{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {-1367}{-1286}W poprzednim odcinku... {143}{216}Wybrze�e Florydy, kwiecie� 1999 {1769}{1829}{y:b}Locked up|Zamkni�te {1919}{2030}S�uchaj. Jak m�wi�, �e by�am|z lud�mi, nie mam na my�li 20 ani 30. {2030}{2133}Ok, czyli? Setki, tysi�ce? Ile? {2181}{2330}Co� pomi�dzy... 950 i 1200|od kiedy mia�am 14 lat. {2373}{2469}Cokolwiek, przecie� wiesz, �e to nie jest wa�ne.|Nie obchodzi mnie to. {2469}{2570}Robi�am przekr�ty w Santa Monica|z moim przyjacielem Clivem. {2570}{2680}I wszyscy ci go�cie my�leli,|�e by�am ma�a uliczn� lesb� i zosta�am zabita. {2680}{2751}To nie jest nic takiego|jak pomy�lisz o tym, racja? {2751}{2927}Clea, to nie tak. Pos�uchaj, lubi� ci�,|ale to czego chcesz ode mnie nie stanie si�. {2985}{3095}Ok, wiesz ja wiem, to przez mojego ojca, prawda?|To dlatego, �e robicie razem interesy... {3095}{3173}Clea, ja jestem z kim�. {3315}{3385}Jeste� w niej zakochana? {3420}{3458}Tak... {3516}{3540}jestem. {3745}{3796}Hej dziewczyno. {3987}{4057}Hej, wszystko w porz�dku? {4163}{4279}Hej, wisisz w tym.|Ona wr�ci zanim si� zorientujesz. {4279}{4315}Mam nadzieje, �e nie. {4375}{4466}Ok! C�, w ko�cu to powiedzia�a�.|Mog� wiedzie� co jest teraz? {4531}{4593}Zas�ugujesz na szcz�cie. {4593}{4701}Twoje szcz�cie jest tak wa�ne|jak wszystkich innych. {4765}{4940}No dalej. "Planet" jest twoja. Je�eli ty i Francesca|rozstajecie si�, ona nic ci nie zabierze. {4940}{5000}Zabierze. {5030}{5110}W najlepszym wypadku b�dzie chcia�a odkupi�... {5135}{5265}Siedzia�am ca�� noc pr�buj�c wykombinowa�|jak mog� doj�� do takich pieni�dzy. {5265}{5393}To jest du�o pieni�dzy.|Pracowa�am tak ci�ko. {5435}{5525}- Gdzie jest Trish?|- Zdecydowa�em to przerwa� na jaki� czas. {5525}{5568}Och, naprawd�? {5625}{5710}- Dlaczego?|- Zgodzi�em si� na G.S.I.E. {5710}{5775}W ko�cu chc� osi�gn�� wy�szy stopie�. {5778}{5847}Wow, to jest...|To jest zdumiewaj�ce. {5850}{5970}Tak, jak zmieni� wydzia�,|Trish i ja zobaczymy si� znowu... {5970}{6095}- ...je�li nadal b�dziemy tego chcieli.|- P�aka�a? Jak jej powiedzia�e�, �e z ni� zrywasz? {6095}{6159}Tak. P�aka�a. {6162}{6200}Tak. {6265}{6326}- Jak ci idzie pisanie?|- Dobrze. {6329}{6428}Pracuj� teraz nad powie�ci�. {6455}{6620}O kobiecie, kt�ra jest niema od urodzenia,|p�niej odkrywa, �e mo�e m�wi� j�zykiem migowym. {7685}{7871}W porz�dku! W porz�dku, przesta�cie!|Zostawmy troch� na p�niej. To by� Phil McCokin! {7887}{8099}Dobrze, teraz, dla naszego kr�la nocy,|przyjmijmy dobrze, gor�ce wej�cie Ivana Aycock! {9185}{9310}Hej, to nie jest Robin, ta dziewczyna,|z kt�r� Jenny mia�a randk�? {9310}{9351}Tak, to ona. {10920}{10987}Mam randk� w �rod�. {10998}{11039}Kto�, kogo znam? {11052}{11165}Nie. Nazywa si� Robin. {11165}{11330}Spotka�am j� w Palm Springs wtedy,|wiesz, jak pojecha�am z Tin� i reszt�. {11330}{11385}M�wisz mi o spotkaniu bo? {11388}{11475}C�, bo wiesz, �e nie mog� sobie|pozwoli� teraz na restauracj�... {11475}{11625}Pozw�l mi by� szczerym. Chcesz po�yczy� ode mnie|pieni�dze na randk�, bo ci powiedzia�em... {11628}{11791}Nie, nie chc�. Chcia�am zapyta�|czy nie masz nic przeciwko, �eby ona tu przysz�a. {11809}{11891}Zrobi�abym sa�atk�, tak my�l�. {11905}{12054}W �rod� wieczorem mam kosza i id� na piwo.