00:00:01:/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:00:.:: www.ALLPlayer.org ::. 00:00:51:w rolach g��wnych 00:00:56:CADILLAC RECORDS 00:00:59:w pozosta�ych rolach 00:01:45:zdj�cia 00:01:52:muzyka 00:02:05:M�wi Willie Dixon. 00:02:07:Nagrywam to, 00:02:10:�eby�cie poznali histori�|odwiedzaj�c studio Chess. 00:02:15:Pierwszy raz dziewczyna|zdj�a bielizn� i rzuci�a na scen� 00:02:20:z powodu faceta|�piewaj�cego bluesa. 00:02:23:Gdy zacz�y to robi� bia�e panny,|nazwano to "Rock'n'Roll". 00:02:28:Wielu ludzi musia�o tworzy� muzyk�,|kt�ra odmieni�a �wiat. 00:02:33:To historia nie tylko o mnie. 00:02:36:HISTORIA OPARTA NA FAKTACH 00:02:42:{y:i}Wszystko zacz�o si�|{y:i}od dw�jki ludzi. 00:02:45:{y:i}Bia�ego ch�opaka z Chicago... 00:02:49:Len, kiedy we�miemy �lub? 00:02:53:{y:i}...i farmera z Missisipi. 00:02:59:{y:i}To by� rok 1941. 00:03:06:Kiedy �lub? 00:03:10:- Nie mam pieni�dzy.|- M�wi�am ci, �e nie szkodzi. 00:03:15:Dlaczego? 00:03:19:Nie wiesz,|co by�o z moim ojcem. 00:03:23:Nie wybaczy�bym sobie,|gdyby� g�odowa�a. 00:03:39:Tata. 00:03:44:Witam, panie Feder. 00:03:47:Cze��, tato. 00:03:53:Chc� si� z ni� o�eni�. 00:04:00:Nie wiem,|czy panu wspomina�em... 00:04:03:ale chc� rzuci� z�omowanie. 00:04:05:I otworzy� tu klub. 00:04:10:- W czarnej dzielnicy?|- B�dzie to klub dla czarnych. 00:04:14:Chodzisz z Shelly|po klubach dla czarnych? 00:04:19:Oczywi�cie, �e nie. 00:04:21:Chcia�em tylko pana poinformowa�,|�e mam plany na przysz�o��. 00:04:26:Wi�c powa�nie my�lisz o �lubie. 00:04:29:Tak. 00:04:31:Kiedy b�dzie mnie sta�. 00:04:33:Ja i tw�j ojciec pochodzimy|z tej samej dziury w Polsce. 00:04:37:Nie po to przeby�em taki kawa�, 00:04:40:�eby wyda� c�rk� za ch�ystka|z tej samej wioski. 00:04:46:Co mu powiedzia�e�? 00:04:52:Niewa�ne, sk�d pochodz�. 00:04:55:Moja �ona|b�dzie je�dzi�a Cadillakiem. 00:05:11:Kogo tu niesie? 00:05:16:Id� do domu. 00:05:43:- McKinley Morganfield?|- Tak jest. 00:05:46:Jestem Alan Lomax. 00:05:49:A to John Work z Fisk University.|Jak si� pan miewa? 00:05:52:- Dobrze. A pan?|- Nagrywam folk dla Library of Congress. 00:05:58:Folk? 00:06:00:Troch� bli�ej mikrofonu. 00:06:04:W��cz to. 00:06:33:- Tak mnie s�ycha�?|- Dok�adnie. 00:06:47:Czuj� si�,|jakbym dopiero pozna� siebie. 00:06:53:{y:i}Tak by�o. Wiedzia�,|{y:i}�e ten poznany cz�owiek 00:06:58:{y:i}nie zas�uguje|{y:i}na barak dla niewolnik�w. 00:07:02:{y:i}Podobnie jak na plantacj�. 