{5}{48}W poprzednich odcinkach <i>Longmire</i> {2725}{2775}Cady się obudziła. {3268}{3348}Tato. {3350}{3398}Wyglšdasz jak diabeł. {3567}{3616}Nastraszyła mnie, smarkata. {3956}{4049}I co, jakie wieci? {4052}{4102}Właciwie, ...Tak. {4104}{4164}Wyglšda na to,|że najgorsze już za niš. {4166}{4224}Cóż, to wietnie.|- Tak. {4226}{4290}Ach, przepraszam,|Nie sšdzę, żebycie się poznali. {4292}{4356}Troy, to jest szeryf Longmire. {4359}{4400}Miał pan numer 44. {4403}{4449}Nadal trzymajš pana koszulkę, {4452}{4490}w szkolnej szafce z pamištkami. {4492}{4560}To już prawie antyk. {4563}{4606}Twój ojciec mówił mi,|że niezły z ciebie gracz. {4606}{4675}Jestem ofensywnym obrońcš. {4677}{4728}I miejmy nadzieję, że już wkrótce|zobaczymy go na boisku. {4730}{4777}Lekarze w końcu ustalili, {4780}{4863}że Troy ma jakš chorobę|degeneracyjnš mięni. {4865}{4908}Nazywajš to postępijšcym zanikiem mięni. {4911}{4943}Może to nie najlepsze rozpoznanie, {4945}{5006}ale to zawsze jaki postęp. {5008}{5051}Przynajmniej wiemy|z czym walczyć. {5053}{5088}Szeryfie? {5090}{5129}Jest telefon do pana. {5132}{5171}Wybaczcie.|Pewnie. {5267}{5320}- Halo?|- Hej, Walt. {5322}{5387}Ruby powiedziała mi, że Cady sięobudziła.|Tak się cieszę. {5389}{5436}Dzięki, Vic. Tak,|u niej już lepiej. {5439}{5467}Czy dlatego dzwonisz? {5469}{5517}To nie jedyny powód, {5520}{5580}ale, nie chciałabym ci teraz,|zawracać głowy. {5582}{5616}Co się dzieje, Vic?|Nic takiego. {5619}{5660}Powiniene zostać z Cady. {5663}{5728}Teraz odpoczywa. A poza tym,|siedzę tu już od wielu godzin. {5730}{5777}Będzie mogła odetchnšć, od ojca|siedzšcego jej na głowie. {5778}{5816}Ruby może chwilę przy niej posiedzieć. {5819}{5845}Co się dzieje? {5848}{5877}To jest Connor Redding, {5880}{5919}lat 28. {5921}{5952}Jest strażnikiem przyrody. {5954}{6016}Patrolował ten obszar. {6018}{6094}Znaleli go ornitolodzy. {6096}{6139}Hej, szeryfie. {6141}{6186}Dałam znać strażnikom,|by uważali. {6188}{6228}To Devin Gaines. {6230}{6284}Doceniam, że dotarłe|tak szybko. {6287}{6334}Zgaduję, że pracowalicie razem. {6336}{6384}Tak, ja go zatrudniłem. {6386}{6441}Przyjaniłem się z Connorem. {6444}{6489}Przyjechał tu z Alaski rok temu, {6492}{6542}razem z żonš. {6544}{6610}Majš córeczkę. {6612}{6660}Ma dopiero 2 latka. {6662}{6725}Wyglšda to na dwie rany kłute|klatki piersiowej. {6728}{6786}Głębokie pchnięcia. Prawdopodobnie|od myliwskiego noża. {6788}{6872}A co z naszš drugš ofiarš? {6875}{6909}Z łosiem? {6912}{6958}Sezon polowań na łosie,|skończył się przed miesišcem. {6960}{7024}Co oznacza, że to także morderstwo. {7027}{7086}Bioršc pod uwagę te wszystkie|polowania, jakie się tu odbywajš, {7088}{7151}naprawdę nietrudno strażnikom,|narobić sobie wrogów. {7153}{7217}Wiekszoć myliwych docenia naszš pracę, {7220}{7258}ale zawsze się znajdzie kilku idiotów, {7260}{7304}którzy ne chcš przestrzegać zasad. {7306}{7355}Znasz może jakiego szczególnego? {7357}{7422}Od miesišca próbuję złapać|jednego kłusownika. {7424}{7476}Zabił już wiele łosi poza sezonem, {7479}{7533}a jako trofeum,|zabiera ich głowy. {7536}{7605}To wyglšda na jego robotę. {7608}{7654}Rozglšdałem się po okolicy. {7656}{7698}Goć zna się na rzeczy. {7700}{7767}Wie którędy