{1}{1}23.976 {52}{91}/Poprzednio w Grimm... {92}{159}Nienawidzę tego modelu!|To śmiertelna pułapka. {165}{202}Próbowała mnie zabić. {232}{299}Widziałem na własne oczy.|Byłem u niego w domu. {300}{398}To gdzie on mieszka, panie|"widziałem Grimma na własne oczy i żyję"? {399}{466}Parkowali naprzeciwko.|Jedno z nich robiło zdjęcia, {467}{546}- drugie miało lornetkę.|- Mam nazwisko i adres właściciela ciężarówki. {547}{610}- Co zrobimy?|- "My" nic. {611}{644}Mam kogoś,|kto się tym zajmie. {703}{749}/"W mgnieniu oka pajęcze|/swe sidła kapłanka zarzuca, {750}{810}/i ucieczki dla rycerza|/z jej sieci już nie ma" {1124}{1219}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1220}{1263}/Cześć, skarbie.|/Co tam? {1266}{1301}Właśnie dotarłem na otwarcie. {1304}{1419}/Przepraszam, że nie mogłam dołączyć.|/Co o tym myślisz? {1423}{1479}- Nie w moim guście.|/- Jak tam jest? {1483}{1506}/Widzisz coś fajnego? {1509}{1646}Tak... interesujące prace.|Modigliani w połączeniu z Matissem. {1649}{1720}/Ty jesteś|/bardziej abstrakcjonistą. {1728}{1794}/- Tęsknię.|- Ja też. {1830}{1887}- Do zobaczenia w rano.|/- Chciałabym już wracać. {1900}{1943}- Kocham cię.|/- Ja ciebie też. {2265}{2314}Nie podoba mi się. {2317}{2424}Szkoda.|Uważam, że jest ładny. {2725}{2800}Jeśli ten ci się podoba,|to chyba dzisiejszej nocy nie zasnę. {2835}{2989}Ten ilustruje skupienie na kolorach|jako sposobie ekspresji emocjonalnej. {2993}{3102}Unikając bardziej dosłownego|tłumaczenia ludzkiej natury, {3105}{3183}jasno wyraża główne|założenia fowizmu. {3186}{3259}Naprawdę? {3262}{3336}To nie znaczy,|że jest dobry. {3339}{3392}- Jesteś malarką?|- Czemu pytasz? {3395}{3436}Jestem kolekcjonerem. {3439}{3525}- Co cię dziś zainteresowało?|- Tutaj nic. {3529}{3707}Właśnie miałem wyjść.|Chcesz pójść na drinka i porozmawiać? {3710}{3786}Dziękuję, ale nie.|Muszę iść. {4525}{4558}Mam tylko jedno pytanie. {4562}{4677}- Co to, do cholery, jest fowizm?|- Kolekcjoner i nie wie? {4680}{4784}Kolekcjonuję to,|co mi się podoba. {4787}{4897}To styl les fauves,|co z francuska znaczy "drapieżniki". {4925}{5009}Tworzyli go współcześni|XX-wieczni artyści, {5012}{5080}używający dzikich pociągnięć pędzla|i śmiałych kolorów, {5083}{5143}podczas gdy jego tematyka|wykazywała wysoki stopień {5146}{5224}uproszczenia i abstrakcji. {5227}{5294}Coś jak mężczyzna|próbujący poderwać kobietę. {5297}{5429}Starałem się być abstrakcyjny,|ale chyba zbyt łatwo się ekscytuję. {5432}{5517}Wszystkie twórcze wysiłki|przynoszące sukces są proste. {5520}{5592}Więc mam szansę? {6030}{6077}Naprawdę nie mogę zostać. {6115}{6172}Mam nadzieję,|że to nie przez obrazy. {6174}{6269}To nie twoja wina.|Przepraszam. {6273}{6382}Myślę, że powinnaś|się zrelaksować. {6768}{6898}- Nie rozumiesz.|- To ty nie rozumiesz. {7119}{7183}Dokładnie wiesz,|po co tu przyszłaś. {7488}{7550}Dobrze, maleńka. {8645}{8751}{Y:b}GRIMM S01E11|Tarantella {8752}{8821}{Y:b}:: Project HAVEN ::|.:: GrupaHatak.pl ::. {8822}{8884}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol {9007}{9081}- Teraz działa?|- Nie tak, żebym coś widziała. {9084}{9140}Rany. Powinno działać.|Nie rozumiem tego. {9143}{9173}Dasz mi spróbować? {9176}{9287}- Nie. A teraz?|- Użyłeś wejścia czy wyjścia? {9452}{9503}- Co to było?