{1}{1}25 {19}{69}W poprzednich odcinkach {73}{94}Samie?! {98}{205}Weź brata i biegnij na zewnątrz! |Biegnij! {256}{291}Tata pojechał na polowanie. {295}{392}I nie było go w domu od kilku dni. {424}{497}To jest dziennik taty, wydaje mi się, że chce,|żebyśmy przejęli jego zadania. {514}{559}Ratowali ludzi,|polowali na różne rzeczy. {563}{593}Rodzinny interes. {597}{627}Muszę znaleść tatę. {631}{739}To jest jedyna rzecz, o której teraz myślę. {984}{1083}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1085}{1130}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1134}{1215}Mamy 2 paralizatory. {1241}{1356}Musimy ich usmażyć na wióry|pamiętaj, mamy tylko jeden strzał. {1360}{1435}Więc musimy liczyć. {2188}{2228}Na trzy. {2232}{2242}Raz. {2264}{2305}Dwa. {2309}{2364}Trzy. {2440}{2468}Czy to ciągle tu jest? {2472}{2556}Ok, podajcie nam ręce,|a my was wyprowadzimy stąd. {2560}{2634}Chodźmy, szybciej. {2775}{2829}Sam! {2959}{2997}Sam wyprowadź ich stąd. {3001}{3060}Weź ten. {3309}{3370}No wyłaź! {4278}{4372}Dean, Dean, wszystko w porządku? {4520}{4615}SUPERNATURAL|Tłumaczenie: sk0wr0n, synchro do wersji: supernatural.s01e12.hdtv.xvid-xor {4625}{4670}Wiara. {4674}{4771}- Przepraszam, że pytam,|ale nie ma żadnej wzmianki w aktach {4775}{4840}- Ach tak, przepraszam. {4844}{4903}- Proszę. {4937}{5021}- Dobrze, panie Burkovitz. {5056}{5139}- Możemy to dokończyć potem.|- Nie, nie, nie ma żadnego problemu. {5145}{5207}Poprostu jechaliśmy skrótem. {5216}{5264}Zobaczyliśmy,|że wszystko było przewrócone do góry nogami. {5265}{5344}Usłyszeliśmy krzyki, więc postanowiliśmy się zatrzymać. {5348}{5399}- I tak znaleźliście dzieci w piwnicy?|- Tak. {5403}{5459}Dzięki Bogu że to zrobiliście. {5463}{5485}Przepraszam. {5489}{5548}Nie ma problemu, dziękujemy za pomoc. {5552}{5677}- Witam doktorze, co z bratem?|- Odpoczywa, porażenie prądem spowodowało zawał serca. {5681}{5810}- Całkiem rozległy, obawiam się że jego serce może być uszkodzone.|- Jak bardzo? {5814}{5939}- Zrobiliśmy wszystko co w naszej mocy, możemy utrzymywać go przy życiu. {5943}{6096}- Ale daję mu kilka tygodni, może miesiąc.|- Nie, musi być jakieś wyjście. {6128}{6257}- Nie możemy sprawiać cudów.|Naprawdę bardzo mi przykro. {6465}{6572}- Oglądałeś kiedyś Data TV?|Jest okropna. {6641}{6732}- Rozmawiałem z twoim lekarzem. {6684}{6779}- Ten miś mnie jednak naprawdę uszkodził. {6781}{6808}- Dean. {6812}{6861}- Tak. {6865}{6944}- Więc, wygląda na to,|że będziesz musiał jechać beze mnie. {6948}{7021}- O czym ty mówisz? Nie zostawię cię tutaj. {7025}{7115}- Ej, musisz się zaopiekować samochodem. |Bo jak nie to skopię ci tyłek. {7099}{7253}- Nie wydaje mi się to śmieszne.|- Och przestań, to jest troszkę śmieszne. {7365}{7432}- Popatrz Samie, co mogę powiedzieć?|To jest niebezpieczna gra. {7436}{7529}- A teraz dała mi potężnego kopa i to jest cała opowieść.|- Nie mów tak. {7533}{7619}- Ciągle mamy jakieś wyjście.|- Jakie? {7623}{7783}- Spalenie albo kremacja?