|Wi�c wr�c� p�no. {12105}{12220}Je�li chcesz, mo�esz skorzysta�|z kuchni i zrobi� sa�atk�. {12419}{12475}- Hej.|- Cze��. {12485}{12575}Jak leci?|S�ysza�am co� o tobie. {12585}{12655}- Shane. Popatrz na to.|- Co? {12707}{12727}Mo�e by... {12731}{12775}Kurwa, co za suka. {12779}{12962}My�lisz �e ona pomy�la�a jak powiedzia�am...|jak zwr�ci�am uwag� na, ale ja nie... {13045}{13105}/Jestem Robin, mi�o mi ci� pozna�. {13105}{13188}To jest bardzo z�e. {13250}{13279}Hej, Ivan! {13283}{13303}Och, hej, um... {13307}{13399}To jest najlepszy muzyczny wiecz�r|jaki kiedykolwiek sp�dzi�am. {13402}{13519}Dzi�kuje ci, �e zorganizowa�e� "Kings of the Night"!|To by�o �wietne. {13522}{13589}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {13625}{13711}Czemu nie zrobisz miejsca dla pani? {13714}{13759}Co mog� dla ciebie zam�wi�, Kit? {13762}{13842}Um, och, nic, w porz�dku. {13858}{13975}Tak, ale co z twoim drinkiem?|Znaczy Pink Lady, Cajun Martini, mo�e whisky z sod�? {13978}{14017}Rzuci�am picie. {14040}{14158}C�, to jest dobre dla tak pi�knej kobiety. {14169}{14244}- Jeste� w programie?|- Tak, jestem. {14285}{14337}11 lat, w nast�pnym miesi�cu. {14337}{14508}Gratuluj�.|Ja jestem... 37 dni. {14553}{14653}Trzydzie�ci-siedem dni to ca�e �ycie. {14685}{14890}S�uchaj, je�eli b�dziesz potrzebowa�a pogada�,|albo co� innego - zadzwo� do mnie. Ok? {14935}{14965}Dzi�ki. {15245}{15310}Chyba jeszcze nie wychodzisz, co? {15310}{15359}Oscar i ja mamy by� w s�dzie o 8:15. {15359}{15509}Arthur Croft zgodzi� si� reprezentowa� nas|przeciwko Clay Patterson. {15512}{15581}Jakim cudem wzi�a� Arthura Crofta? {15584}{15677}Pami�tasz? Spotka�am go,|kiedy oskar�yli Warnera. {15680}{15760}Wow, Tina, Oscar musi wychodzi� z siebie. {15760}{15916}Tak i p�niej, po tym jak sko�czymy w s�dzie,|mam spotkanie z tym studentem z South Central. {15919}{16006}Zaczynamy wprowadza� zdrowe|jedzenie do tej szko�y. {16029}{16074}Czy to nie jest wspania�e? {16087}{16132}Tak, jest...|To jest �wietne. {16135}{16279}Och, czekaj m�j kostium|od Jill Sanders - wiesz co� o tym? {16295}{16372}Chyba jest w pralni.|Zanios�am go w tamtym tygodniu. {16372}{16444}Och, �wietnie,|czy mo�esz go przynie�� dzisiaj? {16447}{16595}We� Jamesa, �eby to zrobi�, mo�esz?|Mam naprawd� zawalony tydzie�. Ok? Pa. {16680}{16765}Ok, wi�c on go dostaje Predistone o 11 i 14 {16765}{16890}i je�li z jakiej� przyczyny o 17 nie b�dzie mnie|jeszcze w domu, we� go i daj mu syropu. {16890}{16999}Trzy smaki: kurczak, tu�czyk i sardynki.|Tylko wiesz, patrz w jakim jest nastroju. {16999}{17098}- Ok, pa kochanie.|- Pa. {17155}{17196}Dzi�kuj�. {17239}{17404}Pa, s�odkie ciasteczko!|Tonya dobrze o ciebie zadba. M�j przystojny kochanek. {18030}{18169}Deb, tu Tonya.|Nigdy nie uwierzysz gdzie teraz jestem. {18192}{18238}Zaczynamy instalowa� g��wn� galeri�, {18238}{18335}ale chc� �eby� trzyma�a skrzynk� Anish Kapur|dop�ki nasi technicy nie przyjad�. {18341}{18380}- Bette.|- Poczekaj. {18380}{18451}My�l� �e powinna� zej�� i zobaczy�|co si� dzieje na zewn�trz. {18461}{18496}Oddzwoni� do ciebie. {18581}{18650}- Co?|- Mamy protest na zewn�trz. {18865}{18935}"C.A.C. jest antyameryka�ska"|"C.A.C. jest koszem na �mieci" {18935}{19000}"Opowiadaj si� za przyzwoito�ci�,|nie za deprawacj�" {19000}{19050}"Obra�liwa sztuka jest po prostu obra�liwa" {19050}{19105}"Wolno�� nie jest wolna"|"Deprawacja = Sztuka" {19495}{19535}"Handlarze pornografii" {19535}{19609}- Psze pani, nie chce chyba pani tam i��?