{1}{1}23.976 {43}{89}Działa!|Zaczekaj. Nie blaknij. {117}{149}Jestem w tym beznadziejna. {149}{228}Archibald Browning. Mężczyzna,|który zbudował ten dom w 1900. {228}{288}- Zabiła mojš najstarszš córkę.|- Ingrid odrodziła się. {288}{348}Pamiętaj, znam cię już|od wielu stuleci {350}{403}i prawdopodobnie jeste najbardziej|utalentowana z nas wszystkich. {403}{501}Tacy jak my muszš się ukrywać.|Nie ujawniamy kim jestemy. {501}{571}Będę twojš bratowš,|i chcę żeby ty i mój mšż... {571}{614}Nie mogę patrzeć na ciebie przy nim. {657}{702}Elektryka w barze oszalała. {702}{731}Robię, co do mnie należy. {734}{832}Sekrety w zwišzku to trucizna,|nie sšdzisz? {1148}{1243}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1244}{1280}Co tu robisz? {1280}{1326}- Pływam.|- Jasne. {1328}{1403}- To akurat widzę.|- Piękna i mšdra. {1403}{1448}Niezła kombinacja. {1448}{1522}Powiedz mi co.|Zawsze byłe mšdralš? {1534}{1578}Raczej tak. {1578}{1633}Serio, co robisz|w moim basenie? {1633}{1702}Penelope powiedziała, że mogę|używać jej basenu, kiedy chcę. {1702}{1753}Basen wygrywa z zimnym|oceanem, więc... {1755}{1813}Mówisz na niš Penelope?|Wiesz, że to dziwne, prawda? {1813}{1839}Jest twojš mamš. {1839}{1901}Serio? Bo w tej chwili|mówisz, jakby ty niš była. {1920}{1988}To znaczy, że będziesz tu częciej? {1988}{2060}To ma być podryw? Próbujesz|mnie podrywać? {2060}{2115}Proszę. Chciałby. {2115}{2189}Masz rację.|Chciałbym. {2273}{2347}Chciałabym, żeby nie mówił|takich rzeczy. {2350}{2414}- Tylko się droczę.|- Wiem, ja... {2414}{2520}Nie tylko o to chodzi,|czuję jakby czekał na mnie. {2520}{2570}A nie chcę żeby tak było. {2573}{2630}Nie czekam. {2630}{2700}Ale widzę, o co ci chodzi. {2750}{2817}Nie przypominam sobie, żeby lekarz|dał ci już pozwolenie na pływanie. {2817}{2860}Dobrze się czuję. {2863}{2915}Przeżyłe intensywny szok|elektryczny w zeszłym tygodniu. {2915}{2983}I wcišż czuję się jak tysišc dolarów. {2983}{3021}To nie jest dużo, Killian. {3021}{3062}- Może nie dla ciebie.|- Ale wiesz co? {3062}{3119}Chcę żeby przyszedł dzisiaj po południu|do szpitala, to cię zbadam. {3119}{3174}- O... 1:00?|- Dobrze, tato. {3230}{3304}Między wami w porzšdku? {3306}{3342}Nie, nie zupełnie. {3342}{3419}Ale tęskniłem za nim tyle lat,|i jeli jest szansa, {3419}{3498}że nasza relacja będzie chociaż|w połowie normalna, mogę spróbować. {3500}{3568}Co mogę powiedzieć?|To mój młodszy brat. {3568}{3642}Wiesz co? Jeste najlepszš osobš,|jakš kiedykolwiek spotkałam. {3642}{3695}- Najlepszš?|- Najlepszš. {3954}{4002}Ingrid Beauchamp. {4002}{4035}Pani Gardiner! {4038}{4102}- Włanie ciebie chciałam zobaczyć.|- Mogę pani pomóc z ksišżkš? {4102}{4153}Nie, ale przyniosłam|ci prezent. {4153}{4232}Jak wiesz, w Fair Haven|trwajš renowacje {4232}{4306}i wygrzebalimy kilka skarbów|z przeszłoci. {4306}{4349}A w szczególnoci... {4352}{4414}Mylę, że to cię zainteresuje. {4495}{4560}To jest... {4563}{4637}Niesamowite, prawda? Ledwo|uwierzyłam, jak to zobaczyłam. {4637}{4687}Wyglšda dokładnie jak ty, Ingrid. {4690}{4774}Trochę. Ma podobne oczy. {4774}{4814}Mogłaby być twojš bliniaczkš. {4814}{4882}Ta kobieta musiała być|twojš krewnš, nie uważasz? {4882}{4913}Zdecydowanie. Tak. {4913}{4961}Wiem, że moja rodzina|żyła w tym miecie {4961}{5013}długi czas,|więc to by miało sens. {5013}{5061}Ciekawe kim była. {5064}{5107}I dlaczego wyglšda|na zmartwionš. {5109}{5160}Myli pani, że wyglšda|na zmartwionš? {5160}{5193}Tak. {5349}{5399}Tłumaczenie: Monia, Katie, Kipier i AriHanna|Korekta: Ezria {5399}{5459}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {5481}{5538}- W porzšdku, pamiętaj czego cię uczyłam.