{6503}{6554}Koniec pracy! {6559}{6589}Do baraków! {6595}{6630}Jasne. {6638}{6726}Gdy nowi zobaczš groby,|mogš uciec. {6733}{6805}Nie żartować. Skończyć to! {6829}{6859}Kopać! {6868}{6925}Daj nam chorobowe. {6941}{7006}Skieruj do szpitala. {7011}{7091}Ty nie chorować. Nigdy. {7096}{7155}Czemu zawsze grać chorego? {7161}{7231}Nie chcę tego nad głowš. {7262}{7292}Kapitanie... {7332}{7362}a pet? {7368}{7432}Dać wam peta rano. Dwóch. {7438}{7514}Włanie. Chcę się odwdzięczyć. {7520}{7586}Prezent dany od serca jak ten... {7593}{7685}pet od pana, kapitanie,|zapada w pamięć. {7720}{7761}Dlatego daję... {7784}{7835}panu tę zapalniczkę. {7935}{7976}Nie kradziona. {7981}{8046}Należała do tamtego Anglika. {8052}{8117}Dał mi jš za przysługę. {8123}{8193}Ja też się chcę przysłużyć. {8200}{8261}Jeste mieszny człowiek. {8320}{8400}Idziesz na chorobowe. On też. {8441}{8521}Pułkownik Saito kiedy cię złapie. {8527}{8566}Co będzie z nami? {8610}{8686}Zanim to zrobi, będziemy daleko. {8698}{8741}Daleko. {8758}{8805}Dobra, zaczynamy. {8858}{8895}Tu spoczywa... {8939}{8982}zapomniałem, kto. {8988}{9018}Thomson. {9024}{9056}Tak. {9065}{9108}Kapral H. Thomson... {9115}{9205}numer 0-1-2-3-4-5-6-7. {9211}{9330}Mężny żołnierz Armii Jego|Królewskiej Moci czy jak tam... {9348}{9445}zmarły na beri-beri|w roku pańskim 1943... {9457}{9510}ku chwale... {9546}{9591}- Za co zmarł?|- Doć. {9598}{9651}Nie kpij z grobu. {9676}{9731}Nie kpię. {9758}{9805}Spoczywaj w pokoju. {9874}{9939}Nie zaznałe tego za życia. {14980}{15010}Stój! {15058}{15159}Równaj do lewego! {15218}{15261}Spocznij! {15443}{15506}Nakopiemy się grobów, Weaver. {15532}{15565}Dobra robota. {15798}{15857}Nie wie, co go czeka. {15863}{15910}Powiesz mu prawdę? {15917}{15947}Nie. {15952}{15995}Ale dżentelmen. {16805}{16838}Nicholson. {16858}{16915}Pułkownik Saito. {17203}{17316}W imieniu Jego Cesarskiej Moci... {17321}{17366}witam was. {17375}{17465}Jestem dowódcš tego obozu... {17473}{17543}16. z kolei przy... {17550}{17605}wielkiej linii kolejowej... {17613}{17736}która połšczy niedługo|Bangkok i Rangun. {17772}{17866}Wy, brytyjscy jeńcy,|zostalicie wybrani... {17873}{17949}do budowy mostu na rzece Kwai. {17973}{18074}To miła,|wymagajšca fachowoci praca. {18080}{18195}Oficerowie będš|pracować z żołnierzami. {18207}{18330}Armii Japońskiej nie stać|na karmienie darmozjadów. {18353}{18454}Za ciężkš pracę czeka was|dobre traktowanie. {18480}{18546}Jeli nie będziecie pracować... {18551}{18612}spotka was kara. {18643}{18731}Co do ewentualnych prób ucieczki... {18747}{18811}Nie ma tu drutu kolczastego... {18827}{18866}palisady... {18878}{18913}ani strażnic. {18935}{19001}Nie sš potrzebne. {19007}{19071}Jestemy wysepkš w dżungli. {19076}{19148}Ucieczka jest niemożliwa. {19158}{19221}Zginęlibycie. {19266}{19356}Dzi odpoczniecie.