{1}{1} {72}{153}Numer do centrum zakaźnego.|Pytaj o Carol. {154}{217}Skarbie, nic się nie stanie.|Ciesz się spotkaniem. {218}{254}Byłoby weselej,|gdybyś tam był. {255}{360}Naprawdę mi przykro.|Nie mogę przegapić kręgli z Jayem. {363}{412}Dlatego też zamówiłem|te poślizgowe buty. {415}{497}Jeśli je dobrze rozchodzisz,|pozwolą ci na całkowity poślizg. {553}{655}Szczerze mówiąc, zjazd byłby ciekawszy,|gdyby Phila tam nie było. {656}{759}Musiałabym mówić mu, kto jest kim|i tłumaczyć nasze żarty. {760}{866}No i mogłabym|zapomnieć o alkoholu. {873}{931}Mamo. Podpisz tę kartkę,|zanim pojedziesz. {932}{969}To do szkoły, nie musisz czytać.|Same bzdury. {970}{1034}Kochanie, już jestem spóźniona.|Poproś tatę. {1038}{1061}Tu jestem, koleżko. {1091}{1187}Muszę mieć ten podpis,|bo oblałem zadanie nt. rewolucji. {1190}{1277}Odtworzyłem bitwę o Bunker Hill|przy użyciu moich starych projektów. {1278}{1322}Dla mnie to było|całkiem rewolucyjne. {1330}{1480}Odważni patrioci dotarli na wzgórze,|przygotowani na następne ruchy przeciwników. {1492}{1524}Teraz działasz?! {1583}{1628}- Tato...|- Chwileczkę, koleżko. {1633}{1730}Sprzedawca mówił, że kiedy je rozchodzisz,|to później łatwiej się w nich przesuwać. {1740}{1838}Drań miał rację.|Co my tu mamy? {1947}{2042} {2043}{2145}Modern Family [4x16] "Bad Hair Day"|Tłumaczenie Rock-man {2207}{2326}Rok czekałem na ten dzień,|doroczne zawody kręglarskie z nagrodami. {2334}{2420}W zeszłym roku przegraliśmy z największymi rywalami.|Frazier dorwał Aliego. {2425}{2507}"Closets, closets,|closets, closets". {2508}{2580}Głupia nazwa,|ale potrafią grać. {2598}{2705}- Wiedziałam, że ciasteczka ściągną cię na dół.|- Dzisiaj tylko kawa. {2709}{2756}Czarna, najlepiej odzwierciedla,|jak się czuję. {2757}{2840}Manny, to było tylko|jedno niepomyślne przesłuchanie. {2841}{3000}Trzy - jesienne, "Upiór" i wiosenna piosenka.|Jestem porażką. {3003}{3059}- Zawsze dramatyzujesz.|- Dramatyzuję? {3060}{3177}Jestem pewna, że Cam da ci dzisiaj główną rolę.|Jesteś dla siebie zbyt surowy. {3178}{3263}Pamiętasz, jak powiedziałeś,|że źle ci w kapeluszach? {3270}{3322}- No i?|- W każdym wyglądam świetnie. {3323}{3390}- Nie słyszę cię.|- Wyglądam świetnie w każdym kapeluszu. {3391}{3440}Ciesz się tym,|póki możesz. {3441}{3537}Dobrze czułem się w kapeluszach,|aż zobaczyłem siebie na okładce "Dude Ranch". {3551}{3596}Wyglądałem jak Reba|na rozdaniu Grammy. {3597}{3701}- Widzę, że znalazłeś futro.|- Tak. Nie masz nic przeciwko, bym pożyczył boa? {3702}{3785}- Zakładasz to na galę Oscarową?|- Nie jesteśmy cliche. {3786}{3877}Cam przygotowuje przyjęcie|ze zdjęciami Lily w różnych wcieleniach... {3878}{3911}Jesteśmy cliche. {3912}{3991}Gloria, zobacz, co znalazłem|w torbie z kręgielni. {3992}{4072}Drugie miejsce w zeszłorocznym turnieju.|Dzień w spa. {4106}{4171}- Dzisiaj mija ważność.|- Szkoda. {4172}{4296}Chciałabym go wykorzystać, ale niania ma wolne|i mam milion rzeczy do załatwienia. {4299}{4427}Muszę kupić pieluchy,|odebrać wózek, iść do lekarza. {4436}{4547}Źle mi z tym, że się zmarnuje,|ale nie mam na to czasu. {4548}{4739}Z chęcią poszłabym do spa, ale przez dziecko|rodzina Jaya inaczej na mnie patrzy. {4740}{4880}Już nie jestem Glorią z zadbanymi włosami,|Glorią, która chodzi na siłownię. {4881}{4993}Teraz jestem Glorią-mamuśką|"nie wiem, jak ona to robi". {5009}{5070}Jeśli tu nie ma boa,|to jest u mojego kuzyna. {5071}{5169}Pójdę do niego po wizycie u lekarza i w aptece,|a przed sklepem dla dzieci, dobrze? {5170}{5217}Szczerze, to nie wiem,|jak ty to robisz. {5218}{5257}Znalazłam! {5284}{5321}- Pomóż mi.