{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{74}Potrójna granica {74}{134}Potrójna granica |Ameryka Południowa {1249}{1321}Tyle jazdy na nic. {1323}{1393}Jestem tu,|żeby wykupić Susan Connors {1395}{1465}od człowieka,|który jest twoim przełożonym. {1467}{1503}Miguel Cervantes. {1527}{1578}- Jestem przygotowana na...|- Nie. {1580}{1662}Sadzę, że pan Cervantes|może myśleć inaczej, {1664}{1772}jeśli dowie się,|ile jestem skłonna zapłacić. {1810}{1925}Nie ma żadnego Cervantesa.|Nie ma żadnej Susan Connors. {1990}{2018}Zaczekaj. {2036}{2168}Twój szef porwał dziennikarkę z jej pokoju|hotelowego w Asuncion, cztery dni temu. {2170}{2257}/Tak się składa, że ta|/dziennikarka to moja przyjaciółka. {2258}{2353}I jestem gotowa zapłacić|wielką sumę pieniędzy. {2354}{2387}Więc nie bądź głupi. {2491}{2575}Zostaniesz wysłana|do domu z uprzejmości. {2577}{2682}Ci, którzy dotarli tak daleko,|nie mieli tyle szczęścia. {2683}{2766}Nie wracaj tutaj. {2934}{2974}/Przepraszam, gdzie ty pojechałaś? {2976}{3071}/Bo usłyszałem, że próbowałaś|/zobaczyć się z Miguel'em Cervantes'em. {3073}{3131}Najbardziej niebezpieczną|grubą rybę na Potrójnej Granicy, {3131}{3198}co zresztą coś mówi|i chciałaś to zrobić sama. {3199}{3247}Tak. {3258}{3356}Pomóż mi, bo już o tym rozmawialiśmy|i wyjaśniłem ci, że nikt nie wie gdzie znaleźć Cervantes'a {3358}{3389}Tak. {3390}{3462}Oraz, że zabijają|tam ludzi za samo pytanie. {3492}{3562}Martwisz się o mnie. {3564}{3697}Martwię się o to, kto zapłaci rachunki,|jeśli ty zginiesz w jakichś południowych ściekach. {3697}{3731}Gdzieś. {3769}{3858}Minęło już pięć dni, odkąd Susan zaginęła|prowadząc sprawę na temat Cervantes'a. {3860}{3936}I zgodziliśmy, że jeśli Cervantes|chciałby ją zabić, to zrobiłby to publicznie. {3938}{3980}- Więc prawdopodobnie jeszcze żyje.|- Prawdopodobnie. {3982}{4059}Departament Stanu nie może działać,|bo nie ma możliwości kontaktu z nim. {4061}{4118}Lokalne władze nie będą|działać, bo się go boją. {4119}{4187}A kiedy zapytałam ciebie o możliwość|ratunku, to powiedziałeś, że to niemożliwe. {4189}{4224}To znaczy,|nie mogłem nic wymyślić. {4226}{4248}Co się zmieniło? {4250}{4331}Na poczekaniu|mogłem coś wymyśleć. {4393}{4438}Co to za plan? {4439}{4475}Znam tę kobietę od dzieciństwa. {4477}{4526}Plan jest trochę|nie ortodoksyjny. {4527}{4590}Może ci się nie spodobać,|ale warto spróbować. {4591}{4614}/Nie. {4616}{4652}Nie. {4654}{4678}Za nic. {4680}{4742}- O, dostałeś moją wiadomość.|- Tak, dostałem twoją wiadomość. {4743}{4831}Zły pomysł.|Beznadziejny pomysł. {4833}{4880}- Nie będę brał w tym udziału.|- Udziału w czym? {4943}{4984}Dobra, zacznijmy od początku. {4986}{5115}Kilka lat temu, Miguel Cervantes wynajął zabójcę,|żeby pozbyć się prezydenta Paragwaju. {5117}{5186}Zabójcy się udało.|Dodam, że był z siebie całkiem dumny. {5188}{5224}Mówimy o tobie. {5226}{5295}Nie. To nie byłem ja. {5297}{5323}/To był ktoś, kogo znam. {5325}{5434}Tak czy inaczej,|Cervantes i ten zabójca mieli sprzeczkę. {5436}{5458}Sprecyzuj. {5460}{5486}Cervantes|próbował go zabić. {5487}{5611}Co oznacza, że ten zabójca może|być skłonny pomóc nam w akcji. {5613}{5642}/Stary. {5644}{5700}Nie. Powaga. {5723}{5790}/Ten koleś to kanciarz.