{1}{1} {21}{42}Poprzednio w Bunheads... {43}{93}Mamy ziemię|i nic z nią nie robimy. {94}{134}Musimy zacząć|na niej zarabiać. {138}{186}Wyjmuj złote gwiazdki,|bo mamy plan. {190}{241}- Genialny plan.|- Zbudujemy amfiteatr. {244}{299}Jakim cudem tak szybko|stali się tak popularni? {302}{357}Cozette może wszystko.|Cozette jest czarodziejem. {358}{412}Zastanawiałam się, czy interesują cię|śmiałe przedsięwzięca biznesowe.. {415}{460}Amfiteatr? Naprawdę? {462}{534}Za Millicent Stone|Performing Arts Center. {536}{592}Jest magiczna, idealna|i światowa. {594}{620}I najmodniejsza. {623}{683}Jest jak Carnaby Street|w baletkach. {684}{724}- Jesteś Holenderką?|- Ja... {725}{767}Twoja twarz przypomina mi|o Vermeerze. {769}{808}Naprawdę? {828}{848}Co ty tu robisz? {851}{910}Widocznie to między nami|nie będzie miało miejsca. {913}{951}To ma nie mieć miejsca? {953}{1010}Nie wydaje się wcale,|że chcesz by to miało miejsce. {1011}{1061}- Właśnie, że chcę. Cześć!|- Świetnie. Cześć! {1103}{1198} {1199}{1229}Tour jete, wstrzymanie. {1230}{1275}Releve i... {1277}{1330}Tour jete, wstrzymanie.|Releve, ładnie. {1332}{1366}Tour jete, wstrzymanie.|Releve. {1370}{1401}Ramiona, Ginny. {1403}{1439}Nie wiem, o co ci chodzi?|Pokażesz mi? {1441}{1473}Nie nabiorę się na to|drugi raz. {1474}{1512}- Kurde.|- Ładnie zagrane, tak w ogóle. {1515}{1573}Skaczcie, dzieci.|Skaczcie. {1575}{1620}Połóż te rzeczy tam. {1622}{1651}- Gdzie?|- Tu. {1653}{1696}Nie tutaj. {1700}{1725}- Tu.|- Gdzie? {1727}{1757}- No, tu.|- Gdzie jest to tu? {1759}{1804}Tu, obok tego. {1806}{1844}Przez ciebie zwariuję. {1848}{1918}Oi, Tony, Carmella,|prowadzę tu lekcję. {1919}{1956}Wybacz, facet nie nadąża. {1958}{1993}On musiałby widzieć|wieże kontrolne, {1997}{2050}żeby wiedzieć,|gdzie postawić torbę. {2053}{2083}Na pewno, ale nie możecie tak... {2087}{2122}Dobra, {2126}{2157}możecie już przestać,|to denerwujące. {2159}{2194}Ustawcie się na środku.|Rozciągajcie się. {2198}{2247}Lekcja stepu zaczyna się|za grubo ponad pół godziny. {2251}{2310}Wiem, ale ostatnio zjawiłam się|zbyt późno, żeby wybrać dobre miejsce. {2312}{2346}- Jakie jest dobre miejsce?|- {y:i}Z przodu po lewej, na środku. {2349}{2383}Najlepsza akustyka,|wszyscy za mną, {2387}{2438}więc nie czuję ich potu|ani trochę. {2440}{2464}Dzięki za te zbędne informacje. {2466}{2513}- Czemu tu jest Sal?|- Ja tego nie wiem. {2516}{2545}Wiesz. Zacznie stepować. {2548}{2579}- Naprawdę?|- Nie. {2583}{2635}Ma sklep z odzieżą taneczną,|powinien wiedzieć jak się tańczy. {2637}{2669}Nie muszę wiedzieć|jak się tańczy. {2673}{2724}Muszę wiedzieć coś|o tańcu, a to już wiem. {2726}{2752}Ta trójka z tyłu jest słaba.|Słabiutka. {2753}{2789}I taka wiedza wystarczy. {2791}{2821}- To ci dobrze zrobi.|- Wcale nie. {2822}{2860}- Będzie ci się podobało.|- Nie będzie. {2862}{2886}Potrzebowałam podwózki. {2889}{2930}Nie protestuj, Sal.|Zostałeś zSamowany. {2934}{2961}Okej, wstajemy. {2962}{2998}Pamiętacie wczorajszą kombinację? {2999}{3022}Powtórzmy ją. {3024}{3057}Lenistwo zabrania ci|wymyślić coś nowego? {3059}{3086}Czy lenistwo zabroni ci|zrobić na końcu {3087}{3126}- potrójny piruet zamiast podwójnego?