|- Tak. {5538}{5630}Głęboki oddech...|Namierz cel... {5630}{5678}I uwolnij to. {5769}{5841}- Cholera! Zrobiłam to!|- Zrobiła to! {5841}{5877}Jestem z ciebie dumna. {5877}{5922}Przeszła na kolejny poziom. {5922}{6023}Wiem. To niesamowite. Jestem...|Nagle jestem silniejsza. {6023}{6073}I czuję, że bardziej kontroluję|swoje życie. {6073}{6131}Powiedziałam Killianowi,|żeby odpucił. {6135}{6222}I był w tym czasie bez koszulki,|więc dokładnie miałam to na myli. {6222}{6251}Dlaczego był bez koszulki? {6251}{6294}Bylimy w basenie.|Porzuć te brudne myli. {6294}{6325}Dobrze dla ciebie. {6325}{6387}Nie ma nic,|czego bym teraz nie zrobiła. {6390}{6469}Umiesz gasić pożary?|Bo mylę, że jeden zaczęła. {6500}{6541}Może jestem zbyt potężna? {6541}{6632}Tak. Pewnie...|Jeste zbyt potężna. {6735}{6780}Co zrobimy? {6780}{6833}Mylę, że nie ma nic,|co mogłybymy zrobić. {6836}{6879}Co jeli domyli się,|że to ja? {6879}{6943}Mylę, że nikt, {6946}{6996}spoglšdajšc to na stuletnie zdjęcie {6999}{7061}pomyli, że jeste czarownicš, {7061}{7126}nad którš cišży klštwa odradzania {7126}{7169}wcišż na nowo. {7169}{7258}Sama to powiedziała.|Założyła, że to twoja krewna. {7258}{7296}Co się dzieje? {7296}{7411}Penelope znalazła stare|zdjęcie Ingrid w Fair Haven. {7411}{7481}I martwisz się,|że się domyli, że to ty? {7495}{7543}Fajny kostium. {7543}{7596}Nie wiem.|Tylko, wiem, że to ja, {7596}{7644}ale nie wiem nic|o moich poprzednich życiach {7646}{7677}i zaczynam być ciekawa. {7706}{7754}Kim jest dziewczynka obok? {7761}{7857}Dlaczego byłam w Fair Haven?|Znałam Archibalda Browninga? {7859}{7938}Nie do końca.|Raczej nie... {7941}{8003}- nie ma potrzeby się w to zagłębiać.|- Nie. {8032}{8130}Wiem, że chodzi o co więcej.|Czemu nie chcecie żebym wiedziała? {8130}{8231}Nie chcę żeby patrzyła|na siebie przez pryzmat innych żyć. {8233}{8332}Nie chcę żeby cišżyły|nad tobš twoje błędy. {8334}{8372}Jakie błędy?! {8454}{8507}W porzšdku.|Nie mówcie mi. {8574}{8622}Ona nie przestanie. {8624}{8718}Wiesz jaka jest zdeterminowana.|Powinnymy powiedzieć jej prawdę? {8718}{8799}Jeli jej powiemy,|może ci nie wybaczyć. {8835}{8888}Chcesz tak ryzykować? {9020}{9068}W porzšdku, głęboki wdech. {9070}{9111}Wydech. {9111}{9147}W porzšdku. {9149}{9219}Brzmi dobrze. Ale powiniene|zrobić pełne badania krwi. {9233}{9286}Dziwne, bo brakuje mi tych pouczeń. {9286}{9336}Jak za dawnych czasów. {9339}{9423}Długa droga przed tobš,|zanim będzie jak za dawnych czasów. {9423}{9514}Ale przez to, że prawie zginšłe,|widzę to inaczej. {9528}{9598}Obiecaj, że się zbadasz, dobrze? {9598}{9667}Co ty na to, że obiecam,|że już mnie nie porazi? {9667}{9698}Stoi? {9744}{9777}Doktorze Gardiner? {9780}{9849}Przeprowadziłam kilka testów na odłamku,|który wycišgnšł pan z gardła Maury Thatcher. {9852}{9940}Wydaje się, że jest zrobiona z jakiej|organicznej, gšbczastej tkanki kostnej. {9940}{9986}Ale też... {9988}{10063}Nie wiedziałam, że ma pan pacjenta.