00:07:19:{y:i}Gitara akustyczna|{y:i}sprawdza�a si� na Po�udniu, 00:07:23:{y:i}bo za oknem by�y tylko|{y:i}kilometry pustych p�l. 00:07:29:{y:i}Ale w mie�cie jest pe�no|{y:i}tramwaj�w i samochod�w. 00:07:34:{y:i}Wszystko zag�usza�y. 00:07:38:Ch�opie, nikt tu nie chce s�ucha�|rolniczej muzyki. 00:07:43:Wracaj z tym do Missisipi. 00:07:52:Zak��casz spok�j! 00:08:02:Czemu mi to odbierasz? 00:08:04:Od samego rana|u�miechasz si� tak do dziewczyn. 00:08:08:- Pewnie masz ze trzy adresy w kieszeni.|- Adresy? 00:08:15:Nie? 00:08:17:- B�d� z tob� k�opoty.|- Wiem. 00:08:20:A z tob�? 00:08:35:Wyjd�, zanim mama|wr�ci z ch�opcami. 00:08:38:- Mo�e potrzebuj� tatusia.|- Nie nadajesz si�. 00:08:45:Nie zas�uguj� na ciebie? 00:08:51:Bo nie gadam tak �adnie jak wy? 00:08:55:Gdy zacz��e� gra�... 00:08:59:ca�kiem odp�yn�am. 00:09:03:By�o tak przyjemnie. 00:09:08:�ap, kochanie. 00:09:44:Jeste� w�a�cicielem tego klubu? 00:09:49:Owszem. 00:09:51:Isabella Allen.|Nagrywam czarn� muzyk�. 00:09:54:Len Chess. Witam. 00:09:56:Ale cacko. 00:09:59:Jakie linie. 00:10:02:Niesamowite. 00:10:03:Czarna muzyka daje takie auta? 00:10:07:Jak si� znajdzie dobrego wokalist�. 00:10:10:Je�li ci si� trafi, daj zna�. 00:10:13:Producent nagraniowy. 00:10:15:B�dziesz co� z tego mia�. 00:10:20:Pi�kny samoch�d. 00:10:23:Szukasz dziewczyn? 00:10:26:S�ucham? Nie, otwieram klub. 00:10:28:Nie przeszkadzaj� mi|pij�cy faceci, 00:10:32:ale bluesmani odebrali mi dwie c�rki.|Wszed�e� w niebezpieczn� bran��. 00:10:54:{y:i}Gdy Muddy pozna� Little Waltera,|{y:i}ten mia� tylko 17 lat, 00:10:59:{y:i}ale nikt nie gra� na harmonijce|{y:i}lepiej od niego. I tyle. 00:11:09:Zagraj. 00:11:20:- Daj mi pobrzd�ka�, to dam ci dolara.|- Zarobi� wi�cej. 00:11:23:- Dwa dolary?|- Jeste� "�owc� g��w"? 00:11:26:Chcesz mi ur�n�� �eb|moj� gitar�? 00:11:29:- Nie grasz lepiej ni� ja.|- Poka� gitar�. 00:12:15:Wasz tatu� to umie gotowa�. 00:12:19:A dla Waltera? 00:12:22:- Nie pij�.|- Bardzo dobrze. 00:12:24:- Napuszcz� ci wody.|- Dzi�kuj�. 00:12:28:- Po co ci pistolet?|- Na dobrych. 00:12:32:Chyba na z�ych. 00:12:36:Ja jestem tym z�ym. 00:12:40:Nie strasz ch�opc�w,|tylko graj na harmonijce. 00:12:56:- A ty dok�d?|- Za mn�. 00:12:59:Nie, to ty grasz do gitary, synu. 00:13:02:"Synu"? 00:13:06:Potrafisz to zagra� na gitarze,|wi�c p�jd� za tob� wsz�dzie. 00:13:11:Ale nie nazywaj mnie|synem, dobra? 00:13:16:- Nie potrzebuj� tatusia.|- Potrzebujesz mamusi. 00:13:20:Kogo�, kto ci� nakarmi, ubierze 00:13:23:i ka�e ruszy� pup� do wanny. 