berserk.04.the.hand.of.god.txt

0:00:03: W tym �wiecie...
0:00:05: ...ludzkie przeznaczenie kontrolowane jest...
0:00:07: ...przez jak�� pot�n� jednostk� lub prawo.
0:00:11: Jakby r�ka Boga...
0:00:13: ...istnia�a.
0:00:15: Przynajmniej...
0:00:17: ...cz�owiek wie, �e nie ma kontroli...
0:00:19: ...nad swoj� wol�.
0:00:24: Teraz jeste� m�j.
0:00:29: Kto troszczy si� o ciebie?
0:00:31: Tym razem...
0:00:34: ...Gatts b�dzie kry� ty�y.
0:00:39: Teraz moja kolej!
0:02:02: ODCINEK: 04|R�KA BOGA
0:02:34: Oh, wcze�nie wsta�e�.
0:02:36: Musisz lubi� takie wysokie miejsca.
0:02:44: No i jak podoba ci si� u Jastrz�bi?
0:02:46: Co masz na my�li?
0:02:48: S�dzisz, �e spodoba ci si� takie �ycie?
0:02:50: Nie wiem.
0:02:52: To dziwne miejsce.
0:02:55: S�dzi�em, �e bycie najemnikiem wsz�dzie znaczy to samo.
0:02:58: Zawsze komu� dzieje si� krzywda.
0:03:04: Ale tutaj jest troch� inaczej.
0:03:07: Mo�e masz racj�.
0:03:10: Mo�e Griffith jest tego powodem.
0:03:13: Wszyscy w niego wierz�.
0:03:21: Tutaj ka�dy podobny jest do Griffitha.
0:03:26: Codziennie zabijamy ludzi lub sami giniemy...
0:03:31: ...ale pomimo tego mo�emy tak�e p�aka� i si� �mia�.
0:03:35: Jakim cz�owiekiem jest Griffith?
0:03:41: Nie wiem.
0:03:43: Pos�uchaj.
0:03:45: Nie wiem, jak to powiedzie�...
0:03:52: ...ale Griffith ma wi�cej wiary ni� ktokolwiek inny.
0:03:59: Wiary?|W co?
0:04:01: We wszystko.
0:04:05: Hej, ��todziobie!|Griffith chce z tob� rozmawia�!
0:04:10: Narazie.
0:04:14: Gatts!
0:04:17: Pewnie uda ci si� odnale�� tutaj swoje miejsce.
0:04:36: Hej!
0:04:37: Przy��czysz si�?
0:04:38: To najlepszy spos�b �eby si� obudzi�.
0:04:41: Nie, dzi�ki.
0:04:42: Nie musisz mi odmawia�.
0:04:44: Hej! Nie chc� tego robi�!|Nie jestem ma�ym ch�opcem!
0:04:50: �miesznie wygl�dasz!
0:04:56: Pud�o!
0:05:11: Strasznie si� rozbrykali tego ranka.
0:05:19: To by�o �wietne poranne �wiczenie.
0:05:24: Gatts, ty...!
0:05:25: Teraz jeste�my kwita.
0:05:33: Dobra, rozumiem!
0:05:35: Jeste� taki uparty.
0:05:40: A, to?
0:05:41: Dawno temu kupi�em to od wr�ki.
0:05:45: Behelit...
0:05:46: ...albo "Jajo Kr�la".
0:05:49: W zamian za cia�o i krew...
0:05:53: ...jego posiadaczowi przeznaczone jest rz�dzi� �wiatem.
0:05:56: Rz�dzi� �wiatem?
0:05:57: �ap!
0:06:07: Nie wiem, jak to powsta�o...
0:06:09: ...ale wygl�da jak �ywe.
0:06:12: Jest dziwne.
0:06:15: Chcesz go?
0:06:20: Nie odpowiedzia�e� na moje pytanie.
0:06:23: Dlaczego wr�ci�e� i pomog�e� mi w ostatniej walce?
0:06:27: W�a�nie zdoby�em co� �wietnego...
0:06:30: ...i nie chc� tego straci� w takiej ma�ej potyczce.
0:06:37: Gatts, pod��aj za mn�.
0:06:40: To dopiero pocz�tek.
0:06:43: Dopiero zaczynamy.
0:06:50: B�dzie zabawnie.
0:06:56: Zdob�d� m�j w�asny kraj.
0:06:58: Tylko walcz dla mnie...
0:07:01: ...bo jeste� m�j.
0:07:04: Powiem ci...
0:07:06: ...gdzie masz umrze�.
0:07:24: Zdoby� w�asny kraj?
0:07:26: Nie jest nawet rycerzem.
0:07:28: Jest tylko dow�dc� bandy najemnik�w.
0:07:33: Nie jest arystokrat� ani nie nale�y do kr�lewskiej rodziny.
0:07:38: Wr�g jest niemal tak liczny jak my.
