[24][41]Poprzednio w The Americans... [42][66]- Patrzcie, kogo licho przywiało.|- Patrzcie na licho. [67][99]Odwiedziła mnie miesiąc|przed narodzinami Paige. [100][125]To jego teren.|Na bank go nie znajdziemy. [125][146]Stój! [148][158]Z drogi! [158][195]Co gościa z dzielni|obchodzi szpieg KGB? [195][219]Czy doszło do czegoś|między tobą a Iriną? [219][231]Do niczego nie doszło. [231][265]- Prosiłam cię, żebyś nie kłamał.|- Popełniłem potworny błąd. [265][285]Możemy spróbować zacząć od nowa? [286][308]Nie, nie możemy. [309][334]- Rozstajecie się?|- Nie do końca. To bardziej jak... [335][349]Wciśnięcie pauzy. [349][379]- Mogę w czymś pomóc?|- Jestem z FBI. [409][435]Dowiedz się, kto dorwał Amadora.|Dowiedz się, gdzie on jest. [435][452]Nina? [453][481]- Wszystko w porządku?|- Więc jesteś z KGB, tak? [482][488]Tak. [489][510]Chcesz coś do picia? [521][547]Nie chciałem,|żeby tak wyszło, ale wyszło. [549][575]Sytuacja zrobiła się|trochę szalona. [694][734] [734][752]Nie rób tego. [755][775]- Czego?|- Nie odtwarzaj tego... [776][800]Co mogłeś lub powinieneś był|zrobić inaczej. [801][850]No cóż...|Nie ma to jak w domu. [898][918]Nie wygląda tak źle. [918][946]Daj znać,|kiedy będziesz chciała się zamienić. [962][981]- Philipie...|- Jedź do domu. [981][1001]Oboje musimy odpocząć. [1158][1190]Właśnie rozmawiałem|z rodzicami Amadora. [1190][1207]Przyjeżdżają jutro. [1207][1247]I są bardzo wdzięczni|za wszystkie wasze myśli. [1253][1309]Martha przekaże wam szczegóły pogrzebu,|kiedy już je poznamy. [1363][1401]Poznałem Chrisa,|kiedy zaczynał w kontrwywiadzie. [1401][1439]Jest...|Był dobrym agentem, [1439][1474]dobrym przyjacielem,|po prostu dobrym gościem. [1474][1509]Na pewno macie o nim swoje historie. [1527][1552]Czasami byłem dla niego dość ostry, [1552][1600]ale zrobił wiele dla tego wydziału|i dla tego kraju. [1608][1637]A teraz oto co my zrobimy dla niego. [1647][1677]Wykorzystamy wszelkie|dostępne środki, [1678][1707]każdy gram naszej energii i skupienia [1708][1759]i wytropimy odpowiedzialnych za to,|co się z nim stało. [1759][1810]I nie spoczniemy,|dopóki nie będą za kratkami. [1811][1828]Albo nawet lepiej, [1830][1864]dopóki nie zamkniemy ich|w workach na ciała. [2024][2038]Tak mi przykro. [2038][2050]Dziękuję. [2050][2078]- Dopiero co...|- Co? [2085][2108]Zeszłej nocy... [2119][2147]Znów chciał się umówić.|To wszystko. [2151][2171]Po tym jak... [2173][2197]Ten facet potrafił|doprowadzić kobietę do obłędu. [2197][2237]Z całą pewnością.|Bardzo cię lubił, Martho. [2252][2271]Ja jego też. [2290][2312]Agent Gaad chce cię widzieć|w bezpiecznej sali. [2313][2331]Przepraszam na chwilę. [2440][2465]- Mamy coś na temat pierścienia?|- Jeszcze nie. Usiądź. [2465][2490]Nie miał go przy sobie|i nie było go w mieszkaniu. [2490][2500]Zawsze nosił pierścień. [2501][2520]Zajmujemy się tym.|Jeśli tam jest, znajdziemy go. [2520][2545]- Na pewno tam jest.|- Usiądź. [2565][2591]Wiem, że Rezydent był celem, [2591][2618]ale jeśli w nich nie uderzymy|i zaczną zabijać losowych... [2618][2643]Stan, nikt cię o nic nie oskarża. [2647][2686]Jestem po twojej stronie.|Jesteśmy teraz na wojnie. [2686][2715]To może być tajna wojna,|ale to wciąż wojna. [2716][2739]Musimy walczyć jak żołnierze. [2739][2762]A ty jesteś jednym z najlepszych. [2779][2816]- Dzisiaj tak się nie czuję.