{1}{1}23.976 {43}{151}"Cóż za zapach tu przenika...|Chyba czuję krew Anglika..." {3383}{3478}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3479}{3508}Jestemy na posesji. {3512}{3570}Firma ochroniarska mogłaby wyłšczyć alarm. {3637}{3676}Sprawdzimy teren wokół domu. {3692}{3752}Namierzam firmę ochroniarskš. {3757}{3822}Centrala, mamy włamanie.|Nie wiemy, czy podejrzany tu jest. {3827}{3860}Wchodzimy do rodka. {3872}{3922}Informujcie, czy potrzebujecie wsparcia. {4239}{4361}Poznaję to nazwisko.|To sędzia stanowy. {4460}{4493}Już nie. {4558}{4615}Centrala, brutalne zabójstwo|w nadzwyczajnych okolicznociach. {4618}{4692}Ofiarš jest urzędnik państwowy,|sędzia Logan Patterson. {4695}{4716}Przyjęłam, sierżancie. {4716}{4769}Chyba co poszło nie tak podczas włamania. {5654}{5735}Strasznie nieciekawa mierć.|To był wietny sędzia. {5745}{5773}O której weszlicie do domu? {5776}{5831}O 22:22.|Alarm włšczył się o 22:13. {5836}{5879}Czyli znamy przypuszczalnš godzinę zgonu. {5881}{5920}Jacy wiadkowie?|- Na razie nie. {5922}{6008}Rozmawialimy ze wszystkimi sšsiadami,|nikt niczego nie widział. {6013}{6076}A żona, dzieci?|Kto z nim mieszkał? {6078}{6169}Sędzia mieszkał sam. Żona zmarła|trzy lata temu. Dzieci nie mieli. {6171}{6248}Na podłodze znalelimy broń.|Nie ruszalimy jej. {6253}{6356}Walter, kaliber 32.|Zarejestrowana na sędziego. {6358}{6435}Nabył jš w 1995,|pozwolenie na broń posiadał. {6440}{6509}Jakie łuski?|- Jedna. Pod krzesłem. {6514}{6565}Oddał przynajmniej jeden strzał. {6569}{6663}Znalelicie pocisk?|- ciany i sufit czyste. {6665}{6723}Okna nienaruszone,|więc o ile nie utkwił w drzwiach... {6728}{6754}Nasz zabójca mógł oberwać. {6759}{6792}Jakie lady krwi?|- Mnóstwo krwi. {6797}{6828}Ale wszystko wokół sędziego. {6833}{6891}Jeli zabójca oberwał,|będzie wymagał opieki medycznej. {6893}{6960}Rozelijcie komunikaty|do wszystkich szpitali, klinik... {6963}{7006}Popytajcie też informatorów o chirurgów {7008}{7054}pracujšcych na lewo.|- Robi się. {7159}{7219}Niewiarygodne. {7224}{7255}Mógł wkurzyć mnóstwo ludzi. {7260}{7315}Mylę, że to co więcej,|niż przypadkowy akt przemocy. {7317}{7425}Sš łatwiejsze sposoby zabicia|niż wepchnięcie młotka do gardła. {7430}{7502}Patterson był jednym z najlepszych sędziów. {7504}{7622}Prowadził wiele spraw.|Spędził za stołem sędziowskim ponad 30 lat. {7627}{7689}Poprosilimy o akta wszystkich spraw sędziego. {7692}{7754}Zacznijcie od najnowszych,|sprawdcie, czy zgłaszał jakie groby. {7756}{7802}Przez te lata na pewno zyskał wielu wrogów. {7807}{7879}Znalelimy odcisk na młotku. {7893}{7926}Sprawdmy, do kogo należy. {8351}{8420}odc.08 "Gra dla ogra" {8509}{8591}Tłumaczenie: moniuska, korekta: Biesiad {8682}{8766}Masz co?|- Na razie nic nadzwyczajnego. {8768}{8866}Porównujemy sprawy sędziego|z ostatnimi zwolnieniami warunkowymi. {8869}{8931}Na razie mamy trzy zwolnienia|w cišgu ostatniego półrocza. {8957}{9008}Lester Cambridge,|na warunkowym z Powder River, {9010}{9070}Scott Teller, zwolniony|z Santiam szeć tygodni temu {9075}{9123}i Jamal Shutter...|Włanie wyszedł ze Wschodniego. {9125}{9185}Który wrócił do Portland?|- Wszyscy trzej. {9185}{9233}Nick sprawdza ich alibi. {9279}{9305}Griffin. {9353}{9387}Jestem przy komputerze.