|Jutro zaczniecie pracę. {19411}{19508}Przypomnę wam dewizę|generała Yamashity. {19519}{19556}"Ciesz się pracš". {19563}{19620}Ciesz się pracš. {19687}{19717}Rozejć się. {19830}{19914}Batalion, spocznij. {19920}{19953}Rozejć się. {19960}{20011}Batalion, spocznij. {20036}{20091}Hughes, idcie na kwatery. {20097}{20152}Pogadam z tym facetem. {20293}{20350}Słyszałem pana uwagi. {20363}{20445}Moi ludzie|podporzšdkujš się rozkazom. {20451}{20531}Ja i moi oficerowie|odpowiadamy za to. {20538}{20635}Ale zmuszania oficerów|do prac fizycznych... {20641}{20700}zabrania Konwencja Genewska. {20705}{20735}Naprawdę? {20740}{20781}Mam tu jej kopię. {20786}{20858}Będę rad, jeli jš pan przejrzy. {20865}{20920}To nie będzie konieczne. {21987}{22030}Siadajcie. {23301}{23360}Porozmawiam z Cliptonem. {23382}{23447}Nie przeszkadzam? {23453}{23496}- Goi się?|- Tak. {23502}{23584}Komandor Shears z Marynarki USA. {23590}{23620}Dzień dobry. {23625}{23666}l Australijczyk. {23671}{23720}Ich dwóch przeżyło. {23727}{23766}Marynarka? Tutaj? {23773}{23820}Straciłem statek. {23827}{23878}- Jaki?|- Houston. {23885}{23967}Przeżyłem, ale się zgubiłem. {23973}{24006}Pańska grupa? {24013}{24066}Głównie Australijczycy. {24071}{24126}Także Hindusi, Syjamczycy. {24131}{24170}Co z nimi? {24176}{24211}Pomarli. {24231}{24340}Na malarię, czerwonkę,|beri-beri, gangrenę. {24347}{24377}inne powody... {24383}{24480}głód, wycieńczenie,|postrzały, ukšszenia... {24492}{24527}Saito. {24545}{24613}inni mieli doć życia. {24619}{24649}Było badanie? {24655}{24729}Proszę tutaj. Golenie poczeka. {24753}{24788}Dobrze. {24849}{24896}Prosimy do oficerów. {24902}{24941}Znajdziemy ubranie. {24947}{24982}Zostawcie mnie. {24988}{25041}Nie chcę zdrowieć. {25047}{25115}To strój roboczy. Taka tu moda. {25120}{25171}Pracował pan fizycznie? {25177}{25218}Nazwijmy to tak. {25232}{25300}Mówiłem o tym z pułkownikiem. {25306}{25336}Saito. {25341}{25411}- Chyba zrozumiał.|- Naprawdę? {25421}{25495}Wyglšda na rozsšdnego. {25502}{25547}Muszę ić. O 19:00... {25553}{25596}spotkanie oficerów. {25602}{25670}Proszę mi dać listę postulatów. {25689}{25719}Chętnie pomogę. {25725}{25764}Dziękuję. {25823}{25876}- O co chodzi?|- Nieważne. {25883}{25916}Dlaczego? {25931}{25997}Mógłbym różnie nazwać Saito... {26003}{26085}ale rozsšdny - to nowoć. {26096}{26166}Może nabierze nowego znaczenia. {26380}{26412}Co jeszcze? {26418}{26453}Czy mogę? {26459}{26531}W sprawie komitetu ucieczkowego... {26538}{26581}Nie będzie ucieczek. {26588}{26649}Por. Jennings ma plan. {26655}{26721}Tak. Z pewnociš. Uciekać? {26728}{26833}Dokšd? Do dżungli?|Ten Saito ma rację. {26840}{26936}I bez drutów kolczastych|ma się 1% szans. {26955}{27041}Kpt. Shears|na pewno się ze mnš zgodzi. {27048}{27136}Szanse udanej ucieczki|sš jak 1do 100. {27155}{27185}Ale co dodam... {27192}{27222}Proszę. {27227}{27303}Przeżycia w obozie -|nawet mniejsze. {27309}{27381}Widzielicie cmentarz. {27386}{27416}Pożegnanie... {27422}{27502}z nadziejš ucieczki|to wyrok mierci. {27508}{27572}Czemu pan nie próbował? {27578}{27670}Wyczekiwałem na dobry moment,|towarzystwo. {27676}{27725}Wiem, co pan czuje. {27743}{27848}Żołnierz w niewoli|musi próbować ucieczki. {27855}{27923}Ale mnie i moich ludzi wišże... {27930}{27981}pewna okolicznoć. {27988}{28076}Otrzymalimy rozkaz poddania się. {28081}{28122}Rozkaz. {28131}{28236}Uciekajšc, sprzeciwimy się|prawu wojennemu. {28242}{28272}To ciekawe. {28278}{28339}Chyba nie całkiem rozumiem. {28344}{28430}Przestrzegać prawa za wszelkš cenę? {28437}{28501}Bez prawa nie ma cywilizacji. {28518}{28588}O to mi chodzi. Tu jej nie