|- Wyobrażam sobie. [2827][2857]Ale na wojnie|przelewana jest krew. [2858][2872]Tak już jest. [2873][2900]Więc nie roztrząsaj tego,|co zrobiłeś. [2901][2916]Zrozumiano? [2930][2953]A teraz jedź do domu|i odpocznij trochę. [2953][2975]Wolałbym zostać i pracować nad sprawą,|jeśli to panu pasuje. [2976][3001]Całe Biuro pracuje nad sprawą. [3001][3023]Dam ci znać,|jeśli coś się wykluje. [3023][3066]Jutro rano przywołaj swoje źródło|i dowiedz się, co wie o Amadorze. [3066][3090]A teraz idź już.|To rozkaz. [3090][3106]Tak jest. [3232][3239]Tak? [3240][3272]/FBI!|/Otwierać! [3349][3367]Piwko przed snem? [3367][3392]Jasne.|Wchodź. [3432][3454]Skąd wiedziałeś,|że tu jestem? [3455][3489]Jeśli nie znalazłbym agenta biura podróży,|mieszkającego w motelu pod własnym nazwiskiem, [3489][3514]to chyba musiałbym|zmienić robotę. [3526][3546]Elizabeth powiedziała Sandrze. [3547][3566]No tak. [3568][3599]Rozgość się,|a ja ubiorę jakieś dresy. [3651][3682]Bez obrazy, Phil, ale to miejsce|jest dość przygnębiające. [3683][3695]Wiem o tym. [3696][3713]To nora. [3727][3747]To chwilowa sytuacja. [3750][3770]Owszem. [3778][3799]Jak wszystko. [3808][3827]Co wszystko? [3830][3848]Jest chwilowe. [3848][3865]Wypiję za to. [3865][3882]Poczęstujesz mnie jednym? [3882][3897]Jasne. [3901][3920]Zdrówko. [3930][3977]Wiele czasu spędziłem|w takich gównianych motelach. [3978][3997]Wiedziałeś o tym? [3999][4012]Nie. [4012][4046]Zanim...|Kiedy pracowałem jako tajniak. [4051][4083]Nieważne, w jakim mieście byłem,|pokój wyglądał prawie tak samo. [4090][4103]Nierówne łóżko, prawda? [4104][4112]Prawda. [4112][4133]Zbyt miękkie.|Zapada się po środku. [4135][4173]Pomyślałbyś, że mogliby|szarpnąć się na porządne łóżko. [4173][4193]Ale o to chyba chodzi, nie? [4193][4231]Nieważne, gdzie jesteś,|w jakim mieście czy miasteczku, [4231][4291]zawsze jesteś w tym samym miejscu,|w tym samym gównianym pokoju... [4291][4308]Tutaj. [4331][4375]Masz coś słonego?|Jakieś precelki czy orzeszki? [4377][4403]Nie, nie mam.|Wybacz. [4511][4537]Dzisiaj znaleziono|ciało mojego partnera. [4548][4556]Jezu. [4557][4584]Tak mi przykro. [4584][4605]Chris Amador. [4611][4631]Był dobrym gościem... [4640][4660]w przeciwieństwie do mnie. [4667][4696]Nigdy nie był żonaty.|Może o to właśnie chodzi. [4696][4713]O co? [4713][4737]Nie miał tajemnic. [4756][4787]Nie możesz być żonaty|i nie mieć tajemnic... [4804][4826]Prawda, Phil? [4839][4862]Nie, nie możesz. [4869][4888]Co się stało? [4889][4912]Został dźgnięty. [4920][4939]Kto to zrobił? [4945][4966]Źli ludzie. [4989][5009]Znajdziemy ich. [5058][5067]Trzymasz się? [5068][5093]Tak.|Nic mi nie jest. [5096][5115]Możesz tu zostać, jeśli chcesz. [5115][5148]W twoim nierównym łóżku?|Nie, dziękuję. [5148][5177]W sumie miałem na myśli fotel. [5177][5196]Jeszcze gorzej. [5216][5251]Nie wydaje mi się,|żebym długo dzisiaj pospał. [5305][5318]Może odwiozę cię do domu? [5319][5347]Nie trzeba. Dam radę.|Dziękuję. [5356][5371]Dzięki. [5407][5448]Mówię to poważnie...|Dzięki. [5451][5466]Oczywiście. [5466][5483]Jasne. [5792][5827]The Americans [01x10] Only You|Tłumaczenie: Yungar [5865][5888]- Mów, kto zabił Amadora.