|- Ostrożnie. {5365}{5445}- Wszystko w porządku?|- Mówiłam, że masz mi pomóc! {5446}{5499}- Bardzo przepraszam!|- Skręciłam kostkę. {5500}{5575}- Usiądź tutaj.|- Nie mam na to czasu. {5576}{5670}- Nie możesz tak chodzić cały dzień.|- Nic mi nie jest. {5671}{5826}Użyję nosidełko jako laskę. {5897}{5947}Wytrzymaj tak, wytrzymaj.|Dobrze, dobrze. {5948}{6037}Teraz pokaż delikatną złość.|Idealnie. {6040}{6153}Niech zgadnę, nie zapamiętałeś,|czy mówiłem "boa" czy "dziecko" i przyniosłeś oba. {6163}{6277}Gloria zraniła się, to była trochę moja wina,|więc zaoferowałem pomoc z Joe. {6283}{6344}Mogę odpocząć?|Chcę być sama. {6345}{6424}Gdzie się podziało takie podejście,|gdy robiliśmy Gretę Garbo? {6430}{6474}W porządku, pięć minut. {6478}{6609}Cześć, Joe.|Może się rozgościsz? Robimy zdjęcia. {6610}{6648}- Czemu zachowujesz się jak w Missouri?|- Nie wiem. {6649}{6703}Cieszę się, że wracam na farmę.|Czy to nie oczywiste? {6704}{6768}- Powiedziałeś "o kurczaczek" przy śniadaniu.|- Zarezerwowałeś bilety? {6769}{6813}Gdybym tylko mógł|urwać się z pracy. {6814}{6877}Ale musisz je zarezerwować,|nim dobre miejsca będą zajęte. {6878}{6915}Mówisz o tych,|których nie ma w samolocie do Missouri? {6916}{6981}- Skarbie, koniec przerwy.|- Nie minęło pięć minut. {6982}{7029}Tak, ale minął czas|na pięć krakersów. {7030}{7142}- W dniu zdjęć to o pięć za dużo.|- Już nie chcę! Odchodzę! {7164}{7196}Kurczę, co w nią wstąpiło? {7197}{7259}Robiliśmy zdjęcia od sześciu godzin,|a teraz już tego nie uwielbia? {7260}{7297}Mam pewną teorię. {7323}{7379}To była dopiero połowa zdjęć. {7380}{7448}Mam pomysł.|Hej, mały Joe. {7469}{7564}Możesz być małym włóczęgą w lesie,|na obrzeżach małego miasteczka, {7565}{7658}którego dopiero co|odnaleziono po burzy. {7659}{7725}Coraz mniej chce mi się jechać|do Missouri. {7753}{7835}Cześć, przystojniaku. Możesz tu podpisać?|Nie musisz tego czytać. {7836}{7871}Nigdy tego nie robię. {7888}{7915}O, tutaj. {7935}{8006}Szybko : najbardziej naturalny|środek na oparzenia? {8015}{8049}Aloes? {8072}{8138}Jay. Jestem bardzo podekscytowany|naszym meczem. {8139}{8207}Śnił mi się dzisiaj.|I zgadnij, co? Wygraliśmy! {8208}{8320}Phil, za bardzo cię lubię, żeby ci mydlić oczy.|Nie jesteś w drużynie. {8321}{8389}Dobre. Relaksujesz mnie poprzez dowcipy.|Podoba mi się to. {8390}{8460}Znalazłem kogoś lepszego,|Rudy Sorrenson. {8461}{8494}On wchodzi,|ty wypadasz. {8495}{8572}Zabawne!|Kumam. {8573}{8621}Uwielbiam to, co jest między nami. {8622}{8688}Ten mecz jest zbyt ważny,|a ty jesteś nieprzewidywalny. Przykro mi. {8723}{8845}- Nie podoba mi się, dokąd to zmierza.|- Phil, to nic osobistego. To tylko kręgle. {8846}{8877}Nie, nie.|Rozumiem. {8897}{9017}Muszę kończyć.|Zaczynam płakać przez alergie. {9168}{9201}Miałem właśnie wychodzić.|Co się stało? {9203}{9262}Manny mi właśnie napisał.|Przekazał ci wiadomość? {9263}{9321}Tak. To cudownie.|Później będziemy świętować. {9322}{9415}Nie, nie dostał głównej roli.