[26][53]Southland [5x05]Off Duty [157][238] [278][311] [367][380]Skurwysyny! [381][408]Wszyscy zasłużylicie na to,|co wam zgotuję! [421][441]Zabiję wszystkich! [480][510]Wród funkcjonariuszy L.A.P.D.|kršży pewne powiedzenie: [511][539]"Pracę zostaw w szafce z mundurem". [540][560]Łatwiej powiedzieć, niż zrobić. [566][596]Dostajemy 415. [596][640]Dziewczynka, może 10 lat...|Zgłasza maltretowanie. [641][675]Wjeżdżamy, ona płacze.|Ma fryzurę jak Sinead O'Connor. [677][701]Wszędzie bajzel. [725][753]Rodzice obcięli jš, kiedy spała|i żšda ich aresztowania. [760][781]- Jasne?|- A oni mówiš, że zrobili to, [782][799]bo nie chcieli, żeby była próżna. [800][838]Jak będzie brzydsza,|będzie wzbudzała mniejsze zainteresowanie, [839][869]a bycie wyrzutkiem wzmacnia charakter. [873][891]- Beachwood Canyon?|- Silver Lake. [895][907]Blisko. [939][959]Idioci.|Co zrobiłe? [981][1031]Kazałem im zapomnieć wszelkie|wyczytane bzdury na temat wychowywania. [1036][1057]I zdać się na zdrowy rozsšdek. [1064][1081]Brakuje mi tego. [1091][1111]A debili najbardziej. [1138][1149]Jeszcze jedno? [1152][1184]- Nie, muszę spadać.|- Nie bšd cipš. [1188][1207]- Jedno.|- Chciałbym, ale nie mogę. [1237][1255]Masz chęć obejrzeć mecz|Lakersów w niedzielę? [1256][1268]Mam dwa bilety. [1278][1296]Mogę być zajęty. [1299][1315]Sprawdzę i oddzwonię. [1317][1338]Zawsze możemy wyskoczyć na browca. [1339][1358]Spoko, dam znać. [1461][1477]- Niezłe to było.|- Czy ja dobrze czuję? [1484][1496]Mylisz, że to broń? [1500][1524]Po co bierzesz jš na kolację? [1529][1552]A jak kto przyjdzie|i zacznie strzelać? [1558][1582]Nigdy nie byłam w takiej sytuacji. [1583][1610]To się stale zdarza.|Dzięki. [1611][1630]A gdyby tak było|i nie miałbym broni, [1631][1648]nigdy bym sobie|tego nie wybaczył. [1649][1663]- Mój bohater.|- Dzięki. [1664][1690]Mylałam, że nie powininene|przynosić pracy do domu. [1691][1702]Przyganiał kocioł garnkowi. [1703][1722]Widziałem przy stole kuchennym|masę papierów. [1724][1742]Robisz, jak to zwš? [1743][1770]- Cukierkowy drajdel.|- Cukierkowego drajdla. Widziałem, jak je robisz. [1772][1815]Nie lubię być w sytuacji,|kiedy ich potrzebuję, [1816][1848]- a nie mam żadnego pod rękš.|- Rozumiem aluzję. [1849][1862]Sherman. [1869][1901]Drew! Co tam?|Jak leci? [1905][1927]Moja dziewczyna Brooke. [1932][1952]A to Drew.|Kiedy się kumplowalimy. [1953][1971]- Jak leci?|- Dobrze. [1972][1986]Czym się zajmujesz? [1990][2017]Różnymi rzeczami.|Interes się kręci? [2020][2060]Co chwila wyskakujš nowinki,|więc trzeba się zdywersyfikować, [2060][2068]ale sobie radzę. [2069][2101]Jak ci czego potrzeba, daj znać. [2110][2133]- Spoko.|- Dobra, narazka. [2133][2142]Trzymaj się. [2160][2187]Ten kole sprzedawał nam zioło w liceum. [2192][2214]Skumałam. [2221][2253]Więc... dziewczyna? [2274][2299]- Nie.|- Daj spokój, Sammy! [2299][2329]Nie mogę być blisko tego.|Róbcie swoje, ja poczekam. [2331][2343]- Nie.|- Zostań! [2344][2367]- Dajcie znać po wszystkim.|- Panie ochroniarzu, proszę. [2604][2633]Czekaj! [2686][2699]Skurwysyny! [2701][2728]Wszyscy zasłużylicie na to,|co wam zgotuję! [2739][2753]Masz ochotę?! [2779][2797]Strzelę do ciebie! [2799][2815]Spróbuj! [2818][2834]Zastrzelę! [2892][2903]Zamknij się! [2904][2921]- Puszczaj!