|- Kto zabił Amadora? [5888][5907]- Tak.|- Kto zabił Włada? [5910][5928]- Nie wiem.|- Nie okłamuj mnie. [5928][5946]Nie kłamię, Nina.|Jezu. [5947][5982]Wład był moim przyjacielem! [5991][6012]Przykro mi, że straciłeś partnera. [6013][6052]Naprawdę.|Ja straciłam przyjaciela. [6053][6081]To naprawdę kiepski dzień, co? [6090][6116]Tak, bardzo kiepski. [6129][6154]Ale muszę wiedzieć,|co się dzieje, Nina. [6159][6182]Nie mieliśmy pojęcia,|co jest grane. [6183][6209]Nie zabijamy agentów FBI.|Musisz mi wierzyć. [6210][6252]Dwa tygodnie temu zabito|trzech moich ludzi chroniących naukowca. [6252][6275]Tak, i mówiłam ci,|że tamtego dnia... [6275][6315]Arkadij był za zamkniętymi drzwiami.|Mówiłam ci, że coś się dzieje. [6315][6331]Ale wczoraj... nic. [6332][6347]Naprawdę?|Nic? [6348][6372]Nic, póki ktoś nie zadzwonił,|grożąc, że zabije Włada, [6373][6397]jeśli coś się stanie|twojemu partnerowi. [6401][6435]Chwilę później dzwoni policja,|że zamordowano go w trakcie napadu. [6436][6455]Co mamy myśleć? [6485][6503]Nie wiem, kto zabił Włada, Nina. [6503][6529]Dam ci znać,|jeśli coś odkryję. [6539][6551]Na pewno? [6551][6577]Tak.|Nie jesteśmy potworami. [6578][6624]Ale muszę wiedzieć, co się stało z Amadorem.|Rozumiesz to? [6653][6690]Wład... nigdy nie chciał być w KGB. [6695][6720]Zwerbował się,|by uszczęśliwić wujka. [6720][6774]Był pułkownikiem w Armii Czerwonej|i wychował Włada po śmierci jego ojca. [6779][6808]Pociągnął za sznurki,|żeby załatwić mu robotę, [6808][6823]a Wład właśnie się zbierał, [6823][6868]by mu powiedzieć,|że za rok idzie na studia medyczne. [6875][6898]Chciał być lekarzem. [6900][6925]To wszystko,|czego chciał od życia. [6929][6944]Przykro mi. [6947][6974]Wiem, że mówisz mi to,|co chcę usłyszeć. [6974][6997]To nieprawda. [7007][7037]Posłuchaj mnie.|Wiem. [7050][7113]Jeśli możesz, dowiedz się,|co się stał z Władem, jak do tego doszło. [7115][7133]Zrobisz to? [7147][7162]Zrobię. [7184][7230]Chcę móc powiedzieć|jego rodzinie cokolwiek. [7237][7257]Szybko, kończcie śniadanie,|umyjcie zęby. [7257][7276]Nadal muszę stać nad wami z batem? [7276][7299]- Henry, spakowałeś zadanie domowe?|- Nie wiem. [7299][7317]Możesz sprawdzić? [7322][7362]Musicie się trochę sprężać,|żebyśmy zdążyli. [7363][7386]To ty chciałaś,|żeby tak było. [7400][7419]Słucham? [7426][7441]Wstawaj. [7488][7521]Wiesz, co zrobiłaby moja matka,|gdybym tak się do niej odezwała? [7522][7559]Możesz ubierać się, jak chcesz,|korzystać z telefonu, oglądać telewizję. [7559][7589]Nie możesz tak się do mnie odzywać. [7590][7606]Czy to jasne? [7607][7614]Halo? [7614][7630]- Tato...|- Nie skończyłyśmy. [7631][7645]Cześć, tato. [7658][7680]- Co tu robisz?|- Pomyślałem, że zawiozę was do szkoły. [7681][7693]- Hej, mistrzu.|- Cześć. [7694][7721]Dacie radę wyszykować się w trymiga? [7729][7746]- Jazda, jazda.|- Dobrze. [7747][7761]/Chodź, Henry. [7761][7785]Byłabym wdzięczna,|gdybyś nie pojawiał się z zaskoczenia, [7785][7816]zwłaszcza gdy dopiero|przystosowujemy się do nowych ról. [7822][7836]Jasne. [7908][7934]- Clark rozmawiał wczoraj z Marthą.|- I? [7935][7947]Amador nosił pierścień. [7947][7969]Najwyraźniej nie było go przy ciele. [7988][8024]- Przetrząsnęliśmy kryjówkę.|- A ekipa G...
rgh