|Przelij mi. {9435}{9480}Zidentyfikowali odcisk z domu sędziego. {9497}{9557}Mamy trafienie w Marynarce.|- Który z naszych zwolnionych? {9557}{9653}Nie. Nazywa się Vince Chilton.|Żadnej kartoteki. {9653}{9768}Może co po prawie jazdy.|- Odnowione dwa miesišce temu. {9770}{9869}Mamy adres.|- Idziemy. {10063}{10120}Policja Portland! {10192}{10233}Kuchnia czysta. {10235}{10290}Sypialnia czysta. {10298}{10348}Wszędzie czysto. {10353}{10451}Zabezpieczylimy teren, ale macie tam ciało. {10633}{10772}Vince Chilton?|- Na to wyglšda. {10775}{10878}Z której ręki pochodził odcisk?|- Z tej brakujšcej. {10883}{10969}Nasz zabójca potrzebował|pomocnej dłoni i wzišł jš od Chiltona. {10971}{11012}Chciał, żebymy go znaleli. {11017}{11070}Czyli zabójca jest powišzany z nimi dwoma. {11075}{11137}Damski zegarek?|Założony odwrotnie. {11139}{11211}Wyglšda doć staro.|Może jaki zabytkowy. {11214}{11290}Nie wyglšda na kogo,|kogo kręcš stare, damskie zegarki. {11295}{11362}Ma grawerkę,|"Dla Mary, kochajšca mama". {11367}{11405}Zdecydowanie nie należy do Chiltona. {11410}{11449}Musimy znaleć Mary. {11451}{11542}Oby nie miała z tym zwišzku.|- Może namierzymy jš po zegarku. {11547}{11602}Nick zna zegarmistrza. {11811}{11847}Jest strasznie wczenie. {11849}{11887}Możesz namierzyć zabytkowy zegarek? {11892}{11998}Dzwonisz do mnie służbowo?|Może za to cię skasuję. {12000}{12084}Znalelimy zegarek na ofierze.|Wpadnę do ciebie z partnerem. {12086}{12175}Rozumiem. Mam być miły i założyć spodnie. {12223}{12264}Dzień dobry. {12266}{12314}Chyba niezbyt, skoro kto zginšł. {12319}{12379}Ale proszę, wejdcie. {12494}{12530}Dzięki za pomoc.|- Nie ma sprawy. {12535}{12607}Lubię pomagać...|Policji, w razie potrzeby. {12611}{12650}Musimy namierzyć ten zegarek. {12652}{12736}Zabytkowa Lusina.|Bardzo ładna. {12741}{12813}Muszę zajrzeć do rodka|i spojrzeć na detale. {12818}{12863}Mogę...|- Technicy go widzieli. {12866}{12901}miało. {12937}{13029}Szwajcarski mechanizm.|Dokładnie Valjoux 72 c. {13031}{13086}Potrójny kalendarz. {13115}{13151}Czyste piękno. {13189}{13242}Spójrzcie na to. {13244}{13276}Potrójna komplikacja. {13278}{13331}Dla laików, dzień tygodnia,|data, miesišc. {13335}{13369}Prawdopodobnie z lat 30. {13371}{13427}A inskrypcja?|- Profesjonalna. {13431}{13513}Mógł jš zrobić jakikolwiek grawer,|gdziekolwiek i kiedykolwiek. {13652}{13705}Tragedia.|- Co? {13707}{13791}Jaki idiota skleił mechanizm. {13793}{13844}Zegarek zniszczony.|Rozpłaczę się. {13846}{13906}Czemu kto to zrobił?|- Żeby przestał chodzić. {13908}{13966}Może chciał go zatrzymać|na okrelonej dacie i godzinie. {13971}{14055}Klej na pewno to gwarantuje. {14057}{14095}11 marzec, godzina 10:15. {14098}{14146}Możesz jako ustalić właciciela? {14151}{14203}Może po numerze mechanizmu...|albo po symbolu. {14208}{14254}Podzwonię.|Jeli kto go serwisował, {14256}{14306}na pewno go pamięta.|- Ile to potrwa? {14311}{14352}Kilka minut, jeli majš papiery. {14359}{14398}W kuchni jest kawa, obsłużcie się. {14407}{14434}Nick, wiesz, gdzie to jest. {14498}{14582}Przeszukiwalicie przecież mój dom. {14589}{14669}Jeli nie pamiętasz, jest na końcu korytarza. {14669}{14738}Chyba pamiętam. {14752}{14817}Włanie tam jest kuchnia. {14978}{15055}Troszkę dziwny, nie?