{54}{120}{C:$aaccff}Southland [2x01] Phase Three {150}{250}{C:$aaccff}Tłumaczenie i korekta: morgoth82 {1012}{1045}Wstawaj!|Odsunšć się! Odsunšć się! {1048}{1081}Masz go?|Odsunšć się! {1153}{1180}Cofnšć się! {1182}{1244}Cofnšć się!|Cofnšć się! {1280}{1331}{y:i}Funkcjonariusz Ben Sherman odsłużył połowę {1333}{1422}{y:i}swojego jednorocznego okresu próbnego,|{y:i}jako funkcjonariusz LAPD. {1427}{1527}{y:i}Praca nie do końca okazała się być tym,|{y:i}czego się spodziewał. {2275}{2352}Cathleen Kerik dzwoniła|wczorajszej nocy do mojego domu. {2379}{2420}I poinformowała mnie,|że obecnoć {2421}{2477}na konferencji prasowej jest obowišzkowa. {2479}{2515}Możesz w to uwierzyć? {2517}{2601}Jakbym była dzieckiem,|które pójdzie na wagary następnego dnia. {2604}{2635}To nie byłoby takie złe. {2637}{2669}{y:i}Nie byłoby takie złe? {2671}{2736}{y:i}Daj spokój, Russ.|{y:i}Kim ja teraz jestem... dziewczynkš z plakatu {2738}{2772}dla całego departamentu? {2776}{2812}Daj spokój.|Kochasz to. {2817}{2865}{y:i}Wcale, że nie, Russ. {2892}{2927}Cóż, nie możesz ich za to winić. {2932}{2971}{y:i}W końcu,|{y:i}wietnie wyglšdasz w telewizji. {2973}{3062}Pewnie będš chcieli,|żebym pozowała z pieprzonš strzelbš. {3064}{3126}{y:i}Co masz zamiar założyć? {3129}{3162}Co? {3190}{3278}Wiesz co?|Powinna założyć tę czarnš kurtkę. {3280}{3325}Zamknij się. {3328}{3388}Będziesz w wiadomociach.|Równie dobrze, możesz wtedy dobrze wyglšdać. {3390}{3438}Jak się czujesz? {3441}{3474}{y:i}wietnie. {3479}{3572}Mylę o wzięciu udziału|w triathlonie "Ironman" w ten weekend. {3575}{3608}Muszę kończyć. {3611}{3688}Wpadnę do ciebie póniej, dobra? {3690}{3719}Jasne. {3721}{3764}Trzymaj się, partnerze. {4165}{4225}Słuchajcie. {4227}{4275}Żyjemy w epoce cyfrowej. {4277}{4335}Jestecie cišgle nagrywani. {4337}{4383}Może to być obywatel z kamerš, {4388}{4426}kamera do monitoringu na końcu ulicy... {4428}{4460}...lub gangster z iPhonem. {4464}{4527}Nigdzie nie możecie się ukryć.|Będziecie w telewizji. {4529}{4587}Rozmawiałem wczoraj z Deweyem, {4588}{4644}który jest na odwyku|w Malcolm's House w Palm Springs {4646}{4673}jeżeli kto chce go odwiedzić. {4674}{4714}Puszczę listę,|jeżeli kto jest zainteresowany. {4716}{4740}Pieprzony szczęciarz. {4742}{4795}Również chciałbym mieć problem z piciem. {4798}{4860}Mamy dzisiaj konferencję prasowš|na temat likwidacji gangów. {4862}{4917}Ten proces zdaje egzamin,|więc jeżeli zauważycie handlarzy... {4922}{4975}...handlujšcych w jakichkolwiek melinach,|zgłocie to. {4977}{5021}DEA strasznie na nas naciska. {5023}{5064}To lista skradzionych samochodów na dzisiaj. {5095}{5162}Dobra, Brown jedziesz z Fergusonem, A35. {5164}{5210}Cooper i Sherman|dostajš A43. {5215}{5241}Salazar i Chavez... {5244}{5289}Przydzielili jš do kutasa. {5292}{5354}- Do kutasa?