ić,|jak zatrzeć lady. {7769}{7835}Wyglšda na to, że Connor przypuszczalnie,|nakrył go na goršcym uczynku, więc... {7837}{7904}Czekaj, goć zostaje przyłapany|na zabiciu łosia po sezonie, {7906}{7940}i ucieka się do morderstwa? {7942}{7987}Nie za wiele ma do stracenia, {7989}{8031}podejmujšc takie ryzyko? {8033}{8099}Jeli morderca, będzie chciał|wypreparować głowę łosia, {8101}{8166}musi to zrobić szybko. {8484}{8526}Dobra robota. {8528}{8574}Hej, tak. {8576}{8637}Nigdy by nie pomylał,|że już nie popłynie. {8640}{8701}Jeli chciałby kupić,|to mam kilka na sprzedaż. {8704}{8773}Właciwie, to dzisiaj,|jestem bardziej zainteresowany łosiem. {8776}{8844}Czy nikt ostatnio nie przychodził|z głowš łosia do wypreparowania? {8847}{8912}Cóż, musiałby być dosyć głupi,|robišc co takiego. {8915}{8965}Całkiem niele znam się na kalendarzu. {8968}{9004}Nikt nie przyjdzie z łosiem, {9007}{9045}nawet dzień przed otwarciem sezonu. {9048}{9100}Zaraz bym zadzwonił|do Straży Ochrony Przyrody. {9102}{9163}Współpraca z kłusownikami,|to ryzyko utraty biznesu. {9165}{9223}Jestem pewny, że znajdzie się|jaki preparator, który nie dba o to, {9225}{9260}o ile zaoferuje mu się doć pieniędzy. {9262}{9308}Wszystkie inne tego typu sklepy,|sš zamknięte aż do jesieni, {9311}{9376}kiedy zaczyna się sezon|na łosie i jelenie. {9378}{9444}Większoć pieniędzy zarabiamy|włanie na oprawianiu głów. {9446}{9488}Nie masz nic przeciwko,|bymy dokończyli rozmowę na zewnatrz? {9490}{9558}Chciałbym mu pozwolić wyschnšć|na powietrzu. {9560}{9591}Powinno pomóc. {9593}{9636}Lato jest ciężkie. {9638}{9723}Jak widzisz, na 13-calowe|pstršgi tęczowe nie ma wielkiego popytu. {9725}{9782}Ale równoczenie handluję|drewnem opałowym, {9784}{9852}dzięki czemu jaki ruch|jest przez cały rok. {9855}{9894}Cóż, pamiętaj o mnie, Lee. {9896}{9942}Jeli ktokolwiek przyniesie głowę łosia,|dzwoń. {9943}{9970}Tak zrobię, szeryfie. {9972}{10012}Ach, czekaj. {10015}{10049}Na posterunku mam uszkodzonš|głowę jelenia, {10052}{10089}nie jestem pewien,|czy da się naprawić, {10092}{10130}ale byłbym wdzięczny, gdyby spróbował|co z niš zrobić. {10132}{10172}Z przyjemnociš. {10175}{10213}Hej, Lee. {10216}{10260}Hej, włanie odebrałem duży ładunek|drewna rozbiórkowego. {10263}{10329}Pomylałem, że może będziesz w stanie|sprzedać częć jako podpałkę. {10644}{10679}Hej, Cady. {10773}{10816}Czy ja cię znam? {10818}{10866}Przykro mi. {10868}{10940}Mam uraz głowy. I mogę|nie pamiętać niektórych ludzi. {11036}{11099}Przepraszam. {11130}{11169}Przepraszam, nie mogłam się powstrzymać. {11218}{11272}Lubię o sobie myleć jako o kim,|kogo trudno zapomnieć. {11324}{11365}Jak się czujesz? {11368}{11402}Ok. {11404}{11441}Ale chcš mnie tu jeszcze|jaki czas pomęczyć, {11444}{11524}choć tak naprawdę to nawet|nie próbowałam się jeszcze ruszać, więc... {11526}{11572}Czy może, {11575}{11619}pamietasz co zwišzanego|z wypadkiem? {11621}{11676}Wiesz jak złapała tego kapcia? {11678}{11748}Sczerze mówišc to nic nie pamiętam,|z tego dnia. {11750}{11790}Kompletna pustka. {11817}{11872}czy twój... {11875}{11911}ojciec, jest gdzie w pobliżu? {11913}{11976}Nie. Dzięki Bogu,|wezwali go do pracy. {11979}{12041}Był wspaniały,|ale trudno przy nim odpoczšć, {12044}{12115}kiedy tak cišgle na ciebie patrzy. {12180}{12251}Och, wezwali go do pracy, {12253}{12304}co oznacza, że to on wygrał. {12307}{12352}Mało brakowało.