0:07:40: Pierwszy oddzia� szybko atakuje...
0:07:41: ...oddzia�y drugi i trzeci pod��aj� za pierwszym!
0:07:45: Pierwszy oddzia�, naprz�d!
0:07:53: Co zrobi�em przez cztery lata?
0:07:57: Gatts!
0:07:59: Gatts, daj mi w��czni�!
0:08:01: Pospiesz si�!
0:08:09: R�b to szybciej!|Ma�o przez ciebie nie zgin��em!
0:08:17: Gambino...
0:08:21: Jak ty to robisz?
0:08:24: Powiniene� u�ywa� mniejszego miecza!
0:08:28: Nie!
0:08:30: Uparty dzieciak!
0:08:36: I tak nie mamy tu dzieci�cych mieczy.
0:08:40: Czy to prawda, �e ch�opak urodzi� si� z martwego cia�a?
0:08:43: No. �ona Gambino, Siss, gdzie� go znalaz�a.
0:08:47: To by� z�y znak.|Mo�e Siss zmar�a przez niego.
0:08:57: M�j umys� jest pusty, gdy mam ten miecz w r�ku.
0:09:01: Je�li znajdziecie jakie� bogactwa, s� wasze!
0:09:03: Hej, Gatts!
0:09:05: Lepiej co� znajd�!
0:09:09: Ruszamy!
0:09:45: Gambino!
0:09:46: Uwa�aj na plecy!
0:09:48: To nie s� �wiczenia!
0:09:49: Nawet jak zabijesz jednego, musisz walczy� z kolejnym!
0:10:02: Nast�pny.
0:10:04: Gambino!
0:10:06: Co jest?
0:10:09: Prosz�!
0:10:14: To dla ciebie.
0:10:16: Nast�pnym razem zn�w daj z siebie wszystko.
0:10:25: Rusza�!
0:10:26: Jeste�my niemal na miejscu!
0:10:35: Gambino!
0:10:41: Gambino!|Sp�jrz na to!
0:10:47: Zabi�em wrogiego dow�dc�.
0:10:49: Dosta�em nagrod�.
0:10:51: Mi�so...
0:10:53: Gdzie jest mi�so?
0:10:54: Mi�so dla niego.
0:10:57: Co robisz?
0:10:59: Pospiesz si� i przynie� je.
0:11:01: Pospiesz si� i natychmiast przynie� troch� mi�sa!
0:11:07: Zaraz przynios�.
0:11:11: Gambino jest jak kr�l, nie?
0:11:14: Chc� by� taki jak pan.
0:11:17: Powt�rz to.
0:11:19: Powt�rz to!
0:11:22: Ja... tylko �artowa�em.
0:11:56: Gambino?
0:12:04: Gambino?
0:12:08: By�em troch� za wolny.
0:12:11: My�la�em, �e mi si� uda�o.
0:12:14: Nie s�dzi�em, �e b�dziesz tak silny.
0:12:16: Teraz Siss odesz�a...
0:12:21: ...a ja zosta�em inwalid�.
0:12:23: Cholera, musz� znosi� kpiny.
0:12:27: I tak mi si� odwdzi�czasz, zdrad�?
0:12:30: Gambino!|Nic nie zrobi�em!
0:12:33: Jeste� dzieckiem Szatana i synem ciemno�ci!
0:12:39: Powiniene� ju� umrze�.
0:12:41: Jedena�cie lat temu...
0:12:43: ...pod cia�em twojej matki...
0:12:46: ...powiniene� by� umrze�!
0:13:03: Po prostu ci� nie lubi�.
0:13:06: Zabi�e� Siss.
0:13:08: Jeste� jak pies przyb��da, kt�ry za mn� �azi�.
0:13:12: Ty...!
0:13:13: Powiniene� by� umrze�!
0:13:21: T... Ty...
0:13:26: ...zabi�e� Siss...
0:13:33: Gambino...
0:13:42: Gambino...
0:13:47: Co si� dzieje?
0:13:51: Gatts, co to ma znaczy�?
0:13:53: Czy ty...?
0:13:56: Ty! Odpowiadaj!
0:14:00: Wi�c go zabi�e�!
0:14:02: To nieprawda!
0:14:03: Hej, ty! Zaczekaj!|Natychmiast si� zatrzymaj!
0:14:14: Co si� dzieje?
0:14:17: Gatts zabi� Gambino!
0:14:20: Niemo�liwe!
0:14:21: No, zrobi� to!
0:14:22: Gambino wychowywa� go jak w�asnego syna.
0:14:26: Ale Gattsa to nie obchodzi�o i go zabi�!
0:14:29: Dlaczego?
0:14:30: Dlaczego to si� sta�o?
0:14:33: St�j, morderco!
0:14:41: Zabi� go!
0:14:53: Trafi�em go!
0:14:54: No, spad� tu na d�.
