00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:51:Oto Ziemia w czasach,|gdy dinozaury zamieszkiwa�y 00:00:55:t� kwitn�c� i �yzn� planet�. 00:01:05:Zab��kana asteroida|o �rednicy 10 km 00:01:09:zmieni�a �wiat na zawsze. 00:01:19:Uderzenie mia�o si�� 10 tysi�cy|bomb j�drowych. 00:01:26:Wyrzuci�o w atmosfer�|tryliony ton piachu i kamieni, 00:01:31:tworz�c chmur� py�u,|kt�ra przez tysi�c lat 00:01:34:nie przepuszcza�a s�o�ca . 00:01:46:Zdarzy�o si� tak nie raz.|I nie raz si� zdarzy. 00:01:53:To tylko kwestia czasu. 00:02:12:65 MlLlON�W LAT PӏNlEJ 00:02:18:Potwierdzam.|Spr�buj� jeszcze raz. 00:02:26:Ju� prawie. 00:02:32:Pete trzyma si� mocno. 00:02:34:Widzimy sprz�gacz.|Damy ci sygna�, 00:02:39:kiedy si� ustawi. 00:02:41:Pasuje. 00:02:43:10 sekund. 00:02:46:T�tno bardzo szybkie.|Tu Truman. Jak leci? 00:02:52:Nie�le. 00:02:53:Badamy ci�. Dam ci pi�taka,|je�li si� uspokoisz. 00:02:58:- Mo�esz?|- Jak sobie �yczysz. 00:03:01:Masz czas, 00:03:03:spokojnie. 00:03:08:Nie�le mi idzie. 00:03:10:- W porz�dku.|- Zrozumia�em. 00:03:16:Wci�gnijmy go. 00:03:30:- Co to?|- Bo�e... 00:03:46:Brak ��czno�ci! 00:03:50:Cofnij! 00:04:01:DOW�DZTWO|LOT�W KOSMlCZNYCH 00:04:04:Widz� 3... 5 obiekt�w. 00:04:09:Lec� ku wybrze�u. 00:04:11:Atak rakietowy? 00:04:19:Prom ''Atlantis'' eksplodowa�. 00:04:22:Trzy ekipy!|Pierwsza szuka awarii! 00:04:27:Przejrze� zapisy! 00:04:30:Druga: NORAD i Dow�dztwo, 00:04:32:analiza kr���cych po orbicie|szcz�tk�w. Po kilka razy! 00:04:37:Trzecia: analiza|niezwyk�ych zjawisk! 00:04:42:Obud� 11 000 ludzi.|Do roboty. 00:04:46:Karl! 00:04:54:Zapiekanka czeka na stole|od 10 godzin! 00:04:58:Chc� rozwodu. 00:04:59:Dottie, co� widz�. Jakby ogie�. 00:05:04:We� m�j notes i znajd�|telefony do NASA. 00:05:08:Czy mam na czole napis:|''Niewolnica Karla''? 00:05:13:Notes, do cholery! 00:05:16:Jazda! 00:05:24:Niczego z ziemi nie wystrzelono. 00:05:28:- To szcz�tki promu.|- Albo �w. Miko�aj. 00:05:32:Do wyja�nienia sprawy|obowi�zuje DEFCON 3. 00:05:51:Ej, Ma�y! Richard! 00:05:53:Wysoko zajdziemy. 00:05:56:Z fasonem! 00:05:57:Przestan� je�dzi� rowerem.|Kupi� sobie motor! 00:06:02:Zadamy szyku! 00:06:12:Pewnie nie jedli�cie �niadania. 00:06:16:Wolniej, ma�y Richardzie.|Zmachamy si�. 00:06:22:Oto komunikat specjalny. 00:06:26:Prom ''Atlantis''|eksplodowa� o 3:47 00:06:31:z niewyja�nionych przyczyn. 00:06:40:Moja Godzilla! 00:06:43:- Co jest?