|- Zamknij się! [2923][2935]Zamknij gębę! [2963][2989]Chcesz trochę?! [3113][3125]Wypierdalać! [3138][3152]Przepraszam. [3153][3180]Wreszcie znalazłam odpowiedniš niańkę|i łapie paciorkowca. [3181][3202]Bywa. [3203][3214]Wyjeżdżasz? [3214][3234]Lecę wieczorem do Arizony. [3234][3265]Wrócę rano.|Czeka mnie egzekucja. [3278][3292]Długa historia. [3293][3315]Na pewno się niš ze mnš podzielisz. [3319][3359]Jasne.|Jeszcze raz dziękuję za pomoc. [3360][3378]Daj spokój, wywiadczasz mi przysługę. [3379][3400]Co 18 miesięcy Angela|namawia mnie na kolejne dziecko. [3403][3434]Nic nie wpływa lepiej na kontrolę narodzin|niż płaczšce dziecko. [3435][3462]Co jest?|O tobie mówię. [3514][3526]Przepraszam. [3531][3551]We dzień wolny, odpocznij. [3555][3572]- Nic mi nie jest.|- Sammy. [3573][3613]Muszę zarabiać na Nate'a.|Wszystko gra. [3678][3688]Oto i on. [3746][3775]Dobra:|"Funkcjonariusz L.A.P.D. Sammy Bryant [3780][3827]obezwładnił strzelca|i uratował piosenkarkę pop [3828][3849]przed zabójczš kulš". [3856][3886]Była trzy przecznice dalej.|Nie miałem z niš nic wspólnego. [3892][3910]A tu mówiš, że ja pukasz. [3919][3948]Pukam Nię, jasne. [3949][3964]Do wczoraj jej nawet nie znałem. [3965][3981]Zabawne. [3986][3999]Bardzo. [4033][4054]Mamy tego więcej, Bryant. [4057][4095]Sherman, lepiej uważaj.|Zaraz jego wezmš na plakaty. [4096][4127]Dobra, dosyć. [4131][4142]Co to jest? [4151][4185]To jest jarmuż, dziecinko.|Naturalna szczotka. [4186][4205]Nadal robicie z Joan te oczyszczanie? [4205][4222]Oczywiste. [4223][4242]Co ty, wycieraczka? [4246][4273]Stary, jestem wydajnš maszynš. [4274][4290]Muszę mieć czysty silnik,|by tłoki działały! [4292][4323]Jak się to łšczy|z kanapkami z pastrami? [4331][4364]Nie mówimy o kanapkach z pastrami. [4364][4399]Nie robisz czasem czego,|bo żona tego chce? [4400][4421]Bez jej pozwolenia|nie zawišżę nawet buta. [4422][4447]- No i proszę.|- Wystraszeni jak dzieci. [4448][4485]Nie masz prawa do opinii,|bo nie masz żony. [4486][4520]Wystarczy mi mój kaktusowy ogród.|Żadnych żšdań i utyskiwań. [4521][4546]- Kaktusowy.|- Czyżby powiedział "kutasowy"? [4547][4565]Kaktusowy! [4575][4590]Niele brzmi. [4591][4610]Jak jest z nimi w łóżku?|Kaktusami znaczy. [4611][4661]/Dostępne jednostki, zgłoszono 415,|/kobieta, 7812 South McCadden. [4673][4698]To ich wóz.|Zostaw to profesjonalistom. [4709][4721]Zaczyna się. [4730][4746]Lubisz to.|Dobrze ci z tym. [4762][4793]Robiłem swoje, to wszystko. [4803][4851]W więzieniu nauczył się pisać,|więc po kilku latach napisał list. [4852][4888]Napisał, że zmieniłam jego cieżkę|i chce mi podziękować. [4893][4912]Rzadko się to zdarza. [4913][4937]Dokładnie.|Korespondowalimy. [4942][4974]Chyba czuł ze mnš jakš wię. [4975][4992]Co zrobił? [4993][5014]Ćpun. [5015][5066]Włamywał się do domów,|żeby mieć na nałóg. [5075][5112]To było w Arizonie.|Zabił parę w łóżku. [5113][5141]Potem przeniósł się na pola biwakowe. [5143][5169]Zazwyczaj w miejsca,|gdzie biwakowało dwoje ludzi. [5170][5191]Okradał ich z gotówki. [5196][5207]A potem zabijał? [5214][5235]W celi mierci spędził 15 lat. [5327][5376]Nie wiem, co robić. [5413][5425]Wszystko w porzšdku? [5439][5453]Jeste synem Giny? [5454][5471]Nie, jestem funkcjonariuszem policji. [5472][5498]Jeden z sšsiadów zgłosił,|że stoi i płacze tu pani od rana. [5503][5525]Możemy wezwać kogo na pomoc? [5551][5581]Jeste synem Giny? [5582][5597]Nie. [5631][5653]Gdzie jest Artur? [5654][5667]Kto to taki? [5672][5714]Mój mšż.