|- Naprawdę? {12354}{12400}Bardzo mało. {12403}{12448}Nie nosisz munduru. {12451}{12491}Czy to znaczy, że jeste zwolniony? {12493}{12540}Nie było rozmowy o zwolnieniu, {12543}{12569}jeli tego się obawiasz. {12572}{12639}A pytałe go, czy możesz zostać? {12844}{12923}Opatrzyłe rany? {12925}{12972}Tak, użyłem czego|z tego twojego przybornika. {12975}{13016}Dzięki. Wszystko w porzšdku. {13019}{13062}Zostanš blizny. {13064}{13116}Tak, tego się obawiałem. {13118}{13154}Henry. {13156}{13199}Walt. {13201}{13259}Serfujesz? {13261}{13320}Bardzo zabawne. {13323}{13380}Słyszałe może ostatnio o jakim|kłusowniku, polujšcym na łosie? {13382}{13432}Cóż, jeli bym słyszał,|zaraz by się o tym dowiedział. {13434}{13511}Chociaż, jeli miałbym to załatwić po swojemu,|to po prostu bym go zastrzelił. {13513}{13560}Kłusownicy, to najniższy podgatunek. {13562}{13621}Nie szanujš praw natury. {13624}{13663}Wszystko ma swój czas, można zabijać, {13665}{13704}ale trzeba też pozwolić się rozwinšć. {13706}{13751}Wielkie nieba,|czyżby powołał sam siebie, {13753}{13786}na obrońcę prawa naturalnego. {13809}{13894}Prawa natury, zwykle nie podlegajš|mojej jurysdykcji, ale tym razem... {13896}{13951}ten kłusownik,|nie poprzestał na zabiciu łosia. {13953}{14004}Zabił też strażnika lenego. {14006}{14065}Którego?|- Connora Reddinga. {14068}{14114}O, cholera. {14116}{14160}Młody dzieciak. Porzšdny goć. {14162}{14217}Na co polował ten kłusownik?|Mięso? {14220}{14254}Raczej nie. {14256}{14320}Tusza została,|zniknęła tylko głowa. {14322}{14374}Wyglšda to na polowanie|dla trofeum. {14376}{14424}Nie bardzo dla trofeum. {14426}{14496}O tej porze roku,|poroże ledwo zaczyna rosnšć. {14499}{14554}Nie. Większoć łowców głów,|nawet by sobie tym nie zawracało głowy. {14556}{14627}Większoć kłusowników nie poprzestaje|na częciowym wypatroszeniu zwierzęcia, {14629}{14700}Chyba, że w tym przypadku|chodziło o co innego. {14702}{14764}Nie masz nic przeciwko,|bym obejrzał tego łosia? {14766}{14810}Tak. {14812}{14877}Tak jak podejrzewałem. {14880}{14926}Zniknęła trzustka. {14928}{15008}To może także wyjaniać,|dlaczego kłusownik zabrał głowę. {15011}{15069}Potrzebny mu był scypuł z poroża. {15072}{15119}Nie nadšżam, Omar. {15121}{15168}Słyszałe może o velvetynie z łosia? {15171}{15224}Wiem co to scypuł,|ale o velvetynie nie słyszałem. {15227}{15299}To jeden z tych new-ageowych,|chińskich suplementów. {15301}{15375}Trzustka z łosia i scypuł, {15377}{15447}sš głównymi składnikami|tego preparatu. {15449}{15493}Twierdzisz, że ten myliwy|zabił łosia, {15496}{15538}dla jego właciwoci leczniczych? {15540}{15598}Cóż, medycyna naturalna to teraz|naprawdę potężny rynek, {15600}{15636}jeli kto tylko ma dostęp|do surowców... {15639}{15746}Te Chińskie firmy,|zatrudniajš po kilku myliwych... {15748}{15824}cóż, w charakterze takich,|medycznych najemników. {15826}{15885}Jeżdżš oni po całym wiecie|i zabijajš zwieręta, {15888}{15941}dzięki czemu ich firmy|mogš następnie wytwarzać swoje preparaty. {16010}{16067}W jaki sposób te firmy|mogš wyszukiwać kłuso...
rgh