{1}{1}23.976 {80}{175}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {176}{250}Dobry lekarz właśnie przeprowadził|hemisferoktomię, {252}{302}żeby usunąć chorą część mózgu. {304}{408}To lewa półkula Johnny'ego,|w której znajduje się ośrodek mowy. {410}{498}To też połowa, którą trzeba usunąć. {500}{594}Mowa i inne funkcje kontrolowane|przez lewą półkulę, {596}{659}w końcu rozwiną się w prawej. {661}{720}Hemisferoktomia|nie tylko ratuje życia, {722}{771}ale też pokazuje nam,|że żeby być człowiekiem, {773}{825}wystarczy połowa mózgu. {827}{899}Niektórzy z was|są tego żywym przykładem. {901}{930}Do do reszty, {932}{982}czy to znaczy, że człowiek|ma większe zdolności umysłu {984}{1026}niż potrzebuje? {1028}{1181}A może, że macie duży potencjał,|o którym nie wiecie? {1288}{1337}Chyba nie zakładasz tego|zniszczonego płaszcza i szalika? {1339}{1399}- A dlaczego nie?|- Bo jest 16 stopni. {1401}{1449}To nie ma nic do rzeczy. {1451}{1525}I dlatego,|że będzie tam wiele szych. {1527}{1603}Wiesz, że dofinansowanie wydziałów|samo się nie ufunduje. {1605}{1649}To zbiórka na badania|nad Parkinsonem, {1651}{1687}a nie twój fundusz łapówkowy. {1689}{1744}Jeśli ktoś wypisze jeden czek,|to może wypisze i drugi. {1746}{1807}- Niewiarygodne.|- Zabiłoby cię, gdybyś założył krawat? {1809}{1846}I żebym odciął sobie|dopływ tlenu do mózgu, {1848}{1880}żeby całować ich po tyłkach? {1882}{1970}- Nie, dzięki.|- Weźcie sobie pokój! {1972}{2020}Lewicki? {2022}{2096}- Cześć doktorku.|- Nie powinieneś oceniać prac? {2098}{2180}Robiłem sobie przerwę. {2182}{2228}To Eva. {2230}{2270}Więc to ty jesteś doktor Pierce. {2272}{2313}Z tego, co mówił Max,|myślałam, że będziesz... {2315}{2380}- Lepiej ubrany?|- Starszy. {2382}{2434}Miałem nadzieję,|że porozmawiasz z Evą {2436}{2470}o dodatkowych zajęciach. {2472}{2510}To interesujące, {2512}{2615}ale idziemy posłuchać jednego|z najlepszych skrzypków na świecie. {2617}{2680}Nie możemy się spóźnić. {3493}{3575}Niech ktoś zadzwoni po karetkę. {3817}{3867}Oddychaj. {3920}{3973}Perception S02E06|Defective {3975}{4022}Tłumaczenie: bad_magick {4024}{4079}- Co mu się stało?|- Nie jestem pewien. {4081}{4134}To mógł być efekt uboczny|jego DBS. {4136}{4188}- DBS?|- Stymulatora mózgu. {4190}{4299}Ma elektrody w mózgu,|które osłabiają objawy Parkinsona. {4301}{4341}Zasilają je baterie|w jego klatce piersiowej. {4343}{4355}Wyłączyłem je. {4357}{4406}Parkinson? Jest taki młody. {4408}{4469}10% przypadków wykrywa się|u ludzi poniżej 40 roku życia. {4471}{4500}Skąd o tym wiedziałeś? {4502}{4571}Czytałem artykuł o Sario|parę miesięcy temu. {4573}{4611}Przez Parkinsona|musiał przejść na emeryturę, {4613}{4676}a kiedy wszczepiono mu DBS,|mógł znowu zacząć grać. {4678}{4700}Moje skrzypce. {4702}{4790}- Gdzie one są?|- Upewnię się, że z nimi w porządku. {4818}{4851}Jedź ze mną do szpitala. {4853}{4899}Lepiej będzie, jak zadzwonimy|po twojego lekarza. {4901}{4955}Chcę, żebyś mu powiedział,|co się stało. {4959}{4995}Dobrze. {4997}{5069}- Ustawienia są za wysokie.|- Jak to się stało? {5071}{5125}Nie wiem, ale dobrze,|że pan tam był, {5127}{5157}bo mogłoby być o wiele gorzej. {5159}{5272}Doktorze Vetter,|jutro miałem grać z orkiestrą. {5274}{5330}Musimy włączyć mój DBS. {5332}{5403}- Nie możemy ryzykować.