|Bardzo przepraszam. {10063}{10159}Nie, w porzšdku, skończylimy.|Amy, to mój brat, Killian. {10161}{10262}Killian, doktor Matthews,|gwiazda badań medycznych. {10262}{10329}Możemy dokończyć póniej. {10331}{10370}Proszę nie wychodzić przeze mnie. {10370}{10470}Uwielbiam opowieci o organicznych,|gšbczastych tkankach kostnych. {10470}{10511}Kto nie lubi? {10513}{10573}Nie wiedziałam,|że doktor Gardiner ma brata. {10576}{10648}Nie lubi o tym mówić.|Ale ma. {10650}{10696}Tak i skończylimy. {10698}{10784}Mam co do zrobienia. Niespodzianka,|ale mam też innych pacjentów dzisiaj. {10808}{10871}- Bardzo miło cię poznać, Amy.|- Ciebie też. {11007}{11067}- Jak to jest możliwe...|- Ingrid, zgadnij co? {11067}{11106}Co robisz? {11106}{11166}- Wpadam do króliczej dziury.|- To znaczy? {11166}{11211}Penelope znalazła moje zdjęcie|w Fair Haven, {11211}{11274}i jestem na nim z dziewczynkš,|która wyglšda dziwnie znajomo, {11274}{11321}ale mama mi nie powie kto to,|wiesz jak się przejmuje {11321}{11384}przeszłociš, więc pomylałam:|nie potrzebuję mamy. {11384}{11429}Jestem badaczem...|Przeprowadzę badania. {11429}{11504}I tak zgadłam,|że to jest Athena. {11504}{11532}Jaka Athena? {11532}{11626}Dziewczynka na zdjęciu|to Athena. Browning. {11628}{11727}Jak Archibald. Wiesz,|ten facet, co zbudował Fair Haven. {11727}{11782}- Satanista, przywódca sekty.|- Nie łapię. {11782}{11880}Athena to córka Archibalda.|Masz może wodę? {11880}{11945}Jestem spragniona.|Zrymowało się. {11998}{12084}Ingrid, czy w tych brownie jest co,|oprócz czekolady? {12084}{12122}Dokładnie! {12122}{12201}- O to chodzi!|- O co chodzi? {12201}{12240}O starania.|Próbuj nadšżyć. {12240}{12281}Jak się zorientowałam|kim jest ta dziewczynka, {12281}{12326}pomylałam, cholera, jaki|to ma zwišzek ze mnš, {12326}{12364}...i czego mama|nie chce żebym wiedziała? {12364}{12424}I pomylałam: Jestem czarownicš.|Rzucę zaklęcie. {12424}{12472}Zaklęcie, które mi przypomni,|więc przejrzałam Księgę {12475}{12525}i znalazłam przepis,|który trochę zmieniłam, {12525}{12585}i zrobiłam to...|zaklęcie, które mi przypomni {12587}{12655}moje życie do 1906...|Wpiekłam je w to brownie. {12655}{12695}- I?|- Wydaje mi się, że to bujda. {12695}{12748}Zjadłam całš blachę.|Nie czuję nic poza lekkim podnieceniem. {12748}{12818}Chcesz spróbować i sprawdzić,|czy podziała na ciebie? {12818}{12887}Nie dzięki. To kuszšce,|ale muszę ić do Dasha, {12887}{12923}a potem do pracy. {12923}{12976}Daj mi znać jak poszło. {13053}{13120}Dziękuję za nic,|magiczne ciasteczko. {14477}{14589}Jeste najpiękniejszš istotš,|jakš kiedykolwiek widziałem. {15889}{15946}Kocham cię, Archibaldzie. {16059}{16114}Te wyniki nie mogš się zgadzać. {16114}{16157}Też tak sšdziłam. {16157}{16210}Więc powtórzyłam je kilka razy. {16210}{16256}Jeste pewna,|że te tkanki sš właciwe? {16258}{16320}Udam, że tego nie słyszałam. {16320}{16402}Nie winię ciebie.|Ale te wyniki sš naukowo niemożliwe. {16402}{16536}Znalazłam przykład podobnego zjawiska. {16543}{16623}W 1995 roku,|wieniaczka z Luizjany, {16623}{1668...
Kubar1976