|- Naprawia zegary, co chcesz. {15074}{15129}Ciekawe, gdzie ma kubki na kawę. {15131}{15189}Mylisz, że 11 marca|ma zwišzek z Vincem Chiltonem? {15191}{15222}Może. Albo z sędziš. {15225}{15263}A co z Mary, tej z zegarka? {15266}{15340}Może 11 marca wišże się jako z całš trójkš. {15340}{15390}A może czwórkš, jeli doliczyć zabójcę. {15405}{15436}Ale 11 marca którego roku? {15438}{15498}Może mamy do czynienia z seryjnym mordercš. {15503}{15551}Mam co. {15570}{15697}Pierwszym nabywcš był w 1933 r. Steven Armstrong. {15697}{15750}Dał go żonie w prezencie lubnym. {15752}{15793}W 1933?|A obecnie? {15795}{15822}Mam całš historię. {15822}{15894}Fascynujšce, ale potrzebujemy|aktualnego właciciela. {15925}{15985}Rozumiem.|Tylko fakty, tak? {15985}{16093}Ostatni raz serwisowano go|dwa miesišce temu, tu w Portland. {16095}{16145}Dla Mary Robinson. {16150}{16189}Mary Robinson?|- Znasz jš? {16191}{16239}Jeli to ta sama Mary Robinson, to znam. {16241}{16301}Asystentka prokuratora, od roku na emeryturze. {16306}{16352}Pracowałem z niš przy wielu sprawach. {16378}{16424}Mam złe przeczucia. {16486}{16517}Dzięki. {16534}{16572}Polecam się. {16774}{16855}Znalelicie jš?|- Znalelimy jej ciało. {17229}{17263}Zabójca odcišł jej język... {17287}{17325}i położył na wadze. {17385}{17438}Co chce przekazać tym razem? {17443}{17490}Szale sprawiedliwoci?|- Nie. {17570}{17608}Ona jest wiadomociš. {17661}{17709}Sama Mary Robinson. {17809}{17850}Wiem, kto jest zabójcš. {18020}{18071}Pięć lat temu miało miejsce|potrójne morderstwo. {18073}{18162}Jacka Lamberta, jego żonę|i siedmioletniš córkę uprowadzono z domu {18162}{18248}do opuszczonego kamieniołomu|i torturowano dwa dni. {18251}{18310}Nie zapomnę miejsca zbrodni.|- Pamiętam tę sprawę. {18315}{18351}Oleg Stark był płatnym zabójcš. {18354}{18416}Podejrzany był o zabójstwa|w Illinois, Kansas i Kolorado. {18418}{18462}Tym razem była to sprawa osobista. {18462}{18567}Jack Lambert jako wspólnik Starka|wiedział o płatnociach w złocie. {18569}{18646}Dowiedział się, gdzie Stark|ukrył złoto, i ukradł je. {18646}{18670}To była zemsta. {18673}{18730}Dlatego zrobił to niedbale.|Był wciekły. {18732}{18788}Inne zabite osoby nie obchodziły go. {18788}{18862}Stark zostawił złotš monetę,|dlatego wiedziałem, że to on. {18869}{18960}Proces był w Portland,|ale osadzono go w Pelikan Bay w Kalifornii. {18963}{19015}Jak się wydostał?|- Uciekł 24 godziny temu. {19015}{19061}Wykorzystał szansę w czasie|transportu medycznego. {19063}{19128}Lekarzowi połamał nogi|i pobił do nieprzytomnoci dwóch strażników. {19130}{19169}Czmu nie wiedzielimy,|że Stark uciekł? {19169}{19224}Najpierw powiadomiono organy w Kalifornii. {19226}{19308}Myleli, że go złapiš,|dlatego nie przekazali informacji dalej. {19308}{19423}A to znalazłem w jego aktach,|skazany wykazuje oznaki wrodzonej analgezji, {19423}{19519}rzadkiej choroby genetycznej,|objawiajšcej się niewrażliwociš na ból. {19519}{19612}Ponadto, struktura koci Starka|wykazuje anormalnš gęstoć. {19615}{19682}To sprawia, że z tym gociem|ciężko sobie poradzić. {19682}{19766}Co łšczy Starka z sędziš Pattersonem,|Vincem Chilto...
Kubar1976