|Nie jest to łatwe. {7784}{7910}Ja umrę i nie możesz tego powstrzymać. {7965}{8005}- To patrz. {8006}{8110}/Tu John Winchester, nie mogę podejść do telefonu,|/jeśli jest to pilna sprawa to zadzwoń do mojego syna, Deana. {8116}{8198}/866-907-3235 on pomoże. {8245}{8412}Cześć tato! Tu Sam... {8413}{8603}...chodzi o Deana,|jest chory i doktor powiedział że nic nie może zrobić. {8636}{8843}Ale nie wiedzą tego co my wiemy. Więc się nie martw, zrobię wszystko żeby mu się poprawiło. {8905}{8987}Chciałem żebyś wiedział. {9339}{9512}- Co ty tutaj robisz?|- Wypisałem się. {9407}{9555}- Oszalałeś?|- Nie mam zamiaru umrzeć w szpitalu. {9559}{9722}- Wiesz, cały ten potwór z piwnicy jest straszny,|widzę to jak patrzę na ciebie. {9728}{9762}- Jak uważasz. {9766}{9941}- Nigdy nie poślizgnąłeś się tak jak ja?|- Tak, ta dawka strachu była dla mnie wystarczająca. {9945}{10031}- Zadzwoniłem do wszystkich znajomych taty.|- Po co? {10035}{10192}- Żeby ci pomogli, jeden z przyjaciół taty, Joshua, on wraca, był w Nebrasce. {10219}{10389}- Nie pozwolisz mi umrzeć w jednym kawałku?|- Wogóle nie pozwolę ci umrzeć. Jedziemy. {10965}{11050}- Mam cię.|- Poradzę sobie. {11059}{11154}- Jesteś kłamliwym draniem, powiedziałeś że pojedziemy się spotkać z lekarzem. {11156}{11235}- Uważam, że jest on specjalistą. {11239}{11324}- Nie mogę uwierzyć, że przywiozłeś mnie do faceta który leczy ludzi w namiocie! {11328}{11391}- On jest wspaniałym człowiekiem.|- Tak, to miłe. {11395}{11508}- Mam prawo zaprotestować,|ten człowiek to oszust, wyciąga od nas ciężko zarobione pieniądze. {11512}{11579}- Proszę pana, to miejsce pracy, chodźmy stąd. {11583}{11644}- Myślę, że to nie jest część reklamy. {11648}{11755}- Ludzie, którzy coś widzą, a nie potrafią tego wyjaśnić nazwyają kontrowersją.|- Błagam cię Sam, duchowy uzdrowiciel? {11759}{11850}- Może to czas aby zacząć wierzyć. {11870}{12001}- Wiesz w co ja wierze? W rzeczywistość, nigdy nie wiadomo co się stanie. {11966}{12080}- Jak możesz być takim sceptykiem, potym jak widzimy takie rzeczy.|- Właśnie, widzimy je, wiemy o tym że istnieją. {12090}{12197}- Ale czemu nie możesz uwierzyć że on jest prawdziwy i ci pomoże.|- Ponieważ wiem jak ludzie mogą się zawieść na takim czymś. {12199}{12264}- Może ma jakiś dar. {12278}{12335}- Może ma. {12336}{12435}- Widzę, że znasz się na tym. |- Tak, jasne. {12435}{12524}- Jestem Dean, to jest Sam.|- Laila. {12528}{12593}- Jeśli nie jesteście wierzący to dlaczego tu jesteście? {12614}{12692}- Mój brat wierzy za nas dwóch. {12693}{12778}- Chodź Laila, czas zacząć. {12825}{12928}Mogę się założyć że ona ma jakiś dar. {13076}{13160}Tak, strasznie nam ufają. {13264}{13316}- Chodź.|- Nie, tu jest dobrze. {13320}{13420}- Usiądziemy sprzodu.|- Co? Dlaczego? {13449}{13553}- Wporządku?|- To śmieszne, zostaw mnie. {13579}{13641}- Idealnie. {13898}{14075}- Kiedy moja żona, Suane, powiedziała mi nowinę,|nigdy nie wyglądała tak dobrze jak wtedy. {14088}{14217}- Wygląda na to, że ktoś dowodzi jakąś niewidzialną siłą. {14262}{14347}- Ale ja wam powiem.|- Bóg patrzy. {14351}{14448}- Wynagradza dobrych, a każe złych. {14531}{14619}- Jest panem który nie leczy. {14639}{14778}- Panem który nauczył mnie jak leczyć spoglądając w wasze serca. {14796}{14829}Amen. {14841}{14902}- I nasze portfele. {14903}{14982}- Co powiedziałeś młody człowieku? {14994}{15180}- Przepraszam.|- Nie przepraszaj, mówisz to co myślisz widząc ślepego człowieka stojącego tutaj. {15209}{15283}- Jak masz na imię? {15287}{15344}- Dean. {15401}{15482}- Chcę abyś tu podszedł. {15648}{15710}- Nie, nie trzeba. {15714}{15834}- Co ty robisz?!