0:14:56: Jest za g��boko, by m�g� prze�y� upadek.
0:14:59: Ale powinni�my sprowadzi� jego zw�oki dla Gambino.
0:15:08: Nie mog� si� ruszy�.
0:15:11: Moje cia�o jest takie sztywne.
0:15:14: Umr� tutaj.
0:15:51: Dok�d id�?
0:15:53: �atwiej by�oby si� tu po prostu po�o�y�.
0:15:56: Straci�em wszystko.
0:15:59: Powinienem teraz umrze�.
0:16:02: Nie ma nic dobrego.
0:16:05: Gdzie?
0:16:14: To ju� koniec.
0:16:16: Koniec.
0:16:18: To jest to.
0:16:38: Wcale si� od wtedy nie zmieni�em.
0:16:41: Zabijam wroga przy pozosta� przy �yciu.
0:16:45: Nie ma miejsca, gdzie chcia�bym p�j��.
0:17:00: Hej, �yjesz jeszcze?
0:17:02: Chyba tak.
0:17:04: Chyba masz szcz�cie.
0:17:07: Chod�.
0:17:13: �ycie jednego cz�owieka jest nic nie warte na polu walki.
0:17:18: Wi�kszo�� naszego �ycia jest wykorzystywana|przez arystokrat�w lub rodzin� kr�lewsk�.
0:17:24: Nawet kr�l nie mo�e kontrolowa� swego kraju.
0:17:30: Ka�dy pod��a za w�asnym przenaczeniem.
0:17:36: Wykorzystujemy nasze �ycie dla kogo�|a nie wiemy kim jeste�my.
0:17:43: W tym �wiecie zdominowanym przez klas�|spo�eczn� oddzielon� od reszty...
0:17:48: ...narodzi� si� cz�owiek, kt�ry b�dzie|kontrolowa� �wiat polityczny jak b�g.
0:17:51: To prawdziwa klasa uprzywilejowana.
0:17:54: Cz�owiek z boskim autorytetem.
0:17:58: Chc� wiedzie�, kim jestem na tym �wiecie.
0:18:03: Co powinienem tu robi�?
0:18:09: Nigdy o tym z nikim nie rozmawia�em.
0:18:14: Jeste� pierwszy.
0:18:27: Panie Gatts!|Gdzie pan jest?
0:18:35: Sp�jrz co zrobi�e�!
0:18:37: Chcia�em tylko przekaza� wielkie nowiny.
0:18:40: S�ysza�em co� o tobie!
0:18:42: Zosta�e� wyznaczony dow�dc�.
0:18:44: Czy to nie wspania�e?
0:18:45: Zjawi�e� si� dopiero dwa tygodnie temu.
0:18:48: To nic wielkiego.
0:18:50: Zosta�e� prawdziwym cz�onkiem Jastrz�bi.
0:18:54: Witaj na pok�adzie!
0:18:57: M�w mi Gatts.
0:19:06: Pippin!
0:19:07: Patrz co robisz!
0:19:10: Nie r�b tego wi�cej!
0:19:19: Cz�owiek si�ga po miecz, by broni�|swe ma�e posiniaczone serce.
0:19:29: Cz�owiek si�ga po miecz, by pod��a� w�asn� �cie�k�.
0:19:39: Zachodnie Kr�lestwo i Wschodnie Imperium...
0:19:42: ...Midland i Tuda, by�y z sob�|w stanie wojny przez 100 lat.
0:19:48: Na polu bitwy...
0:19:49: ...b�g �mierci zwany Jastrz�biami|walcz�cymi po stronie Midlandu...
0:19:55: ...wzmocni� swe si�y.
0:20:00: Trzy lata p�niej...
0:20:02: Naprz�d!
0:20:15: Czarne Owce roznios� ich na podkowach!
0:20:18: Stratujcie ich!|Zabi� wszystkich!
0:20:27: Co si� dzieje?|Nie mo�emy pokona� 3000 kawalerzyst�w?
0:20:33: Wr�g zaatakowa� wi�kszo�� si�.
0:20:36: Wkr�tce b�dziemy w niebezpiecze�stwie.
0:20:40: Czy jest kto�, kto mo�e zatrzyma� czarne diab�y z Tudy?
0:20:46: Rusza�, rusza�!
0:20:57: Co za g�upiec!
0:20:58: To tylko jeden je�dziec!
0:21:00: Bardzo dobrze, stratujcie go!
0:21:19: Spok�j!
0:21:21: Jest sam!|Okr��cie go!
0:21:29: To...
0:21:31: Wasza Wysoko��, sp�jrz!
0:21:33: To Jastrz�bie!
0:21:34: To Griffith Bia�y Jastrz�b...
0:21:36: ...b�g �mierci!
0:23:06: W NAST�PNYM ODCINKU
0:23:33: MIECZ WIATRU