|- Oberwaliśmy jajkiem. {9625}{9677}- Zostań tu.|- Idę z tobą. {9681}{9750}Nie masz broni,|więc nie idziesz. {9775}{9850}Jeden pistolet|w domu wystarczy. {10004}{10072}Co wy wyprawiacie? {10076}{10111}To tylko dzieci. {10160}{10184}- Uciekaj!|- Biegnij! {10188}{10338}- Obrzucili nam okna jajkami.|- Przestań. Śmiertelnie ich wystraszyłeś. {10341}{10453}- Może lekko przesadziłem.|- Myślisz? {10540}{10644}Kiedy byłam mała,|cały czas robiłam takie rzeczy. {10667}{10792}Kiedy jesteś dzieckiem,|śmielej robisz głupie rzeczy. {10795}{10950}Na naszej ulicy mieszkał staruszek,|który przypominał nam trolla. {10953}{11079}Przebiegaliśmy zawsze przez jego podwórko,|które wydawało się straszne. {11082}{11146}Mój tata powiedział,|że to bohater wojenny, {11149}{11208}który w czasie jednej z wojen|został poważnie ranny. {11211}{11243}Dlatego wyglądał, jak wyglądał. {11247}{11322}Chcesz powiedzieć, że te dzieciaki|uważają mnie za potwora? {11326}{11380}Nie.|Nie bądź niemądry. {11383}{11496}Mówię tylko, że w okolicy|mamy nie tylko spokojnych sąsiadów. {11510}{11537}Domyślam się. {11541}{11631}Może trzeba|nad tym popracować. {11635}{11725}Dwóch małych bobrzaków|obrzuciło mi wczoraj dom jajkami. {11728}{11787}Jesteś ich nocnym koszmarem. {11790}{11831}Bionty dowiedziały się,|że jesteś Grimmem {11834}{11870}- i są ciekawe.|- Co to są "bionty"? {11874}{11963}Wilkory, lisery, dzikory,|te z nas, {11966}{12008}których od wieków|Grimmowie chcą się pozbyć. {12011}{12053}Ale wiesz,|że ja taki nie jestem. {12056}{12152}Witaj w klubie. Przekonaj ludzi,|że ja nie jem mięsa. {12157}{12211}Tak jak ci powiedziałem|przy naszym pierwszym spotkaniu. {12212}{12285}Nikt z nas wcześniej|nie widział Grimma. {12286}{12342}Nie jesteście prawdziwi,|opowieściami o was straszymy dzieci. {12343}{12388}"Bądź grzeczny|albo Grimm obetnie ci głowę". {12389}{12457}Czyli co, wieści o mnie|roznoszą się pocztą pantoflową? {12458}{12516}Jesteś teraz|na biontowym Pudelku. {12517}{12578}Nie biontami się martwię. {12579}{12646}Ale tym, komu o mnie powiedzą|i jak bardzo się to rozniesie. {12647}{12733}Musisz się tym zająć,|zanim będzie za późno. {12734}{12826}Jak idzie z Juliette?|Powiedziałeś jej coś? {12837}{12888}Niezupełnie. {12889}{12992}Nic? Zupełnie? {13045}{13135}Widać Grimmowie nie są|tacy odważni. {13203}{13271}Nie krępuj się. Rozumiem.|Śmierć wzywa. {13299}{13370}- O co chodzi?|- Miłego dnia. {13371}{13396}Gdzie? {13397}{13438}Ofiara to Ryan Showalter,|lat 28. {13439}{13482}Analityk w Mindel, Brandt i Zoic. {13483}{13522}Sąsiedzi coś słyszeli?|Jacyś świadkowie? {13523}{13585}Na razie nie. Wciąż pytamy.|To dość spokojny budynek. {13586}{13608}Mają monitoring? {13609}{13664}Na klatce i w garażu.|Ściągamy nagrania. {13665}{13699}Kto znalazł ciało? {13700}{13749}Dziewczyna, Amy Lewis.|Jest aktorką. {13750}{13793}Mieszka tutaj,|byłam na castingu w Los Angeles. {13794}{13842}Wróciła około 9:00|i znalazła go. {13843}{13945}To ona. Jest zszokowana.|Też bym był. {13946}{14012}- To na pewno on?|- Zidentyfikowała go. {14013}{14082}Mówi, że zginął jego złoty Rolex.|Ma pewność, że go nosił. {14083}{14128}Jest zarejestrowany|w firmie ubezpieczeniowej. {14129}{14204}Ciało jest kompletnie wyschnięte.