|Nie mogę go znaleć! [5715][5741]Szukam go.|Nie wiem, gdzie... [5742][5760]Kiedy widziała go pani ostatnio? [5764][5796]Widziałam? [5822][5835]Rano? [5853][5883]Nie wiem. [5884][5913]Mam ciotkę z Alzheimerem. [5914][5927]Zachowuje się tak samo. [5928][5960]Nie może znaleć męża,|który umarł 30 lat temu. [5962][5998]Wezwijmy medyków|i niech się niš zajmš. [6101][6124]Ma pani na górze jaki szlafrok? [6138][6160]Idę poszukać jakiego nakrycia. [6469][6507]A57, proszę o przełożonego.|Mam M.C. [6509][6532]Przylijcie też detektywów i medyków. [6581][6633]Więc widziała pani|Artura rano? [6645][6664]Poszedł po mleko. [6677][6716]Spotkała pani w domu|kogo nieznajomego? [6717][6746]Kim jeste? [6751][6766]John Cooper. [6767][6791]Pracuję w policji Los Angeles. [6797][6831]Wszelkie pytania proszę kierować|do Artura. [6832][6856]On zajmuje się takimi rzeczami. [6856][6914]Pamięta pani kogo obcego w domu?|Może jakš sprzeczkę? [6936][6977]W łazience był jaki mężczyzna,|uderzyłam go młotkiem. [6978][6994]Nie znała go pani? [6995][7023]Miałam to gdzie.|Był obcy. [7024][7046]Dlatego walnęłam go młotkiem. [7053][7080]Czy to le,|że siedzšc przy uzupełnianiu kartotek [7081][7111]marzę o nowej sprawie? [7112][7155]Tak.|Mam tak samo. [7156][7171]Lydia, sprawd. [7186][7203]To było twoje, nie? [7204][7234]Spotykamy się dzi w Ten Ring,|by więtować. [7236][7268]Powinna wpać.|Będziesz honorowym gociem. [7311][7341]Jednym z biwakujšcych|był kole po służbie, [7344][7386]stšd entuzjazm tego geniusza. [7392][7410]Przeszkadza ci, że więtujš? [7414][7436]Niech robiš, co tylko chcš. [7437][7465]Mnie akurat to nie bawi. [7466][7502]Nie cieszysz się ze schwytania|seryjnego zabójcy? [7503][7525]Nie powinnimy tanczyć|na jego grobie. [7531][7547]Ani trzymać go za ršczkę. [7548][7601]Nie o to mi chodzi.|Mylę, że ma więcej na sumieniu i chcę to wydobyć. [7603][7629]Para biwakowiczów,|którzy zginęli w Phoenix. [7631][7654]- Co na to gliny?|- Przestali szukać. [7655][7685]Sprawa stanęła w miejscu,|a ja sšdzę, że to on. [7686][7704]Jak nie dowiem się dzi,|to już chyba nigdy, [7704][7767]więc wykorzystam zaufanie.|A przyznanie się wychodzi najlepiej... [7768][7786]Kiedy majš cię za przyjaciela. [7787][7797]Detektywi. [7800][7844]Ta kobieta chce się przyznać|do popełnienia przestępstwa. [7845][7864]Kiedy wyrobiłe kartę ochroniarza? [7876][7901]Dawno temu, ale nie brałem fuch. [7902][7918]Ale teraz przy całej walce|o prawa opieki, [7918][7935]- dodatkowych kosztach...|- Mam pytanie. [7936][7957]Zawsze ochraniasz celebrytów? [7958][7987]Nie zawsze,|ale na nich zarabiasz najwięcej. [7988][8012]Dobra robota. [8018][8046]Póki kto nie zechce|ostrzelać dzielnicy. [8047][8062]Daj spokój. [8063][8094]Nie mów, że nie podoba ci się|granie kozaka przed kamerami. [8108][8133]Co jest?|Wlazłem ci w reflektor? [8146][8166]Daj spokój. [8167][8196]Szczerze mówišc to ulga. [8197][8226]Pozbyć się tego ciężaru, uwagi...
rgh