|Nie możesz mu ufać {5795}{5847}Naprawdę?|Widzisz, co tu się dzieje? {5849}{5884}/My się zgadzamy. {5886}{5934}Wyobraź sobie,|jak ja się czuję. {5936}{5978}Myślisz, że cieszę się|z tego planu? {5980}{6042}Nie chciałem go już widzieć|i prosić go o pomoc. {6042}{6138}Ale ta pani chce odzyskać przyjaciółkę,|więc nie mam lepszych pomysłów. {6140}{6204}- A ty?|- Ktoś mi w końcu powie, co tu się dzieje? {6206}{6275}Kto to jest i dlaczego to taki|problem poprosić go o pomoc? {6277}{6342}Zgarnęło go FBI,|a potem wydali go Rosjanom. {6344}{6474}/Najwyraźniej chcieli|/go bardziej, niż my. {6476}{6582}Nie łatwo będzie się do niego dostać,|ale nie widzę już innego sposobu. {6584}{6627}Drankov, FSB. {6675}{6737}Którędy do sekcji|Szczególnych Więźniów? {6740}{6756}Tędy. {6757}{6788}Spasiba. {6790}{6882}/Więc jedyna osoba, która może pomóc|/uratować Susan jest profesjonalnym zabójcą, {6883}{6954}którego ani nie lubisz, ani mu nie ufasz|i obecnie gnije w więzieniu na Syberii, {6955}{7017}a ci dwaj myślą,|że zwariowałeś zaledwie proponując to. {7018}{7099}Czy to dość dokładny obrazek|tego, o czym tu rozmawiamy? {7101}{7146}Mniej więcej. {7171}{7239}A, i kiedy ostatnio go widziałem,|próbowaliśmy się zabić. {7241}{7282}Wiem, że to brzmi źle. {7283}{7328}Ale jeśli mamy|uratować Susan, to myślę, że... {7330}{7371}Zrób to. {7403}{7481}Za wszelką cenę. {7482}{7561}Musimy wydostać|stamtąd Susan, żywą. {7594}{7716}A tak z czystej ciekawości,|możesz mi zdradzić imię tego zabójcy? {7718}{7798}Ma kilka imion. {7799}{7842}Ale znam go jako... {7843}{7897}Baptiste. {7989}{8031}Cześć kolego. {8203}{8300}Human Target 02x04|The Return of Baptiste {8302}{8449}Tłumaczenie: MakG|http://makg.eu/ {8962}{9028}Syberia {9031}{9089}Syberia |Więzienie Kolyma {9094}{9148}/Szkoda, że nie wiedziałem|/o twoim przyjeździe. {9150}{9186}Mogłem tu|trochę posprzątać. {9219}{9283}To nie spotkanie towarzyskie. {9314}{9390}Miguel Cervantes porwał|dziennikarkę, Susan Connors. {9392}{9485}Wierzymy, że jeszcze żyje,|jest przetrzymywana w jego placówce. {9486}{9545}Co to ma|wspólnego ze mną? {9580}{9610}Potrzebuję|twojej pomocy. {9612}{9677}Naprawdę? {9678}{9746}Wiem, że placówka Cervantes'a|jest dobrze chroniona. {9747}{9814}Wiem, że wejście i wyjście z tego cało|będzie wymagało trochę sprytu. {9816}{9864}- Nie wiem tylko...|- gdzie go znaleźć. {9866}{9914}Powiedz mi, gdzie znajdę|tę placówkę, to wszystko. {9916}{9979}I co ja dokładnie|będe z tego miał? {9981}{10046}Rusz dupę i podejdź tutaj,|wskaż mi miejsce na mapie, {10046}{10114}albo wezmę strażników,|otworzą drzwi i sam tam wejdę. {10297}{10370}Stary, tęskniłem. {10454}{10491}Co to za historia|z tymi dwoma? {10493}{10584}Zanim Chance był...|Chancem. {10586}{10635}On i Baptiste pracowali dla|tego samego człowieka. {10637}{10718}Dla zabójcy, który przyjął|ich dwóch i wyszkolił. {10720}{10759}Nazywali go|"staruszkiem". {10761}{10861}I w pokręcony sposób, oni|stali się dla Chance'a rodziną. {10862}{10914}To dlaczego Chance|tak go nienawidzi? {10916}{10978}Chciał rzucić to życie. {10980}{11014}Nie za dobrze|mu to wyszło. {11015}{11075}Kobieta bardzo ważna|dla Chance'a została przez to zabita. {11077}{11134}Baptiste ją zabił? {11136}{11188}Mówię ci,|lepiej nie zaczynaj. {11190}{11228}A ja ci mówię,|że wcale nie chcę. {11230}{11286}Po prostu nie wiem,|gdzie jest ta placówka. {11288}{11336}- Byłeś tam.