|- Sherman. {5359}{5423}Kapitan chcę cię widzieć,|kiedy skończysz zmianę. To tyle. {5550}{5589}Powodzenia. {5896}{5944}Zaczekaj chwilę. {5948}{5972}Kim ty jeste? {5977}{6020}Nazywam się Rene Cordero,|twój nowy partner. {6025}{6083}Przestań to robić. {6104}{6133}Detektywie Fernandez, {6135}{6167}tam jest jaki kole, {6171}{6219}któremu się wydaje,|że jest moim nowym partnerem. {6222}{6258}On jest twoim nowym partnerem. {6260}{6320}Mówiła mi, że mogę pracować samodzielnie,|aż do powrotu Russa. {6322}{6368}Nie jestemy pewni,|czy Russ w ogóle powróci. {6370}{6414}Kto tak powiedział? {6416}{6464}Najwyraniej jego doktor. {6466}{6512}On wróci. {6514}{6581}Daj Cordero kilka tygodni. {6831}{6874}Przykro mi z powodu twojego partnera. {6876}{6924}Wiem, że to musi być dla ciebie trudne. {6927}{6967}Zajmę się tym. {6970}{7015}Przepraszam. {7169}{7200}Kapitan chce z tobš porozmawiać {7202}{7262}na temat zakończenia Drugiej Fazy,|twojego szkolenia. {7289}{7327}Zada ci kilka pytań, {7329}{7370}przejrzy twojš ksišżeczkę, {7373}{7447}i dopuci cię do Fazy Trzeciej. {7449}{7536}Co oznacza,|że będziesz mógł jedzić samodzielnie. {7540}{7598}Ale to, że ludzie z departamentu mówiš,|że jeste gotowy, {7603}{7651}nie oznacza,|że ja również tak uważam. Trzymaj. {7656}{7720}Faza Trzecia: ty prowadzisz. {7723}{7754}Super. {7759}{7833}Zaraz się przekonamy,|czy to jest aż tak fajne. {7835}{7888}Podejrzani, którzy nie sš martwi,|lub nie znajdujš się w więzieniu, {7893}{7926}wkrótce zostanš aresztowani. {7929}{7998}Ten dom to jest dopiero poczštek. {8001}{8027}Pieprzony cyrk. {8030}{8085}Ludzie maja prawo|czuć się bezpiecznie w swoich domach. {8087}{8142}Ludzie majš prawo|czuć się bezpiecznie na ulicach, {8145}{8253}a my nie będziemy dłużej|tolerować przemocy gangów. {9089}{9154}Dzisiaj, jeden z gangów,|zostanie pozbawiony głowy. {9156}{9195}A każdy z was wie,|co się dzieje {9197}{9243}z kurš,|której odetnie się głowę? {9245}{9293}Trochę się miota dookoła. {9296}{9355}A my będziemy cigać tę bezgłowš kurę {9358}{9406}tak długo,|jak tylko będzie trzeba. {9625}{9646}{y:i}To bardzo proste. {9648}{9720}Użyjesz broni,|idziesz do więzienia. {9722}{9785}Sprzedajesz dragi w swoim domu, {9789}{9854}wtedy my go zburzymy. {9859}{9916}Zostaniemy tu tak długo... {9919}{9979}...jak tylko będzie to konieczne. {10022}{10056}A teraz, zburzcie to! {10768}{10847}- Mamy zajmować się również zaginionymi?|- Słucham? {10861}{10926}To zgłoszenie dotyczyło|zaginionej osoby, prawda? {10931}{10991}Mylałem, że wszystkie zgłoszenia|o zaginięciach idš do centrali. {10995}{11053}Patrol pewnie uważa,|że to co poważniejszego. {11055}{11087}Naprawdę? {11089}{11120}Na przykład? {11223}{11252}Jeste zamężna? {11254}{11278}Nie. {11281}{11365}Co? Dlaczego taka ładna kobieta,|jak ty, nie jest jeszcze zamężna? {11366}{11408}Wiesz co, lepiej dajmy|sobie spokój z takimi gadkami. {11410}{11468}Naprawdę ich nienawidzę. {11470}{11508}Chcę być tylko przyjacielski. {11513}{11556}Więc przestań. {11849}{11885}- Jak leci?|- Dobrze. {11887}{11916}Detektyw Moretta. {11921}{11959}Kto kogo wkurwił. {11962}{12022}- Co to za facet?|- Ma przy sobie jedynie meksykański dowód osobisty. {12024}{12050}Wyglšda na to,|że to pracownik sezonowy. {12055}{12096}Pracownik sezonowy?|W Bentleyu? {12101}{12153}Boże błogosław Amerykę. {12156}{12204}Na kogo zarejestrowany jest samochód? {12206}{12252}Platinum Motorsports na ulicy La Brea. {12254}{12283}Naprawdę? {12285}{12312}To lokal Trinny'ego Day'a. {12314}{12357}Naprawdę?|Zapuszkowałem go {12360}{12415}jeszcze w latach 80...