00:13:26:Jak to m�wi�... 00:13:28:mamusiek nigdy za wiele. 00:13:32:Zamiast tego potrzebujesz myd�a. 00:13:41:Pasuje mi. 00:13:43:S�ysza�am. 00:13:46:Pasuje. 00:13:49:{y:i}Stali si� rodzin�. 00:13:51:{y:i}Little Walter, Muddy Waters|{y:i}i Jimmy Rogers 00:13:55:{y:i}nazywali siebie "All-Star Trio". 00:13:57:{y:i}Ale ka�dy zna� ich|{y:i}jako "�owcy g��w", 00:14:01:{y:i}ze wzgl�du na spos�b,|{y:i}w jaki wyka�czali konkurencj�. 00:14:05:Pomo�esz mi? 00:14:14:- Znajd� sobie klub, skurwielu!|- Niech gra. 00:14:41:- Zejd�, Mud.|- Niech to szlag. 00:14:44:- To nasza sprawa.|- Synu. 00:14:46:- M�wi�em, by� mnie tak nie nazywa�.|- Wiem. 00:14:50:- Ale jeste�my rodzin�.|- To co ty odstawiasz? 00:14:53:Daj mi pistolet.|Nie chc� si� rz�dzi�, 00:14:56:ale by�oby ci� szkoda. 00:14:58:Spaliliby�my ca�e Chicago,|gdyby� lata� sobie na wolno�ci. 00:15:04:- My�lisz, �e nie strzela�em?|- Wiem, �e tak. 00:15:06:- To wiesz, �e go zabij�.|- Dzi� nie musisz. 00:15:10:Jak b�dzie ci� �ciga�,|rozwal� go osobi�cie. 00:15:21:Jeste� popieprzony. 00:15:25:Uciekaj! 00:15:27:Te� id�. Nam�wi� bia�asa,|�eby nie wzywa� glin. 00:15:40:- Przepraszam za szkody, szefie.|- Rozwalili�cie mi klub. 00:15:44:Wielka szkoda. 00:15:46:Po prostu... wyjd�. 00:15:52:- Prosz�.|- Dzi�ki. 00:16:02:Nie widzia�e�,|jak robi� to miotacze? 00:16:05:Bierzesz pi�k�|i podnosisz nog�... 00:16:11:Wsz�dzie ci� szuka�em. 00:16:15:Tylko pracujemy. 00:16:16:- My�la�em, �e ju� dobrze, szefie.|- Nie jeste� moim niewolnikiem. 00:16:22:To czego, kurwa, chcesz? 00:16:25:- Chc� ci� nagra�.|- Nagra�? 00:16:28:- Tak jest.|- �artujesz. 00:16:31:Nie, "szefie". 00:16:36:Tylko si� upewni�. 00:16:39:Rozstrzelali�my ci lokal,|a ty chcesz mnie nagra�? 00:16:43:Zgadza si�. 00:16:45:- Masz dobr� opini�.|- Wi�c kiedy? 00:16:48:Ju�. Studio wypo�yczone. 00:16:51:- Musz� skrzykn�� zesp�.|- Wariata z harmonijk� nie musisz. 00:16:56:Tylko ty. Chcesz? 00:16:58:- Tak.|- Mamy studio dla siebie. 00:17:09:{y:i}Leonardowi Chessowi|{y:i}nie przeszkadza� kolor sk�ry. 00:17:13:{y:i}Liczy� si� kolor pieni�dzy. 00:17:16:{y:i}Kiedy zasypiesz si� zielonymi,|{y:i}ju� nie jeste� jakim� �ydkiem. 00:17:22:{y:i}Kolorowym te� nie. 00:17:25:{y:i}Jeste� cz�owiekiem z Cadillakiem. 00:17:30:- Mamy do�� pieni�dzy?|- Ty ci�gle z tym "do��". 00:17:34:- W Ameryce m�wimy "wi�cej".|- M�� dobrze rozumuje. 00:17:38:Zapewne jeste� Muddy. 00:17:40:Jestem Revetta.|Uwielbiam twoj� p�yt�. 