|- Owszem, chc�. {19609}{19700}Czy jeste� �wiadoma, �e to muzeum|zacz�o pokazywa� homoseksualn� pornografi�? {19700}{19750}Jeste� homoseksualn� pornografk�? {19769}{19811}Zejd� mi z oczu, dupku. {19875}{19968}C. A. C powinno zosta� zamkni�te!|I ludzie pozamykani! {20115}{20165}Widzia�a� co tam si� dzieje? {20165}{20265}Tak, jeden pr�bowa� zablokowa�|mnie jak sz�am do muzeum. {20290}{20335}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. W porz�dku... {20335}{20455}Mam na g�owie przesy�k� towaru w ci�gu 40 minut,|5 artyst�w przybywaj�cych ustawi� instalacje {20455}{20595}oraz gromad� lunatyk�w na dziedzi�cu,|kt�rzy najch�tniej oblaliby mnie smo�� i posypali pierzem. {20610}{20660}Ale g��wna galeria wygl�da wspaniale. {20670}{20791}Prawie sko�czyli�my.|Poka�� ci rysunki ekran�w Shoji. {20910}{20935}Wi�c... {20950}{20975}Kurwa. {21045}{21075}Przepraszam, ja... {21075}{21192}To co si� sta�o wtedy w nocy|ju� si� wi�cej sta� nie mo�e, rozumiesz? {21243}{21415}Ok, to nie jest obej�cie �ciany. Wi�c dosz�am|do wniosku, �e wzniesiemy tu rusztowania i... {21555}{21685}Bette. Na zewn�trz jest ponad sto os�b. Gro��,|�e nie pozwol� prezentowa� tej wystawy w muzeum. {21685}{21750}- Jezu! Co teraz zrobimy?|- Musimy zadzwoni� po policj�. {21750}{21845}Policja tu jest, ale oni nie pomog�.|Protestuj�cy maj� pozwolenie. {21855}{21935}A co z tylni� ulic�?|Mo�emy podjecha� tam ci�ar�wkami i roz�adowa�. {21935}{22005}- Nie, nie, nie, oni te� to blokuj�.|- To jest szale�stwo! {22005}{22090}Nie mam czasu na zmiany!|Nie uwolni� si� od tych szale�c�w. {22090}{22175}Broni�a� kiedy� kliniki?|Kliniki aborcyjnej? {22177}{22240}Nie, nie broni�am,|tylko wypisywa�am czeki. {22240}{22405}Zrobimy podobnie. Ich jest, nie wiem... 40, 50, 60,|a nas 20 os�b. Wi�c jedynym sposobem jest {22405}{22540}by�my z�apali si� za r�ce i utworzyli kolumn�|do ulicy, wtedy klient b�dzie m�g� wysi��� z auta {22540}{22635}i natychmiast znajdzie si� w naszej kolumnie|i wprowadzimy j� bezpiecznie do �rodka. {22635}{22685}- Jak os�ona ludzka.|- W�a�nie. {22685}{22770}- A ilu ludzi zrobi co� takiego?|- Tak wielu jak to mo�liwe. {22770}{22880}W porz�dku, James, chce by� zapyta� wszystkich|w biurze. My�l�, �e mamy oko�o 25 ludzi. Ok? {22880}{22956}Telefony w d�onie. Chc� �eby� zadzwoni�|do wszystkich artyst�w w mie�cie, {22956}{23040}- wszystkich swoich przyjaci�, potrzebujemy cia�.|- Ok. {23107}{23127}Wina? {23145}{23272}Musz� wraca� do pracy. Mam klas� 10-letnich|ambitnych przysz�ych akrobat�w. {23275}{23338}Ach, nie martw si�,|b�dziemy mia�y noc. {23371}{23470}Och, w zasadzie nie mog� i mam ju� plany. {23491}{23527}Jakie plany? {23555}{23632}- Och, to sekret?|- Nie, to nie sekret... {23635}{23765}Nie, nigdy nie zdradzaj sekret�w, nigdy.|Powiedz mi co� innego. Lubisz czyta�? {23770}{23895}Mm, tak, kiedy tylko mam czas.|Nie jestem jakim� wielkim czytaczem. {23895}{23975}Czyta�a� kiedy� co� Anny Carson? {24035}{24111}Um, nie s�dz�.|Ona pisa�a nowele albo... {24114}{24240}Ok, dam ci ksi��k�.|A ty j� we�miesz jak wyjedziesz z cyrkiem. {24240}{24395}Nazywa si�, "Eros the Bittersweet".|Jest bardzo romantyczna. {24505}{24613}Panno Porter. Z ca�a ...
mlvc