|duży diler, gangster. {12417}{12458}Została zgłoszona jego kradzież? {12460}{12506}Nie,|sprawdzilimy to. {12508}{12563}To co w stylu South-of-the-Border. {12568}{12633}Strzelanina w Sinaloa. {12681}{12765}Faza Druga kiedy trwała dziewięć miesięcy. {12770}{12822}- Dziewięć.|- Obecnie tylko szeć. {12825}{12861}Niedługo będš {12863}{12921}wysyłać wieżo upieczonych absolwentów {12925}{13002}do samodzielnego patrolowania|takich dzielnic jak Watts. {13034}{13089}O co chodzi z Chickie|i gociem przydzielonym jej przez Ferguson? {13091}{13127}Kutasa? {13129}{13180}Sš wkurzeni na Chickie,|za doniesienie na Deweya? {13217}{13234}On pił w pracy. {13235}{13261}Nie powinna tego zgłaszać? {13264}{13323}Musisz być w stanie ufać osobie,|z którš pracujesz. {13328}{13371}Ona jedziła z Deweyem od lat. {13376}{13407}Wiedziała, że potrzebuje pomocy. {13440}{13506}Nikomu nic nie mówiła,|dopóki nie rozwalił samochodu? {13566}{13613}Kiedy twój partner ma kłopoty,|próbujesz mu pomóc, {13614}{13654}zanim to wymknie się spod kontroli. {13810}{13861}Żółte nie oznacza stop. {13863}{13908}Prawie spowodowałe wypadek. {13940}{13968}Czy masz powody do zdenerwowania? {13969}{13995}- Nie, nie.|- Nie? {13997}{14033}- Tak, to znaczy...|- Jeste pewien? {14036}{14064}Nie, przepraszam.|Tak. {14067}{14103}Wyno się stšd do diabła. {14105}{14160}Kiedy zapali się zielone. {14383}{14489}Obie ręce na kierownicy,|to nie jest złom twojego tatusia. {14539}{14580}Jed! {14585}{14647}Jed!|Rusz się! {14649}{14716}To niemożliwe, żeby zostawił|swoje narzędzia w takim miejscu. {14719}{14743}A jego laska? {14748}{14796}- Twój brat mieszka sam?|- Tak. {14798}{14832}W wieku 82 lat? {14859}{14887}Jest bardzo niezależny. {14910}{14952}Każdego ranka sprawdzam,|co u niego słychać. {14965}{14987}To wtedy widziała|go pani po raz ostatni? {14988}{15031}Tak. Pomogłam mu zmierzyć|poziom cukru we krwi, {15033}{15086}i zrobiłam mu zastrzyk.|On jest cukrzykiem. {15088}{15126}Czy zdarzały się wczeniej,|tego typu wędrówki? {15129}{15176}On nigdy nigdzie nie wędrował! {15177}{15210}Co mu się musiało stać! {15215}{15268}Czy zaobserwowano u niego objawy Alzheimera, {15273}{15336}demencji, a może zdarzało mu się znikać na noc, {15337}{15376}- albo na kilka godzin?|- Nie! Nigdy. {15381}{15438}- Dobra. Czy co zginęło z domu?|- Nie. {15443}{15477}Tylko jego samochód. {15479}{15515}Jego samochód? {15575}{15599}On prowadzi samochód? {15600}{15645}Czy kto może mnie uprzedzić,|kiedy on będzie jedził, {15646}{15676}żebym mógł być w tym czasie|w domu przed telewizorem? {15677}{15697}Przepytajcie sšsiadów. {15702}{15743}Dowiedzcie się,|czy kto czego nie widział. {15772}{15783}Trzymaj. {15786}{15827}Wiesz co,|powinnimy to zgłosić. {15829}{15860}Niech wydział osób zaginionych się tym zajmie. {15862}{15920}Jeżeli masz być|gdzie indziej, to id. {15922}{16011}Jestem pewna, że Fernandez|znajdzie dla ciebie innego partnera. {16109}{16138}Skręć w prawo. {16143}{16165}Skręć w prawo!|Skręć w prawo! {16169}{16222}Co zobaczyłe? {16249}{16301}Dobra. {16337}{16366}Dobra. {16385}{16419}Potrzymaj. {16915}{16949}Jed. {17033}{17066}Nie mogę w to uwierzyć. {17071}{17126}Mówię ci Russ, umarłby. {17128}{17196}On ma małš chusteczkę w kieszonce marynarki. {17250}{17292}{y:i}Przesłuchiwał tę biedna kobietę {17293}{17332}{y:i}ta...
rgh