{1}{1}23.976 {1223}{1318}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1319}{1367}Przepraszam, Możesz przenieć te słupki? {1367}{1415}Odstaw je z powrotem na miejsce, proszę? {1415}{1487}Te pojazdy zniszczš całe miejsce zbrodni. {1487}{1534}Kim do cholery jestecie?|Jestemy konsultantami policyjnymi. {1534}{1558}Sherlock Holmes.|Zostałem poproszony o {1558}{1606}Zbadanie miejsca zbrodni przypuszczalnie {1606}{1654}Zanim wszystkie lady zostanš zatarte {1654}{1726}Dobra, po prostu rób swoje. {1726}{1750}"Roosevelt Island Bridge - Most Roosevelta" {1750}{1798}Jedna zastrzelona ofiara"" {1798}{1822}Twoje serdeczne zaproszenie niespełna 20 minut temu {1822}{1870}Jeli jeste zmuszony przywrócić ruch na mocie to może... {1870}{1894}Hej ,hej , spokojnie {1894}{1918}Poradzimy sobie z tym. {1918}{1966}Zabójca został oskarżony jak wspomniałem {1966}{2014}Bell przesłuchuje go na posterunku. {2014}{2062}Dobra, Mam nadzieję, że powiesz {2062}{2086}Co ustalił, to nam oszczędzi jeżdżenia. {2086}{2134}Nie ma wiadków {2134}{2182}Mam nadzieje, że się rozejrzycie {2182}{2206}I pomożecie posunšć się dalej w naszej sprawie {2206}{2254}To nie trzyma się kupy {2254}{2278}Jak doszło do aresztowania? {2278}{2326}Zanim ona została zabita {2326}{2374}zadzwoniła do nas i powiedziała, kto usiłował jš zabić. {2374}{2517}To nam pomogło. {2517}{2565}Nazywa się Samantha Wabash. {2565}{2661}Zadzwoniła na policję wczorajszej nocy i powiedziała {2661}{2709}Że była ledzona przez mężczyznę, którego dobrze znała {2709}{2757}Lucasa Bundscha. {2757}{2781}Jest włacicielem studia nagraniowego|w Tribeca {2781}{2853}rewolwerem kaliber 38 {2853}{2901}Była przekonana, że on {2901}{2949}porwał i zaszlachtował jej siostrę {2949}{2973}6 lat temu {2973}{3021}a zrobił to? {3021}{3069}Nie był głównym podejrzanym {3069}{3093}Przeszedł pomylenie test wariograficzny {3093}{3165}Czasami, gdy zbrodnia nie zostaje rozwišzana {3165}{3213}Rodzina tkwi w martwym punkcie {3213}{3285}Potrzebujš ujcia dla ich złoci {3285}{3357}I skupiajš się na obserwacji podejrzanego {3357}{3381}Co jeli on nie popełnił zbrodni? {3381}{3405}Dlaczego ledził jš uzbrojony? {3405}{3500}Pierwsza hipoteza: Miał doć niesłusznych oskarżeń {3500}{3572}Wynajęła detektywów ledzili go latami. {3572}{3620}Pozwy cywilne nie dawały mu spokoju {3620}{3644}a brak dowodów {3644}{3692}Uczynił z jego życia piekło {3692}{3740}Jej telefon sprawiał wrażenie jakby {3740}{3788}sprawa z nim poszła za daleko {3788}{3836}Tak, Włanie w to chciałaby uwierzył {3836}{3884}Ta kobieta postrzeliła się sama. {3884}{3908}Co? {3908}{3956}To było samobójstwo. {3956}{3980}Wrabia go. {3980}{4052}Nie znaleziono broni|Brak ladów wystrzału na jej dłoniach {4052}{4100}Zastanawiam się czy go nie wystawiła {4100}{4148}Na mocie obok torowiska {4148}{4196}Strzał oddano z niewielkiej odległoci {4196}{4244}Więc co jest pewne? {4244}{4292}ledził ja dopadł i wtedy... {4292}{4364}Ustawił się na przeciwko torowiska o tak? {4364}{4388}Może powiesz, że bardziej prawdopodobne jest to, że kobieta {4388}{4412}wyrzuciła swojš broń do rzeki {4412}{4484}Zaraz po tym jak strzeliła sobie w głowę {4484}{4531}O tym wiadczy drut {4531}{4579}Te rysy