|- Mam to gdzieś. {5405}{5464}Jak mam grać,|kiedy trzęsą mi się ręce? {5466}{5528}- Przyszłam, jak najszybciej.|- Zaczekaj chwilę, Tess. {5530}{5656}To Tess Williams z Oscidyne,|z firmy, która zrobiła DBS Sario. {5658}{5682}Powiem jej co się stało, {5684}{5766}a wtedy porozmawiamy|o twoim występie. {5789}{5816}Poziom urządzenia wzrósł. {5818}{5898}Opowiadałem ci o tych przypadkach|na konferencji w Miami. {5900}{5948}Były inne takie przypadki? {5950}{6016}- Przepraszam. Kim pan jest?|- Doktor Daniel Pierce. {6018}{6070}Uratował Sariowi życie. {6072}{6150}Przez kilka ostatnich miesięcy,|ośmiu pacjentów z modelem 5.0 {6152}{6176}zgłosiło jego awarię. {6178}{6221}- Też mieli ataki?|- Niektórzy tak. {6223}{6303}Inni odrętwieli albo nie mogli mówić,|ale na szczęście nikt nie umarł. {6305}{6403}- To jasne, że 5.0 jest wadliwy.|- To wcale nie jest takie jasne. {6405}{6470}Nasi technicy nie znaleźli błędów|w odzyskanych urządzeniach. {6472}{6571}Oczywiście, że nie.|Wasza firma im płaci. {6577}{6648}Stoimy na stanowisku,|że urządzenie działa poprawnie. {6650}{6732}To dlaczego Sario|leży na szpitalnym łóżku? {6734}{6805}Wiem, że jesteś w ciężkiej sytuacji,|ale wyjmę urządzenie Sario. {6807}{6906}Zalecę usunięcie|wszystkim swoim pacjentom. {6908}{6960}Oscidyne musi pokryć|koszta operacji. {6962}{7034}Przykro mi, Randall.|Nie dojdzie do tego. {7036}{7090}Co, gdyby inny z moich pacjentów,|a broń Boże, moja żona, {7092}{7142}wylądowali w szpitalu? {7144}{7195}- Wyjmuję je.|- Pana żona? {7197}{7237}Miała wszczepiony DBS|na samoistne drgawki. {7239}{7278}A jak się poczuje, {7280}{7365}kiedy go wyjmiesz|i znowu zaczną drżeć jej ręce? {7367}{7488}Będzie zasmucona,|ale przynajmniej będzie żywa. {7573}{7674}Przedstawiamy rewolucyjny DBS 5.0|firmy Oscidyne. {7676}{7769}Najbardziej zaawansowany i najtańszy|stymulator mózgu na rynku. {7771}{7827}Bateria i komputerowo|sterowany stymulator {7829}{7903}zostają wszczepione|prawie bezinwazyjnie. {7905}{7998}Izolowane przewody z wolframu|prowadzą od stymulatora do elektrod, {8000}{8052}które celują|w konkretne obszary mózgu, {8054}{8105}w zależności od diagnozy i objawów. {8107}{8160}Dziś model 5.0 leczy Parkinsona, {8162}{8231}Dystonię, mimowolne drgawki|i Tourette'a. {8233}{8346}Następny DBS będzie leczył|Alzheimera, otyłość i więcej. {8348}{8397}Słuchasz tego? {8399}{8421}Otyłość... {8423}{8490}Jeśli ludzie są grubi|to powinni przestać upychać gęby {8492}{8516}cheeseburgerami i babeczkami! {8518}{8596}- Nie robić sobie operację mózgu.|- Więc co? To nie działa? {8598}{8697}Dla niektórych to cud,|ale ten model ma wady. {8699}{8747}A oni stawiają|przesadzone twierdzenia, {8749}{8818}żeby napchać swoje kieszenie|kosztem pacjentów. {8820}{8862}Co chcesz, żebym zrobiła? {8864}{8902}Pomóż mi sprawdzić Oscidyne. {8904}{8965}To zagadnienie odpowiedzialności|za jakoś towaru. {8967}{8991}Powinieneś z tym pójść do FDA. {8993}{9035}Do agencji,|która już zaakceptowała urządzenie? {9037}{9074}Już widzę, jak się za to zabiorą. {9076}{9126}Ma rację. {9128}{9203}FDA jest w konszachtach|z przemysłem biotechnicznym. {9205}{9261}Ponownie otwieramy sprawę Chana. {9263}{9337}- O nie.