|- Tak. {3127}{3158}Załóżmy klub. {3188}{3219}tak przy okazji, {3220}{3253}ustaliliśmy wreszcie spotkanie. {3257}{3302}Świetnie. Ulżyło mi. {3303}{3327}Wiesz jakie spotkanie? {3329}{3366}Rabin, ksiądz i kaczka|w barze? {3367}{3418}Spotkanie w celu zatwierdzenia|budowy amfiteatru. {3421}{3459}- SZRWP.|- To Stowarzyszenie {3461}{3511}Zachowania Realistyczności|w Paradise. {3513}{3554}Znam akronim,|tłumię mój chichot. {3556}{3600}Mieliśmy przeanalizować|wasze plany, pozwolenia, {3601}{3639}upewnić się, że wszystko jest|w porządku, bla bla bla. {3641}{3671}Ale nie zabraliśmy się do tego. {3672}{3730}Ktoś odkleił karteczkę|z przypomnieniem. {3732}{3774}E tam. Ale znaleźliśmy ją {3777}{3800}i za tydzień się zacznie. {3801}{3832}Fajnie. Co mam zrobić? {3836}{3847}Nic. {3848}{3903}Byłoby roztropnie wykonać telefon|z dalszymi instrukcjami. {3907}{3937}O, to do mnie. {3940}{3973}Zaczekajcie. {3974}{4016}Nic nie szkodzi.|Nie śpiesz się. {4018}{4061}W czasie oczekiwania wymyśliłyśmy,|że stworzymy zespół rockowy. {4063}{4119}Podobno the Stones|tak się zgrali. {4121}{4146}Jestem bardzo zajęta. {4148}{4179}Przygotuj się na najgorsze, skarbie. {4182}{4223}- Mama przybywa do miasta.|- Co zrobiłaś? {4224}{4254}Nic, czego sama byś nie zrobiła. {4255}{4280}Nie przejechałaś|trzech stanów {4281}{4309}nago w kabriolecie {4313}{4349}z hasłem "wolność słowa"|wypisanym na tyłku? {4351}{4368}Nie. {4369}{4401}Jak w coverze "Entertainment Weekly"|Dixie Chicks? {4402}{4440}- Dostałam referencje.|- Bo ja bym tak zrobiła. {4441}{4479}- Nie wątpię.|- I nikogo by to nie obeszło. {4483}{4560}Myślę, że bandę dzieciaków na światłach|mogłoby to zaciekawić. {4562}{4584}Mieliby nowy|wygaszacz ekranu. {4588}{4622}- Wpadniesz z wizytą?|- Wpadnę. {4625}{4663}- Kiedy?|- Za parę dni. {4665}{4711}- Dasz radę?|- Nie martwię się o siebie, {4712}{4730}ale o monopolowy. {4734}{4767}- Z jakiej to okazji?|- Tęsknię za tobą. {4769}{4835}- I?|- I mam ci coś ważnego do powiedzenia. {4837}{4889}Sekrety rządowe? Bo przy tym|nie utrzymam języka za zębami. {4891}{4933}- Będę wkrótce.|- Mam Putina w szybkim wybieraniu. {4935}{4987}- Nie mogę się doczekać.|- Jak już nauczę się rosyjskiego, {4988}{5012}nie będzie łatwo. {5088}{5124}- Talia przyjeżdża.|- {y:i}Naprawdę? {5126}{5176}Jakiś czas się z nią|nie widziałam. Super. {5178}{5220}- Och, tak?|- Powinnam posprzątać w domu. {5222}{5260}Ustawić kanapę.|Kupić coś do chrupania. {5262}{5288}Skończyć lekcję. {5292}{5352}Skończyć lekcję. Cholera. {5354}{5398}W końcu będę musiała zażądać {5399}{5438}przyjęcia postawy moralizującej|w tym związku. {5442}{5476}Jasne, jasne. {5478}{5520}Dobrze. Pozycja piąta. {5603}{5650}Ramiona. Raz i dwa. {5928}{6113} {6122}{6200}BUNHEADS|1x16 There's Nothing Worse Than a Pantsuit {6420}{6459}Czemu nie możemy|zamówić frytek? {6461}{6496}To menu specjalne,|na zbiórkę pieniędzy. {6498}{6525}Ale tu nic nie ma. {6529}{6568}Jest ryba z frytkami,|łosoś podobny, tuńczyk-dog, {6570}{6592}oraz wystrzałowe kalmary. {6595}{6615}Ale ja chcę frytki. {6617}{6650}Możesz je mieć z rybą. {6653}{6691}- Tam też są frytki.|- Co się stało z prawdziwym menu? {6693}{6736}- Dziś mamy menu specjalne.|- Dlaczego? {6739}{6777}Bo mamy specjalną okazję. {6778}{6808}To menu jest krótsze po prostu. {6812}{6867}To samo badziewie,|tylko mniej. {6871}{6928}- Tak. Specjalnie.