|- Zjada mi Godzill�, a ty nic! 00:06:49:Gdybym nie by� chrze�cijaninem,|za�atwi�bym ci� na szaro! 00:07:07:Czemu stoimy? 00:07:09:W Nowym Jorku wszystko|jest mo�liwe. Zamach bombowy, 00:07:14:zab�jstwo. Dzi� wyp�ata. 00:07:17:- Kto� wyskoczy� oknem.|- Chc� i�� na zakupy. 00:07:21:Ja te�. Ale stoimy w korku! 00:07:31:Trzymaj si�! 00:07:34:Nie b�j si�, wyci�gn� ci�!|�yjesz? 00:07:39:Trzymaj si�! 00:07:41:Wezwijcie pomoc! 00:07:43:S� wsz�dzie! 00:07:45:Od Finlandii po wschodnie wybrze�e. 00:08:13:Wojna! 00:08:17:To Saddam! 00:09:14:- Obliczmy tor.|- To potrwa tydzie�. 00:09:17:Ustalmy, czy to koniec. 00:09:20:Gen. Kimsey. 00:09:21:Od Finlandii po Karolin�.|Nie pociski. Ale co? 00:09:26:Meteoryty.|Zniszczy�y prom. 00:09:32:Prezydent ��da odpowiedzi. 00:09:35:Sko�czy�o si�? 00:09:37:11 000 ludzi pr�buje to zbada�.|Damy wam zna�. 00:09:47:Karl, nie spiesz si�.|Tak, by�e� pierwszy. 00:09:52:Pierwsza wsp�rz�dna, 1239... 00:09:55:12 39, tak? 00:09:57:- FBI potwierdza.|- Widzia� wybuch. 00:10:04:To �ci�le tajne. 00:10:05:S�u�y�em w marynarce.|Wiem co� o tym. 00:10:09:Odkrywca nadaje nazw�? 00:10:11:Tak. 00:10:12:Dottie, na cze�� �ony. 00:10:15:Wrednej, wyka�czaj�cej baby. 00:10:20:Urocze. 00:10:21:Uruchomi� Hubble'a. 00:10:25:Hubble! 00:10:34:Ogromna. 00:10:35:Anomalia o 16:43. 00:10:40:Anomalia 00:10:42:o 16:58. 00:10:44:Anomalia o 17:00. 00:10:48:Nie chrza�! 00:10:51:Co to jest? 00:10:53:Asteroida. 00:10:55:Jakiej wielko�ci? 00:10:57:- 97 koma...|- Wielko�ci Teksasu. 00:11:02:Nie widzieli�my jej? 00:11:05:Bud�et pozwala nam|lustrowa� 3% nieba. 00:11:09:Cholernie wielkiego nieba. 00:11:12:A rano? 00:11:13:Wielko�ci pi�ki czy volkswagena. 00:11:17:Uderzy w nas? 00:11:20:Ustalamy to. 00:11:22:- Co mo�e zniszczy�?|- Co? 00:11:26:Wszystko. 00:11:28:Globalny kataklizm.|Koniec ludzko�ci. 00:11:33:Niewa�ne, gdzie spadnie.|Nawet bakterie nie prze�yj�. 00:11:37:Bo�e. 00:11:40:Co robi�? 00:11:50:Za 18 dni uderzy w Ziemi�. 00:11:59:NA PO�UDNlE OD CHlN 00:12:08:Pobudka! 00:12:12:Nie odwiertom! 00:12:26:50 000 datk�w rocznie. 00:12:29:- Co ich tak wkurzy�o?|- Nasze odwierty. 00:12:33:A co spala wasza krypa? 00:12:37:Ciekawe... 00:12:39:Dw�jka dosz�a do 180 st�p. 00:12:43:- Komu dzi�kowa�?|- Od razu zgadniesz. 00:12:46:Cholera, A.J.! 00:12:55:A.J. jeste� tu? 00:12:57:W wyrze! Wsta�! 00:13:00:- Masz spraw�?|- Mam! 00:13:03:- Jeste� wkurzony.|- Nie jestem. 00:13:08:To co� wi�cej.|Kaza�em wy��czy� dw�jk�. 00:13:13:Mia�em przeczucie. 