00:17:45:Dzi�kuj�. Bardzo mi mi�o. 00:17:49:Zapakowa�am na tydzie�. Starczy? 00:17:53:- Raczej tak.|- Pyta, jak d�ugo ci� nie b�dzie. 00:18:00:Zamknij oczy. 00:18:05:Kto� do towarzystwa|na czas roz��ki. 00:18:08:Prosz� bardzo. 00:18:12:- Sta� nas?|- Nie przejmuj si�. 00:18:20:Przed nami wielki ocean. 00:18:22:Nie�atwo go przep�yn��. 00:18:27:Czemu nie zosta�e� w Polsce? 00:18:30:A ty czemu nie zosta�e�|w Missisipi? 00:18:37:{y:i}Len wiedzia�, �e wybi� si�|{y:i}mo�na tylko w radiu. 00:18:41:{y:i}Dlatego musia� zabra� Muddy'ego|{y:i}na Po�udnie. 00:18:50:Wi�cej szkockiej mu nie trzeba. 00:19:00:Dom mam pod zastaw. 00:19:04:Ja te�. 00:19:07:Wrzu� t� p�yt� na gramofon|i wszyscy na tym zyskaj�. 00:19:11:Je�li ludzie b�d� kupowali|i trzeba b�dzie doprodukowa�... 00:19:16:- b�d� tu co miesi�c.|- Musz� by� sprawiedliwy. 00:19:20:Wiem, �e musisz. 00:19:22:Dla sukinsyn�w, co przynosz�|Glenfiddich i Johnnie Walkera. 00:19:27:Trzeba sobie zada� pytanie,|czy naprawd� dor�wnuj� 00:19:32:Jacksonowi i Grantowi. 00:19:50:Nie przekupuj� prezenter�w. 00:19:53:Ale ja tak. 00:19:56:Twoja muzyka go nie obchodzi.|Liczy si� tylko kasa. 00:20:00:Najnowsza czarna muzyka|prosto z Chicago. 00:20:06:Rad� sobie sam. 00:20:17:{y:i}Na Po�udniu biali i kolorowi|{y:i}nie je�dzili razem samochodem. 00:20:22:{y:i}- Chyba �e kolorowy by� szoferem.|- Chrzani� policj� z Missisipi. 00:20:38:Trzeba doprawi�. 00:20:40:Spokojnie. Dzi�ki. 00:20:45:Obs�uga. 00:20:52:- Witam.|- S�ysza�y�my pana w radiu. 00:20:55:Wejd�cie. 00:21:01:On nie gryzie. Ja te�. 00:21:12:Nie tak szybko. 00:21:16:Nie przyspieszaj.|Tak bije serce Chicago. 00:21:38:Mog� ci jedn� podrzuci�. 00:21:43:- Mam �on�.|- A one nie s� rude. 00:21:48:Pieprzenie. 00:22:03:Nadajemy prosto z Delty. 00:22:08:Muddy Waters i jego przeb�j. 00:22:11:Tak jest. Co s�ycha�? 00:22:13:Chcia�bym pozdrowi� wszystkich|z Coahoma County. 00:22:18:Na polach w Missisipi pracuje du�o|bluesman�w. �piewa�em sobie tam: 00:22:24:{y:i}Czasy ju� nie b�d� lepsze 00:22:28:{y:i}Na drodze, kt�r� id� 00:22:30:Chcia�bym podzi�kowa�|Lenowi Chessowi 00:22:34:za danie szansy Muddy'emu. 00:22:36:Czyli zostajesz na miejscu?|Bo pewne wytw�rnie ju� czyhaj�. 00:22:41:Mog� pr�bowa�, ile chc�. 00:22:44:Ja nale�� do rodziny Chess. 00:22:47:Zagramy kawa�ek Muddy'ego Watersa. 00:22:50:Mi�e s�owa na antenie. 00:22:55:Zak�adanie biznesu|jest jak zak�adanie rodziny. 00:22:59:Dzi�ki. 00:23:03:A po co mam to podpisywa�? 00:23:07:Tak si� robi w interesach....
Cheetor