|- Wasze napoje, moje panie. {6930}{6971}- Co ty robisz?|- Przynoszę drinki. {6972}{7017}Z baru.|U mnie musisz zamawiać. {7018}{7063}- Nie mogłem cię znaleźć.|- Jak mocno próbowałeś? {7064}{7109}Znaczy, czy wysłałem|ekipę poszukiwawczą? Nie. {7112}{7155}- Tu mnie masz.|- {y:i}Jak kupujesz colę od barmanów, {7157}{7204}to dostają napiwki.|Oni ich nie potrzebują. {7207}{7267}Potrzebują kąpieli.|I leków na syfilis. {7269}{7307}Ja tego potrzebuję.|Idę na Harvard. {7309}{7339}Z takim gównianym menu|na pewno nie. {7340}{7374}Jakim menu? {7378}{7419}Takim głupim menu specjanym.|Frytek nie można zamówić. {7420}{7460}Chcecie frytki? {7464}{7512}Nie zamawiaj frytek u barmana. {7514}{7551}Mówię serio. Nie rób tego! {7552}{7579}Niech to. {7582}{7629}Piszesz tam wielką powieść amerykańską? {7631}{7711}"Była to najlepsza|i najgorsza z epok". {7714}{7743}Wybacz, to już zajęte. {7745}{7790}Serio? No, kurde.|Będę musiała zacząć od nowa. {7926}{7988}Dobra, dobra.|Nie wariujcie. {7990}{8021}Chcielibyśmy was powitać {8023}{8061}- na pierwszej...|- Drugiej. {8063}{8140}Drugiej corocznej zbiórce pieniędzy {8144}{8206}dla Fundacji Surferów Emerytów. {8208}{8273}Życzymy miłego oglądania. {8576}{8608}Nie mów, że nigdy nic|dla ciebie nie zrobiłem. {8609}{8638}Co to jest? {8721}{8753}O mój Boże. {8755}{8788}Jesteś moim bohaterem. {8790}{8831}Tutaj. {8932}{8958}Skąd to macie? {8959}{9003}Nie wiem.|Same się zjawiły. {9005}{9036}Myślałyśmy, że od ciebie. {9111}{9134}Nie widzisz,|że jestem zajęty? {9136}{9165}Kupiłeś te burgery na zewnątrz {9168}{9204}- i wniosłeś je tutaj?|- Tak. {9207}{9248}Tak nie można.|Ja jestem twoim kelnerem. {9250}{9302}- Ty byś ich nie przyniósł.|- Nie powinienem. {9305}{9346}To wieczór tematyczny,|do diaska. {9350}{9382}Dlaczego nikt tego nie rozumie? {9384}{9424}A jakbym dał ci napiwek|za odejście, poszedłbyś sobie? {9426}{9472}Tylko dobry. Netto. {9516}{9561}Musisz sobie znaleźć|jakieś rozrywki w życiu. {9565}{9620}Wiem. {9622}{9704}Jeszcze raz. Od nowa. {9817}{9870}- Surfing jest nudny.|- Racja. {9873}{9930}Wiesz, że na wiosnę szykują|musical "Bells Are Ringing"? {9931}{9946}Nie. {9950}{9980}A widzisz.|Chyba też zatańczę. {9981}{10037}Przynajmniej oderwę się|od obserwowania samej siebie {10038}{10075}przeobrażającej się|w moją matkę. {10166}{10212}Wow, dzięki za|takie ładne ignorowanie. {10215}{10242}Nie ignorujemy cię, Ginny. {10244}{10306}Mówiłaś, że spróbujesz|z "Bells Are Ringing". {10308}{10335}I bez odpowiedzi? {10337}{10382}- Nie.|- Dzięki wielkie. {10385}{10412}Bo co roku mówisz,|że spróbujesz, {10414}{10462}- a nigdy tego nie robisz.|- Tchórzysz za każdym razem. {10464}{10482}To nieprawda. {10485}{10516}Maria z "West Side Story". {10518}{10548}Czy ja byłabym|wiarygodną Portorykanką? {10549}{10585}- "Li'l Abner".|- {y:i}Dni mi się pomyliły. {10587}{10628}Miałam wziąć udział.|Kupiłam nawet szorty. {10630}{10668}Tak, a ja założyłam je|na Halloween. {10669}{10715}Wszystko jedno. {10944}{10984}Tak będzie na balu maturalnym. {10986}{11016}Co? {11018}{11039}Boo będzie z Carlem. {11042}{11070}Sasha będzie|z tamtym gościem. {11074}{11101}A ty i ja będziemy stały|przy misce z ponczem, {11103}{11153}patrząc jak miziają się całą noc. {...
rgh