|- Z opaską na oczach. {11338}{11419}A wracając,|transport był przygotowany. {11421}{11443}Przez kogo? {11445}{11490}Człowieka o imieniu Esteban. {11492}{11539}Jest lokalnym|wrogiem Cervantes'a. {11541}{11631}Potrójna Granica to nie|szczególnie przyjazne miejsce. {11633}{11674}Esteban pomógł mi,|bo mnie znał. {11676}{11759}Ale tobie|raczej nie pomoże. {11789}{11827}Co masz na myśli? {11829}{11891}Co mam na myśli? {11893}{11966}Mam namyśli, to że nie mogę|pomóc ci znaleźć Cervantes'a, {11967}{12010}chyba, że zabierzesz|mnie ze sobą. {12072}{12104}Marna próba. {12106}{12180}Miłego życia. {12211}{12282}Nigdy jej|nie znajdziesz bezemnie. {12283}{12350}Cervantes jest tam duchem. {12352}{12436}A jeśli miałbyś inne możliwości,|to w ogóle byś tutaj nie przyszedł. {12554}{12598}/O co ci właściwie chodzi? {12600}{12635}Chcesz się|dostać do Cervantes'a? {12637}{12682}Chcesz go zabić?|Wyrównać rachunki, czy co? {12684}{12718}Urazy są|dla słabych dusz. {12720}{12762}A wiesz,|że taki nie jestem. {12764}{12790}To dlaczego? {12927}{12970}Staruszek|ma mój zegarek. {12972}{13001}Że co? {13002}{13170}Cel, który Cervantes mi zlecił,|nosił starą Breguetę. Kolekcja dziedziczna. {13171}{13198}To kawał sztuki, naprawdę. {13199}{13252}A kiedy uciekłem,|to go zostawiłem. {13254}{13402}Daj mi szansę na odzyskanie go,|to pomogę ci uratować tę dziewczynę. {13441}{13502}Masz moje słowo, młody. {13638}{13676}Co u diabła robisz|w moim pokoju konferencyjnym? {13678}{13763}Naprawdę musi wiedzieć, czy to jedna|z tych rzeczy, o których lepiej jej nie mówić? {13765}{13834}Chodź na bok. {13836}{13949}To sprzęt, który umożliwi nam|przechwycenie obrazu z wojskowej satelity, {13949}{14014}żebyśmy mogli mieć|oko na Chance'a i Baptistę. {14016}{14085}Pójdę już sobie,|bo zgaduję, że to nielegalne. {14086}{14118}Bardzo. {14173}{14302}Słuchaj, od początku nie chciałem,|żeby Chance rozmawiał z Baptistą, pamiętasz? {14303}{14383}Teraz przynajmniej, gdziekolwiek nie pójdą,|będę mógł mu pomagać. {14385}{14477}Potrzebuję tymczasowego|zatrzymania więźnia Baptiste. {14478}{14506}Zatrzymania? {14508}{14554}Dlaczego miałbym|się na to zgodzić? {14568}{14656}To, przyjacielu, jest Czarna Karta|prywatnego banku w Genewie. {14658}{14750}Dostęp do klubu Airport,|usługi w konsjerż, bez limitu wydatków. {14752}{14854}Pozdrowienia od Ilsy Pucci. {14856}{14895}Zwrócę Baptistę|w ciągu 48 godzin. {14897}{14940}Przez ten czas,|masz wolną rękę. {14942}{15002}Jest tylko|jeden problem. {15034}{15126}Więźniowie muszą być pod okiem|strażników przez cały czas. {15787}{15814}/Nie teraz. {15816}{15902}Musisz myśleć trzeźwo. {15958}{16036}Pozatym, nie muszę ci chyba mówić,|co nas czeka po wylądowaniu. {16038}{16073}Omówmy|podstawowe zasady. {16074}{16098}Podstawowe zasady? {16100}{16135}To teraz jesteśmy|w gimnazjum, tak? {16137}{16178}Zasada numer jeden,|nosisz kajdanki cały czas. {16179}{16212}Chyba żartujesz. {16214}{16282}Zasada numer dwa,|nie weźmiesz broni żadnego rodzaju. {16284}{16326}Wstydzę się za ciebie.|Naprawdę. {16328}{16350}Zasada numer trzy...
rgh