|To nie mogło stać się dziś w nocy. {14205}{14249}Ktoś go widział|żywego w ostatnim czasie? {14250}{14277}Może zeszłej nocy. {14278}{14378}Według dziewczyny o 20:00|był wśród żywych na otwarciu galerii. {14379}{14452}- Rozmawiała z nim przez telefon.|- On nie mógł żyć zeszłej nocy. {14453}{14522}Coś znalazłam. {14784}{14858}- Wygląda na odgryzienie.|- Pomalowany paznokieć. {14859}{14917}Prawdopodobnie damski palec,|ale nic nie wiadomo. {14918}{14978}Przynajmniej mamy dokładny odcisk. {15031}{15095}- Co?|- Rusza się! {15096}{15132}To pewnie jakiś nerw. {15133}{15216}Spietrałeś się, jakbyś nigdy nie widział|wyprostowanego palca. {15290}{15313}To Ryan. {15314}{15374}To pewnie ta rozmowa|z dziewczyną. {15375}{15405}Jak dobrze|znała pani Ryana? {15406}{15506}Kupił ode mnie kilka obrazów,|ale nie mogę powiedzieć, że go znałam. {15507}{15562}- Kim jest ta kobieta?|- Nie widziałam jej wcześniej. {15563}{15617}Pamiętam kapelusz,|ale jej nie widziałam. {15618}{15655}Myślałem, że dawaliście zaproszenia. {15656}{15734}Tak, ale mamy listę,|którą galerie sobie przekazują. {15735}{15789}Nie znam wszystkich osobiście. {15790}{15882}- Prosilibyśmy o tę listę.|- Oczywiście. {15929}{16016}- Wychodzi.|- On też. {16022}{16067}Mogła go złapać na ulicy. {16068}{16104}Może mieli w planie|spotkać się później. {16105}{16143}A on nie chciał|być z nią widziany. {16144}{16220}- Albo ona z nim.|- Więc kto kogo uwodził? {16247}{16344}Z mojego doświadczenia...|związkiem rządzi kobieta. {16345}{16430}Ostatnio trafiają wam się|same ciekawe przypadki. {16431}{16540}Nie żebym narzekała.|Lubię wyzwania. {16541}{16594}Mogę wam podać|przyczynę zgonu. {16595}{16674}Waszą ofiarę zmuszono do spożycia|czegoś wysoce żrącego. {16675}{16764}Jakiegoś kwasu.|Jeszcze nie wiem jakiego. {16765}{16847}Ale przełyk i błona śluzowa|żołądka zostały wyżarte. {16848}{16916}Cokolwiek to było, całkowicie|stopiło jego organy, {16917}{17033}które potem wyssano|przez to strzępiaste nacięcie na brzuchu. {17034}{17101}Co to mogło być,|jakaś pompa do balsamowania? {17102}{17165}Tych zwykle używa się|do wpompowywania, nie odwrotnie, {17166}{17217}ale podejrzewam,|że można to przełączyć. {17218}{17285}To wyjaśniałoby|jego nocną mumifikację? {17286}{17311}Mogłoby. {17312}{17389}A co z tym nacięciem?|To był nóż? {17390}{17497}Bardziej zęby.|To wygląda jak ślad po ugryzieniu. {17498}{17550}Dosłownie wyssano|ofiarę na wiór. {17551}{17579}Morderstwo z zemsty? {17580}{17648}Nie wiemy. Denat nie był żonaty,|więc wykluczamy byłą żonę. {17649}{17688}Sprawdzamy alibi|obecnej dziewczyny. {17689}{17735}Może to jakaś była.|Był niezłym zawodnikiem. {17736}{17770}Zginął jedynie Rolex. {17771}{17818}Mamy numer seryjny|od firmy ubezpieczeniowej. {17819}{17870}- Szukamy go.|- A co z jego finansami? {17871}{17945}Niezadłużony, żadnego hazardu,|może poza grą na giełdzie. {17946}{17984}Wielu ludzi traci|tam pieniądze, {17985}{18042}może któraś z klientek|nie doceniła jego wskazówek. {18043}{18116}Nasze fundusze emerytalne|też mogłyby być powodem morderstwa. {18117}{18155}Mamy trafienie|z odciskiem palca. {18156}{18226}Ten sam odcisk skojarzono|z morderstwem w Phoenix pięć lat temu. {18227}{18301}Przesłali wam akta.|Toksykologię macie ...
Kubar1976