ma. {28593}{28661}Możemy jš wprowadzić. {28678}{28741}Porzućmy temat ucieczki. {28783}{28830}Co jeszcze? {28898}{28945}Mamy chyba jasnoć. {28952}{29038}Jutro rano wszystko|ma sprawnie ruszyć. {29044}{29081}l pamiętajcie... {29088}{29160}Żołnierz musi czuć nasze dowództwo... {29167}{29214}nie japońskie. {29220}{29321}Dopóki tak będzie,|nie stanš się niewolnikami. {29328}{29377}Zgadza się, kapitanie? {29483}{29561}Liczę, że pozostanš żołnierzami. {29566}{29617}Ja jestem tylko... {29623}{29674}żywym niewolnikiem. {29968}{30046}Dziwny goć.|Nawet jak na Amerykanina. {30063}{30124}Za długo był w izolacji. {30130}{30227}Odcięty od swej jednostki.|To dla nas lekcja. {30586}{30645}Brytyjscy jeńcy! {30682}{30785}Zauważcie, że nie mówię:|"brytyjscy żołnierze" . {30815}{30932}Składajšc broń,|przestalicie być żołnierzami. {30953}{31076}Skończycie most do 12 maja. {31095}{31208}Będzie wami przewodził|japoński inżynier. {31300}{31386}Czasu jest mało. {31403}{31466}Oficerowie również. {31472}{31513}To sprawiedliwe... {31529}{31615}bo składajšc broń zdradzili was. {31621}{31682}Wasz wstyd jest ich hańbš. {31701}{31748}To oni powiedzieli wam... {31755}{31864}że lepiej żyć jak kulisi,|niż umrzeć bohatersko. {31873}{31949}To oni was tu sprowadzili, nie ja. {31963}{32086}Dlatego pomogš wam wykonać|pożytecznš pracę. {32103}{32140}To wszystko. {32150}{32244}Jeńcy oficerowie, zabrać narzędzia. {32250}{32311}Bradley, wracaj. {32462}{32526}Zwracam uwagę, pułkowniku... {32531}{32596}na słowa Konwencji Genewskiej... {32612}{32677}"Zatrudnieni mogš zostać... {32683}{32732}poza oficerami ci..." {32738}{32768}Proszę podać. {32774}{32835}Czyta pan po angielsku? {32840}{32891}A pan po japońsku? {32898}{32976}Może to pomyłka w tłumaczeniu. {32981}{33028}Kodeks mówi, że... {33083}{33131}Do szeregu! {33151}{33204}Mówisz o kodeksie? {33233}{33270}Jakim? {33276}{33329}Kodeksie tchórzy? {33362}{33419}Znacie kodeks żołnierza? {33425}{33501}Bushido? Nie! {33507}{33566}Nie godzi się wami dowodzić! {33873}{33949}Odmowa przestrzegania|cywilizowanych... {33955}{34041}praw, zwolni nas|z obowišzku posłuszeństwa. {34048}{34126}Oficer nie będzie pracować fizycznie. {34137}{34172}Zobaczymy. {34245}{34341}Jeńcy szeregowi do pracy! {34598}{34670}Starszy sierżancie!|Zabierz ludzi. {34705}{34766}Batalion, zabrać narzędzia! {34833}{34936}Na lewo, kolumnš marszowš.|W lewo zwrot! {34948}{35055}Kompania "A", na prawo,|szybki marsz. {35108}{35143}Na prawo patrz. {35162}{35215}Na prawo patrz. {35400}{35445}Na wprost patrz. {35643}{35735}Szybki marsz, na prawo patrz! {36018}{36071}Kompania " C", na prawo. {36077}{36120}O co mu chodzi? {36185}{36251}Chyba nie chce mieć wiadków. {36635}{36703}Bšd rozsšdny. {36728}{36787}Każ pracować oficerom. {36793}{36823}Nie. {37573}{37620}Policzę do trzech. {37628}{37673}Jeli w tym czasie... {37680}{37785}nie udasz się z oficerami|do pracy... {37791}{37856}dam rozkaz strzelać. {38098}{38135}On to zrobi. {38153}{38208}Uwierzcie mi. Zrobi to. {38457}{38487}Raz. {38493}{38530}Ostrzegam. {38535}{38570}Dwa. {38643}{38676}Stop! {38802}{38866}Widziałem, słyszałem wszystko. {38871}{38916}Inni w szpitalu też. {38923}{38956}Za dużo wiadków. {38962}{39058}Nie...
urwis1750