szybko działajšcš grypę.
{31042}{31111}Uważamy, że umarł|i zaatakował blok.
{31111}{31226}Wiem, że był twoim przyjacielem|i przykro mi. Był dobrym dzieciakiem.
{31229}{31310}Stracilimy wielu|dobrych ludzi.
{31325}{31423}Glenn i twój tata sš cali,|ale byli w rodku.
{31425}{31552}Nie zbliżajcie się przez jaki czas|do ludzi, którzy byli narażeni.
{31576}{31644}Carl, to się tyczy|was wszystkich.
{31706}{31816}Jeszcze wczoraj Patrick był zdrowy,|a w cišgu nocy umarł.
{31816}{31886}Dwa tak szybkie zgony?
{31917}{31979}Musimy odizolować wszystkich,|którzy mogli się zarazić.
{31982}{32094}To wszyscy z tamtego bloku,|my i być może więcej osób.
{32142}{32238}Wiemy, że ta choroba|potrafi być miertelna.
{32238}{32320}Nie wiemy natomiast, jak szybko|może się rozprzestrzeniać.
{32322}{32394}Czy kto ma objawy,|o których wiemy?
{32394}{32478}Nie możemy czekać, aż się pojawiš.|Sš tu też dzieci
{32478}{32593}To nie jest zwykła choroba.|Zmarli stanowiš zagrożenie.
{32607}{32698}Musimy gdzie ich ulokować.|Nie mogš zostać w bloku D.
{32708}{32799}- Nie możemy ryzykować pójcia tam.|- Możemy wykorzystać blok A.
{32799}{32895}Cele mierci?|Nie wiem, czy tam będzie im lepiej.
{32895}{33010}Jest tam czysto, czyli lepiej.|Mylisz, że doktor S. się zgodzi?
{33025}{33108}Pomogę Calebowi|przygotować miejsce.
{33185}{33257}Wszystko w porzšdku?
{33295}{33358}Na pewno?|Nie wyglšda na to.
{33358}{33502}- Zabieram jš do celi, by odpoczęła.|- To kiepski pomysł, Tyreese.
{33516}{33643}- Dlaczego? Co się dzieje?|- Chyba mamy epidemię grypy.
{33653}{33739}- Na to zmarł Patrick.|- Judith była w tym bloku.
{33739}{33792}Jest narażona.
{33792}{33885}Każdy, kto może być chory|albo tam przebywał musi być odizolowany.
{33885}{33964}- Tak umarł Patrick?|- Nic jej nie będzie.
{33964}{34053}Skoro wiemy, na co umarł,|to możemy się przed tym chronić, prawda?
{34056}{34173}Nie panikujcie. Rozgryziemy to.|Ale póki co nie przebywajcie razem.
{34187}{34293}Caleb się zbada.|Zobaczę, czy mamy jakie leki.
{34307}{34410}David z grupy z Decatur|też ostatnio kaszlał.
{34444}{34523}Pójdę po niego.|Mamy wolne cele w podziemiach.
{34523}{34607}Spotkamy się na miejscu.
{34648}{34722}Zajmiemy się tobš.
{34799}{34950}- Spotkamy się póniej jeszcze raz.|- Dobra. Zajmę się pochówkiem.
{34955}{35036}Załóż rękawiczki i maskę.
{35151}{35233}- Wszystko w porzšdku?|- Martwię się o Lizzie i Micę.
{35233}{35312}- Przebywały z Patrickiem.|- Jak my wszyscy.
{35324}{35422}Karen i David będš odizolowani,|dopóki nie poczujš się lepiej.
{35422}{35501}Masz rację.|A z tobš wszystko w porzšdku?
{35559}{35631}Pewnie.
{35813}{35885}Pochowamy waszego tatę.
{35887}{35976}Możecie odwiedzać jego grób|i składać mu kwiaty.
{36014}{36144}Lizzie, musimy porozmawiać|o tym, co się stało.
{36300}{36417}Wasz tata poprosił mnie,|bym się wami zajęła i tak zrobię.
{36432}{36525}Pora, by kto|powiedział wam prawdę.
{36568}{36664}Jeste słaba, skarbie.|Straciła odwagę.
{36666}{36786}Ufaj instynktowi i działaj szybko.|Dzięki temu przeżyjesz.
{36832}{36945}- On nie żyje.|- Wiem i przykro mi.
{37005}{37076}Ale jeli chcesz żyć,|musisz być silna.
{37079}{37180}On nie żyje.|Był wyjštkowy, a teraz nie żyje.
{37187}{37285}Dlaczego go zabiły?|Dlaczego zabiły Nicka?
{37309}{37412}- Ale jeste...