tutaj {4579}{4627}Metal pod nimi jeszcze błyszczy {4627}{4675}Zrobiono je nie dawno {4675}{4723}Ostatniej nocy z użyciem pewnego rodzaju ciężaru, który {4723}{4771}Wyrwał jej broń z ršk {4771}{4843}Rewolwer spadł za barierkę po strzale. {4843}{4867}Mylę, że miała {4867}{4891}Pewnego rodzaju szmatę wokół ršk {4891}{4939}By zatrzeć lady po wystrzale {4939}{5059}Przeszukajcie rzekę w tym punkcie to znajdziecie broń {5059}{5107}Tak? {5107}{5179}Naprawdę? {5179}{5251}Holmes i Watson|jadš do ciebie. {5251}{5299}Bell mówi, że nasz delikwent chce wariograf {5299}{5323}Niewinni ludzie zwykle tak robiš {5323}{5371}cišgnę nurków {5371}{5419}Do czasu aż czego nie znajdziemy {5419}{5467}Poszukam bardziej oczywistego wyjanienia {5467}{5491}Mylę, że znamy różne definicje słowa {5491}{5586}Oczywistszy {5586}{5634}Wyglšda Pan na odprężonego|Panie Bundsch. {5634}{5706}Nie mam nic do ukrycia {5706}{5754}Jakby recytował {5754}{5826}Dobrze znane fakty. Dzisiejsze postępowanie {5826}{5850}burzy monotonie wieczora tego błahego pocigu {5850}{5898}[Trivial Pursuit - to także gra planszowa w zadawanie pytań] {5898}{5922}Dobrze , możemy zaczynać. {5922}{5970}Zadam ci kilka podstawowych pytań {5970}{6018}na rozgrzewkę, proszę odpowiadać tak lub nie {6018}{6090}opartych na twojej rozmowie z Detektywem Bellem, dobrze? {6090}{6138}Nazywasz się|Lucas Bundsch? {6138}{6162}Tak. {6162}{6186}Czy planowałe dzi {6186}{6210}kłamać? {6210}{6258}Nie. {6258}{6330}Czy zabiłe Samanthe Wabash? {6330}{6378}Nie. {6378}{6450}Czy wiesz gdzie jest twoja broń? {6450}{6474}Mój dom został okradziony. {6474}{6521}Zgłosiłem, że broń został skradziona tydzień temu {6521}{6593}Czy byłe w pracy {6593}{6641}Miedzy północš, a 2 w nocy wczoraj? {6641}{6689}Tak. {6689}{6785}Miksowałem nagranie gdzie do 4 nad ranem {6785}{6857}Co tam? {6857}{6905}Kapitan mówi, że możecie skończyć {6905}{6929}Znaleli broń w rzece {6929}{7001}Przywišzanš do hantli i ręcznik. {7001}{7049}Co? {7049}{7121}Wyglšda na to, że Pani Wabash|Zastrzeliła się, {7121}{7145}Panie Bundsch, Chcę {7145}{7241}podziękować za współpracę dzisiaj {7241}{7289}Przepraszam, jeszcze tylko jedno {7289}{7313}Panie Bundsch. {7313}{7528}Szeć lat temu czy zabił pan Allie Wabash? {7528}{7576}Mówiłem to już tysišc razy {7576}{7672}Nie, nie zabiłem Allie Wabash {7672}{7744}Bardzo dobrze|Dziękuję bardzo. {7744}{7840}Hm. {7840}{8056}Dobrze wystarczy. {8056}{8104}Hey, O co chodzi z tš sprawš jej siostry {8104}{8152}Mylę ze popełniłem błšd dzi rano na mocie {8152}{8248}Powinienem pozwolić wrobić Samancie tego człowieka {8248}{8296}O czym Ty do cholery mówisz? {8296}{8368}Mylę, że Lucas Bundsch może być seryjnym mordercš {8368}{8464}{c:$00FF00}<font color=#00FF00>d Elementary 2x09 d</font>|{c:$FFFF00}<font color=#00FFFF>On the Line</font>|Original Air Date on November 21, 2013 {8464}{8583}== translated to polish by <font color=#00FF00>MasterMIND</font> ==|== sync, corrected by <font color=#00FF00>elderman</font> ==|{c:$FFFF00}<font color=#00FFFF>@elder_man</font> {8583}{9063}d {9063}{9087}Na miejscu zakładałem, że {9087}{9135}że na 98% jest niewinny {9135}{9183}Teraz mam 100% pewnoć {9183}{9255}Stało się jasne, że ukradła