|- Musisz przeprowadzić nowe rozmowy. {9339}{9431}Nie mogę ci pomóc,|nawet jakbym chciała. {9433}{9490}Dzięki, Don. {9687}{9728}Chyba mamy sprawę. {9730}{9803}- My? O czym mówisz?|- Trochę pogrzebałem. {9805}{9878}Oscidyne, żeby nabyć elektrody,|wykorzystało dźwignię finansową. {9880}{9978}Jeśli przyznają, że DBS jest wadliwe,|to zbankrutują. {9999}{10024}Tuszują to? {10026}{10071}Ciężko to udowodnić, ale spróbuję. {10073}{10140}- Co z tego będziesz miał?|- Nic. {10142}{10212}- To moja praca.|- To po co ci jestem potrzebny? {10214}{10283}Mam wykształcenie prawnicze,|a nie doktorat z nauk o mózgu. {10285}{10343}Jeśli pójdę tam sam,|to ich eksperci zasypią mnie {10345}{10416}kupą neurologicznego bełkotu. {10418}{10486}Dzwoniłem już do Vettera,|lekarza, który wypełnił skargę. {10488}{10526}Musimy spisać jego zeznania. {10528}{10574}Ma się z nami spotkać za godzinę|w jego mieszkaniu. {10576}{10646}- Do roboty, partnerze!|- Zaraz, zaraz. {10648}{10716}W krótkim i niemiłym czasie,|w którym cię znam, {10718}{10810}poniżyłeś mnie w sądzie,|wykopałeś ze śledztwa, {10812}{10856}podkopałeś przyjaźń|z twoją byłą żoną, {10858}{10908}a teraz jesteśmy partnerami? {10910}{10967}Obaj wiemy, że między nami|jest niezręcznie. {10969}{10988}Oczyśćmy atmosferę. {10990}{11062}Jeśli myślisz,|że będziemy rozmawiać o Kate... {11064}{11127}Mówię o baseballu. {11129}{11149}Co? {11151}{11292}Ty lubisz Cubbies, ja White Sox.|Pogadajmy o Bullsach. {11364}{11467}Jasne, Donnie.|Bierzmy ich! {11662}{11727}Ryan, zastępca prokuratora.|Co się dzieje? {11729}{11786}- Prawdziwy bajzel.|- Co się stało?! {11788}{11846}Dwie ofiary, jedna nie żyje.|Lekarz. {11848}{11934}Ktoś rozwalił mu głowę. {12027}{12074}... z kimkolwiek musisz pogadać,|żeby mi to załatwić. {12076}{12123}Dostałam twoją wiadomość.|Co się dzieje? {12125}{12208}Wyprowadzacz psów|zadzwonił na policję o 8:52. {12210}{12284}Policja weszła do domu i znalazła|doktora Vettera z żoną na podłodze. {12286}{12317}Oboje mieli|rozległe obrażenia głowy. {12319}{12385}On już nie żył.|Żona ledwo. {12387}{12447}- Policja ma jakąś teorię?|- Nieudane włamanie. {12449}{12516}Akurat wtedy, jak Vetter|złożył skargę na model 5.0, {12518}{12570}zostaje zabity w trakcie kradzieży,|w której nic nie zginęło. {12572}{12612}Większy sens ma teoria, że Oscidyne {12614}{12697}przysłało kogoś, żeby go uciszył. {12700}{12766}A co wy dwaj tu robicie? {12768}{12816}Pracujemy nad sprawą|odpowiedzialności za jakość towaru, {12818}{12875}którą odrzuciłaś. {12877}{12913}Razem? {12915}{12965}A co?|Mieliśmy zapytać o pozwolenie? {12967}{13081}Powinniśmy pojechać do szpitala|i dowiedzieć się, co wie żona. {13214}{13287}Rozumiem.|Dziękuję. {13377}{13435}Jej oczy są otwarte,|ale nie reaguje na bodźce. {13437}{13465}Jest w śpiączce? {13467}{13543}Nazywamy to stanem|minimalnej świadomości. {13545}{13623}- Obudzi się?|- Lekarze niewiele mogą zrobić. {13671}{13797}Ian, cześć.|Agentka Moretti z FBI. {13799}{13893}Znasz powód dla którego,|ktoś chciał skrzywdzić rodziców? {13895}{13926}Nie. {13928}{13995}Tata całe życie|pomagał chorym ludziom, {13997}{14083}a mama piekła torty urodzinowe|nawet dla śmieciarza. {14085}{14153}Oto, co dostali w zamian. {14155}{14197}- Bardzo mi przykro.|- To...
rgh