00:13:15:Kiedy doro�niesz,|za�o�ysz w�asn� firm� 00:13:20:i zainwestujesz 8 milion�w, 00:13:23:zrobisz, co chcesz.|Ale nie w firmie 00:13:27:''Harry Stamper Oil''. Jasne? 00:13:31:Chc� us�ysze� 5 s��w. 00:13:35:Nigdy wi�cej tego nie zrobi�. 00:13:38:Idiota! Dure�. 00:13:40:- To twoja firma...|- Co jest? 00:13:45:Da�em plam�. 00:13:46:- Ile tu pracujesz?|- 5 boskich lat. 00:13:50:Nigdy mnie tak szybko|nie przeprosi�e�. Co� knujesz. 00:13:56:Id� w �lady mistrza. 00:14:07:Brak mi s��w. 00:14:10:Mog� wyja�ni�. 00:14:12:Tak? Bardzo ch�tnie 00:14:15:pos�ucham wyja�nie�. 00:14:22:Grace? 00:14:25:- Cze��, Harry.|- Prosi�em, m�w mi ''tato''. 00:14:30:- Wybacz, Harry.|- Ubieraj si�. 00:14:37:Ty zosta�. Zaraz wracam. 00:14:47:Przedstawcie mi wszystkie|mo�liwe strategie. 00:14:51:Pomys�y, projekty,|szkice na serwetkach. 00:14:56:Poka�my, �e NASA co� umie. 00:15:03:Wiedzia�e� co�? 00:15:06:Nie mia�em poj�cia. 00:15:09:Gdzie Harry? 00:15:13:Rozumiem.|Ka�dy by si� w�ciek�. 00:15:17:- Zastrzeli ci�.|- Nie. 00:15:24:Harry! 00:15:27:Pole� si� Bogu, A.J.! 00:15:29:On ma bro�! 00:15:31:To nie jest zabawne! 00:15:35:Ty naprawd� serio? 00:15:39:Strzela do mnie!|Kluczem go! 00:15:42:Mia�e� go otacza� opiek�,|nie zabija�! 00:15:48:- Rzu� bro�.|- Spadaj, Misiek! 00:15:51:Da�em mu fory. 00:15:54:Nie zabijaj asa,|zanim trafimy z�o�e. 00:15:58:Odstrzel� mu tylko stop�. 00:16:02:Frank Marshall pracowa�,|maj�c jedn� d�o�. 00:16:07:Rzu� bro�, czubku! 00:16:09:Kochanie, ubierz si�! 00:16:12:- Nie ustawiaj mi �ycia!|- Ubiera� si�, ju�! 00:16:16:To ju� nie jest �mieszne! 00:16:22:- To karalne.|- Mam pomroczno�� jasn�. 00:16:31:Wygl�dam na wariata? 00:16:34:Luz! 00:16:36:Przesta�! 00:16:39:S�uchaj. 00:16:41:- Serio. Kocham j�.|- Z�a odpowied�! 00:16:52:- Trafi�e�.|- Postrzeli�e� mnie! 00:16:54:- To by� rykoszet!|- To nie jest �mieszne! 00:16:59:Buzia w ciup! 00:17:01:Klienci! 00:17:05:Ju� w 1974 roku 00:17:07:rozwa�ali�my mo�liwo�� kolizji... 00:17:11:Kto wypi� mniej kofeiny? 00:17:15:Chcieli�my zniszczy� obiekt 00:17:19:wi�zkami laserowymi. 00:17:21:Z motyk� na s�o�ce. 00:17:23:Inny pomys�. 00:17:25:Rozpi�� �agle solarne. 00:17:29:Wielki baldachim. 00:17:32:Przechwyci wiatry s�oneczne. 00:17:35:My�lcie realniej! 00:17:40:Mamy 18 dni.|431 godzin, 15 minut 00:17:44:i 18 sekund. Nie sta� nas|na luksus tracenia czasu. 00:17:51:A.J. to m�j wyb�r! 00:17:54:Raczej brak wyboru!|To tw�j jedyny r�wie�nik! 00:17:58:Czemu s�dzisz, �e mo�esz|dyrygowa� moim �yciem? 