jego broń i postrzeliła się. {9255}{9303}Masz rację. Wiemy to {9303}{9351}Tak i nie {9351}{9399}Pani Wabash , która odeszła ostatnio {9399}{9471}miała rację, co do mierci {9471}{9542}Poprzedniej Pani Wabash , która nie żyje. {9542}{9638}Mam 90% pewnoci, że|Lucas Bundsch {9638}{9662}Uważamy, że jest seryjnym mordercš. {9662}{9710}Lucas Bundsch|wstrzymywał oddech {9710}{9758}podczas badania wariografem, {9758}{9806}a także jego ruchy żuchwy|w kilku punktach {9806}{9854}pokrywały się z momentami, kiedy przygryzał język {9854}{9902}Czy planowałe kłamać dzi? {9902}{9926}Nie. {9926}{9974}Uczucie bólu jak to {9974}{10022}podnosi akcje serca na zawołanie {10022}{10070}Gryzł się w język na pytaniach kontrolnych {10070}{10142}by ustawić linie bazowš potem powtórzył to jeszcze 2 razy {10142}{10190}Bundsch nie miał potrzeby oszukiwać zapytany o {10190}{10238}Samanthe Wabash,|ale zrobił to ponownie {10238}{10286}zrobił to znów, kiedy zapytano go, co robił ostatniej nocy {10286}{10358}To samo w sobie nie jest obcišżajšce {10358}{10382}Nie miał zwišzku z postrzałem {10382}{10430}ugryzł się, bo mogło to naruszać jego prywatnoć {10430}{10501}Ale zrobił to znów, kiedy spytałem o Allie Wabash {10501}{10549}To powód, dla , którego badanie wariografem {10549}{10597}nie sš wišżšce w sšdzie.|Sš zwodnicze. {10597}{10645}To samo możemy powiedzieć {10645}{10717}O mentalistach, którzy wykrywajš ludzkie kłamstwa. {10717}{10789}On spryskał dłonie dezodorantem.|Ucisnšłem mu dłoń. {10789}{10861}{y:i}Były też lady|{y:i}antyperspirantu w kulce {10861}{10909}{y:i}na palcach, albo skóra tego faceta|{y:i}kryje jaki sekret {10909}{10981}{y:i}najpewniej chemiczny|{y:i}o zapachu morskiej bryzy {10981}{11029}Chyba, że naprawdę wyszorujesz ręce {11029}{11101}Czujniki mogš zgłupieć, jeli nie będziesz się pocił {11101}{11149}Bundsch nie zwišzku ze strzałem na mocie {11149}{11197}Jeli nie zabił Allie {11197}{11221}To, dlaczego zaplanował oszukiwanie wariografu {11221}{11293}|Zawołajmy tu Coventry'ego. {11293}{11341}On prowadził sprawę {11341}{11413}zniknięcia Allie Wabash w 2007. {11413}{11461}Zapytamy go o opinię. {11461}{11508}Szukacie w złym miejscu {11508}{11532}Jakš masz pewnoć? {11532}{11580}W tej sprawie nie było podejrzanych {11580}{11628}którzy zwróciliby szczególnš uwagę nawet na Lucasa Bundsha {11628}{11676}nic nie znalelimy. {11676}{11748}Obserwowalimy go tylko z powodu siostry tej dziewczyny Samanthy. {11748}{11796}Zewirowalicie tak samo jak ona {11796}{11844}Kiedy tracisz kogo,|Detektywie, a zabójca {11844}{11916}Wcišż jest na wolnoci, muszę przyznać, że nie wiele trzeba by zwariować. {11916}{11964}Pozostaję przy zdaniu, że nie odbiera się sobie życia by {11964}{12012}Wrobić gocia, który przyprawia mnie o dreszcze {12012}{12036}To wszystko {12036}{12108}Szeć lat temu, Bundsch|pracował na pół etatu {12108}{12156}w tym samym budynku, co Allie {12156}{12180}Kiedy Samantha jš odwiedziła {12180}{12204}Zauważyła, że zawiózł lodówkę {12204}{12276}Na paleciaku do pokoju siostry {12276}{12324}Zapukała nie odpowiadał {12324}{12372}Już nigdy więcej nie widziała Allie {12372}{12468}To oznacza, że Bundsch jš zabił {12468}{12491}To...
Kubar1976