|Chyba jest bardzo zdenerwowany. {9416}{9477}- Moje rękawice.|- Gdzie jesteś? {9478}{9532}U lekarza.|Bada moją kostkę. {9543}{9644}Jay, powinieneś go rozweselić.|Może zabierzesz go na zakupy? {9645}{9706}Gloria, mam mecz o 17.|Mam swój rytuał. {9711}{9773}Przechodzę się po liniach.|Gram kilka partii na rozgrzewkę. {9783}{9837}Nic mu nie jest.|Dam ci go do telefonu. {9888}{9925}Ciemność, proszę. {9929}{9965}Zastrzelcie mnie.|Pływa na sucho. {9966}{10017}Co mam zrobić, żebyś poszedł?|Mam zaśpiewać? {10019}{10123}- Oddzwonię później.|- W moim życiu nie ma muzyki, istne piekło. {10124}{10238}- Zakupy raczej ci nie pomogą.|- Warto spróbować. {10482}{10554}Przepraszam, że byłem taki niezdecydowany.|Kończę z tym dzisiaj. {10555}{10605}Masz, co chciałeś|i o to dzisiaj właśnie chodzi. {10606}{10706}Niech zniknie to dziwne zmarszczenie brwi.|Musisz pojechać 15. do domu. {10707}{10817}- Pilnuj torby, bo będziesz jechał przez nieciekawe okolice.|- Nie podwieziesz mnie? {10818}{10907}Wykorzystałeś czas na podwózkę,|wybierając między dwoma identycznymi paskami. {10911}{10977}To jest dla mnie ciężkie.|Wiesz, Jay? {10978}{11076}- Nigdy z niczego nie zrezygnowałem.|- Nowy rozdział. Masz rozmienić? {11077}{11141}Zawsze myślałem, że będę jakimś wykonawcą|przez całe moje życie. {11142}{11204}- Z pewnych marzeń trzeba zrezygnować.|- Trzeba wiedzieć, kiedy spasować. {11205}{11262}Masz tu 50 dolarów.|Ktoś będzie miał rozmienić. {11266}{11321}Nie umiem śpiewać,|koniec kropka. {11350}{11472}O czym ja myślę?|Przecież 11. jeździ pod domem. I oto ona. {11473}{11517}Napisz mamie,|kiedy dotrzesz. {11560}{11625}- Powodzenia na kręglach.|- Dzięki, młody. {11771}{11813}Tak. Tak! {11816}{11882}Mamy dziecko mojego ojca od 45 minut|i już jest ubrane w sukienkę. {11883}{11998}Lily, jesteśmy gotowi na najważniejsze,|na panią Shirley Temple. {12002}{12085}- Jesteś lepszą asystentką niż modelką.|- Mam to gdzieś. {12086}{12162}- To przez ten cały modeling.|- Nasza córka. {12163}{12210}Wiem, ale to tak bardzo boli, Mitchell. {12211}{12278}To pierwszy raz,|kiedy ona z czegoś wyrosła. {12279}{12373}Czy to nie wspaniałe, że wychowaliśmy ją,|żeby miała swoje zdanie i zainteresowania? {12374}{12433}Ale tak wcześnie?|Jeszcze jest tak, cholewka, młoda. {12434}{12514}To coś z Zachodu, czy chcesz mi przypomnieć|jej wietnamskie imię? {12515}{12596}- O, kurczę. Zablokowało się.|- Co? Jak to jest możliwe? {12597}{12664}- Utknęło.|- Przykleiłam to. {12675}{12789}- Czemu miałabyś to robić?|- Bo peruka Jane Crawford spadała z niego. {12790}{12847}- Joan Crawford.|- Bo to jest teraz najważniejsze. {12848}{12911}To się przykleiło|do jego włosów. {12964}{13072}- To jest bardzo, bardzo złe.|- Przepraszam, chciałam pomóc. {13075}{13213}Powinienem to przewidzieć. Wymieniłem ją na młodszego,|a ona dokonała sabotażu z czystej zazdrości. {13215}{13268}Może jednak nadaje się|na modelkę. {13282}{13311}Możesz... {13446}{13481}- Śpiewaj!|- Co? {13482}{13564}Słyszałem, jak śpiewasz pod prysznicem|i u mnie w aucie, nie opuściłeś żadnej nuty. {13565}{13656}- Wstydzisz się śpiewać przed innymi. Śpiewaj!|- Mam teraz śpiewać? {13657}{13776}To siedzi u ciebie w głowie! Kiedy pokonasz tremę,|już nigdy się nie b...
rgh