00:18:04:- Jestem ojcem!|- To si� nie liczy. - Od kiedy? 00:18:07:Odk�d sko�czy�am 10 lat|i sta�am si� starsza od ciebie. 00:18:12:Wybaczam ci|wrodzon� niedojrza�o��. 00:18:17:Ale wci�� jestem twoim szefem. 00:18:21:W poniedzia�ek|masz by� w biurze. 00:18:25:Ok.|Odchodz�. 00:18:27:Grace! Nie mo�esz! 00:18:33:Cze��, Harry! 00:18:37:Co si� szczerzysz? 00:18:40:Jestem z A.J. od 5 miesi�cy. 00:18:45:- Hipokrytko! Broni� ci czego�?|- �y� po swojemu! 00:18:50:To Rockhound pokaza� mi,|jak u�ywa� tampax�w. 00:18:58:Wyt�umaczy�em jej tylko. 00:19:03:Zamiast lalkami|bawi�am si� wiert�ami, 00:19:07:u�wiadomi�y mnie|tatua�e Freddy'ego. 00:19:12:Wychowa�e� mnie w�r�d roboli. 00:19:14:Dziwi ci� m�j wyb�r? 00:19:17:- Kto jest hipokryt�?|- Sp�jrzcie na te rury. 00:19:22:Nie, ty pos�uchaj! Doros�am! 00:19:25:Ogranicza nas blisko�� asteroidy|i brak czasu. 00:19:30:Po�lijmy 150 g�owic 00:19:33:- i rozwalmy j�.|- Fatalny pomys�. 00:19:36:Do ciebie m�wi�? 00:19:38:Dr Ronald Quincy 00:19:40:to geniusz.|Warto go s�ucha�. 00:19:44:Sk�ad chemiczny, rozmiary|i pr�dko�� asteroidy 00:19:49:czyni� j� odporn� na ostrza�. 00:19:55:Doradcy prezydenta 00:19:57:twierdz�, �e to zmieni jej tor. 00:20:02:Studiowa�em z szefem|jego doradc�w. 00:20:06:Ba�bym si� opinii kogo�,|kto mia� tr�j� z astrofizyki. 00:20:14:Doradcy s� w b��dzie. 00:20:17:Ja nie. 00:20:19:Ostrzelanie nic nie da. 00:20:21:Trzymacie na d�oni fajerwerk. 00:20:24:Odpalony tylko was poparzy. 00:20:28:Ale odpalcie go|w zaci�ni�tej d�oni... 00:20:34:Inwalidztwo do ko�ca �ycia. 00:20:37:- Pod�o�y� �adunek w �rodku?|- W�a�nie. 00:20:40:Jak? 00:20:42:Odwiert. Posy�amy tam|najlepszego specjalist�. 00:20:46:Harry, chod� tu! 00:20:56:- Gaz!|- Nie jestem genialny? 00:21:00:Zaw�r jest niesprawny! 00:21:06:Zaw�r nr 2! 00:21:25:Wszyscy na d�! 00:21:42:40 telefon�w, 00:21:44:wszyscy polecaj�|tego samego cz�owieka. 00:21:48:Rozwierci wszystko. 00:21:51:Ropa! 00:21:54:Kto� m�g� przez ciebie zgin��. 00:22:01:- Nasz bohater!|- Kciuki w g�r�. 00:22:07:Zwalniam ci�. 00:22:14:Harry Stamper? 00:22:17:To ja. O co chodzi? 00:22:19:Gen. Montgomery,|Dow�dca Si� Powietrznych. 00:22:23:Przys�a� mnie|Sekretarz Obrony 00:22:26:na rozkaz prezydenta. 00:22:29:W sprawie najwy�szej wagi. 00:22:32:Do �mig�owca, �adnych pyta�. 00:22:35:- �wirus Willy ci� nas�a�?|- Nie znam takiego cz�owieka. 00:22:39:Ja nie �artuj�. 00:22:45:Nie m�...
owwen5