|- Przyszedłeś tu aby się wyleczyć. Czyż nie? {15900}{15946}- Tak, ale... {15969}{16062}...może powinieneś wybrać kogoś innego. {16115}{16219}- Nie ja cię wybrałem, to pan cię wybrał {16269}{16347}- Wstawaj i idź tam! {16574}{16624}- Gotowy? {16628}{16744}- Z całym szacunkiem, ale nie jestem całkiem wierzący. {16748}{16832}- Będziesz, gwarantuję ci to. {16855}{16923}Pomódlcie się ze mną. {17531}{17593}Spokojnie. {17796}{17858}Spokojnie. {17970}{18016}Dean! {18130}{18185}Powiedz coś! {18496}{18563}- Więc mówisz, że czujesz sie dobrze?|- Tak, czuję się dobrze. {18567}{18702}- Więc, według twoich testów, wszystko jest wporządku z sercem|to był prawdziwy cud. {18706}{18837}- Nie powinno być żadnych problemów, ale to i tak bardzo dziwne. {18841}{19040}- Co ma pani na myśli?|- Wczoraj, chłopak, 27 lat, wysportowany, nie mam pojęcia co spowodowało jego zawał. {19044}{19124}- Dziękuję pani doktor. {19161}{19243}- To jest podejrzane.|- Może to zbieg okoliczności, ludzie co chwile mają zawał. {19244}{19358}- Nie, nie mają.|- Dean, naprawdę musimy to sprawdzać? Nie możemy myśleć, że gościu uratował ci życie? {19375}{19452}- Nie, ponieważ nie mogę się pozbyć tego przeczucia. {19453}{19490}- Jakiego przeczucia? {19495}{19697}- Kiedy byłem wyleczony czułem się źle,|było mi zimno i przez chwile zobaczyłem jakiegoś starego człowieka. {19698}{19733}- Mówię ci, to musiał być duch. {19737}{19854}- Jeżeli coś tam było to czemu ja tego nie widziałem? {19858}{19959}- Przepraszam, ale wykaż trochę wiary. {19968}{20050}- Wierzę temu przeczuciu! {20135}{20204}- Dobrze, niech ci będzie. {20210}{20259}- Więc co chcesz zrobić? {20261}{20395}- Ty sprawdzisz ten zawał serca, a ja pojadę do uzdrowiciela. {20418}{20528}- Czuję się wspaniale, tylko chcę zrozumieć co tam się stało. {20541}{20598}- Cuda. {20615}{20726}- Cuda ostatnio dość często wychodzą z Roy'a. {20749}{20818}- Kiedy się to zaczęło? {20819}{20909}- Obudziłem się rano, całkiem ślepy.|Doktor powiedział, że to rak. {20913}{20963}Powiedział, ze został mi miesiąc. {20980}{21074}Więc zaczęliśmy się modlić o cud. {21075}{21191}Byłem słaby, ale moja żona cały ten czas pozostawała w modlitwie. {21215}{21419}Zapadłem w śpiączkę, doktor powiedział że się nie obudzę,|ale jednak się obudziłem, a po raku nie było śladu. {21420}{21505}Nikt nie chciał uwierzyć, że wogóle go miałem. {21522}{21574}- I nagle zacząłeś leczyć ludzi? {21576}{21713}- Odkryłem to kilka dni później, pan wynagrodził mnie na wiele sposobów. {21714}{21866}- Chciał leczyć całymi nocami, ale to jest dopiero początek. {21880}{22008}- Mogę ci zadać ostatnie pytanie?|- Oczywiście że tak. {21994}{22139}- Dlaczego, dlaczego ja? Przecież było tylu chorych, a ty wybrałeś mnie. {22143}{22338}- Powiem to co wcześniej, pan mnie prowadzi,|zajrzałem do twojego serca i wydałeś mi się potrzebujący. {22419}{22489}- Co zobaczyłeś? {22509}{22658}- Młodego człowieka, mającego prace do wykonania, bardzo ważną pracę. {22700}{22796}- Mówię ci wyglądał na zdrowego, pływał codziennie, nie palił. {22800}{22880} Taki atak serca to coś bardzo niezwykłego. {22884}{23021}- Powie...
Mirki