{213}{262}T�umaczenie: Steward {541}{601}{y:i}Bo�e, ja te� ci� potrzebuj�. {618}{690}{y:i}Chc� ujrze� twoj� twarz. {699}{771}{y:i}Mi�o��, kt�r� czuj� {782}{852}{y:i}sprawia, �e chc� ci� odnale��. {902}{967}{y:i}Chc�, �eby� s�ucha�, {984}{1053}{y:i}chc�, �eby� odpowiedzia�. {1071}{1134}{y:i}Chc�, �eby� s�ucha�, {1139}{1233}{y:i}chc�, �eby� odpowiedzia�. {1268}{1413}{y:i}Nie unikaj mego wzroku|{y:i}albo niech ci� rozgniewam. {1423}{1497}{y:i}Nie odpychaj mnie. {1507}{1589}{y:i}Bo�e, nie porzucaj mnie. {3691}{3745}Wy dwoje.|Wystarczy. {3867}{3884}Lubi� j�. {3887}{3933}Chyba ci� lubi. {3935}{3986}Czemu tak s�dzisz,|mamo? {4053}{4077}Prosz�, mamo. {4276}{4314}Jest taki �adny dzie�. {4317}{4347}Kto zgadnie? {4351}{4386}{y:i}A ci, co Ci� mi�uj�, {4388}{4468}{y:i}niech promieniej� jak s�o�ce,|{y:i}kiedy powstaje w ca�ym swoim blasku. {4472}{4489}List do Koryntian? {4493}{4514}Ksi�ga S�dzi�w 5,31. {4575}{4620}No to ile masz lat,|babciu? {4622}{4643}Niewa�ne. {4668}{4768}Wiesz, �e nie powiniene�|pyta� o wiek... {4788}{4823}Mi�o z twojej strony! {4869}{4927}Zostaw troch� dla mnie,|dobra? {4992}{5020}Bardzo �adne! {5022}{5055}Od kogo to? {5067}{5099}Od ciebie i Mary! {5122}{5143}Dobra odpowied�! {5160}{5199}Tylko sprawdza�em. {5220}{5244}Pami�tasz, mamo? {5246}{5292}By�y�my w sklepie {5295}{5336}i powiedzia�a�,|�e to ci si� podoba. {5338}{5393}Wi�c wr�ci�am|i ci to kupi�am. {5396}{5462}Nancy,|przynie� moj� torebk�. {5464}{5554}Dlaczego to zawsze ja|musz� przynosi� torebk�? {5556}{5622}Najm�odsza z Griffith�w|od tego w�a�nie jest. {5624}{5635}Babciu. {5638}{5670}Otw�rz teraz m�j. {5674}{5736}Dlaczego to zawsze|musz� by� ja? {5738}{5756}Dobra. {5847}{5884}Wydaje mi si�,|�e pasuje. {5886}{5924}Jak my�licie? {5926}{5986}Babciu,|masz �liczny odcie� szminki. {5989}{6001}Pi�kny! {6018}{6045}Ed, przesta�. {6047}{6086}Dlaczego?|Co� si� sta�o, mamo? {6089}{6107}To obrzydliwe. {6134}{6157}Uwa�am, �e {6159}{6243}cioty powinny by� postawione|pod �cian� i rozstrzelane. {6247}{6301}Nie m�wi�a� tego samego|w zesz�ym roku o Gigantach? {6303}{6331}Co powiedzia�e�? {6368}{6389}Niewa�ne. {6408}{6433}Co tu mamy? {6472}{6492}To dziennik. {6494}{6503}Co� jak pami�tnik. {6506}{6559}Nie potrzeba mi|wi�cej �mieci. {6661}{6671}Mamo! {6701}{6736}- No co?|- Ja p�jd�. {6739}{6798}Dobrze, �e nie kupili�my ci|d�ugopisu. {6800}{6841}Nie bierz tego|do siebie. {6856}{6872}To babcia. {6881}{6965}Znasz zasady. Czasami bywa z�o�liwa.|Wtedy my mo�emy si� z niej nabija�. {6967}{7011}Ona si� mnie czepia,|Bobby. {7025}{7090}Nikt si� ciebie nie czepia.|Jeste� ulubie�cem. {7140}{7187}Wi�c jak to jest|by� idealnym? {7200}{7228}Ja jestem idealny? {7240}{7274}My�lisz, �e jestem|idealny? {7276}{7401}Patrza�a� ostatnio w lustro?|Wygl�dasz jak jeden z Anio�k�w Charliego. {7420}{7455}Mog� to wzi��? {7483}{7510}Nie chcesz tego. {7512}{7535}W takim razie,|bior� to. {7537}{7578}Zape�ni� to w tydzie�. {7622}{7726}Daj spok�j. Chod�my �wi�towa�|39-te + 39-te urodziny babci. {7981}{8015}Jestem gotowa. {8021}{8042}S�ucham? {8045}{8106}Chc� posun�� si� dalej. {8161}{8239}Co� si� sta�o?|My�la�am, �e chcesz... {8255}{8330}Tutaj?|Nie o tym my�la�em. {8332}{8369}Nie musimy tego robi�|tutaj. {8413}{8453}Musz� jecha�.|Jutro wcze�nie wstaj�. {8456}{8485}Co� si� sta�o? {8503}{8547}To nie ma sensu. {8549}{8591}Powinni�my zerwa�. {8617}{8725}My�la�am, �e mnie lubisz...|Pozna�am twoj� rodzin�. {8727}{8776}Nie mam ochoty|na co� powa�nego. {8782}{8837}To nie musi by� powa�ne,|w porz�dku? {8866}{8899}To nie twoja wina,|tylko moja. {8918}{8933}Przepraszam. {9826}{9850}Hej. {9852}{9891}Masz ochot� poogl�da�|ze mn�? {9910}{9932}Jestem zm�czony. {9935}{9955}Daj spok�j! {9957}{10043}Z kim innym mog� ogl�da�|stary czarno-bia�y film? {10045}{10138}Je�li to nie John Wayne,|tw�j tata nie jest zainteresowany. {10140}{10172}Jest naprawd� straszny. {10220}{10256}Wiesz, �e ta scena jest|s�awna? {10258}{10280}Naprawd�? {10313}{10370}Wiesz jak sprawili,|�eby ta szklanka mleka �wieci�a? {10372}{10382}Jak? {10392}{10509}Hitchcock umie�ci� �ar�wk� w �rodku szklanki,|�eby widownia domy�li�a si�, �e mleko jest zatrute. {10511}{10527}Nie �artuj. {10549}{10575}Sprytnie. {10593}{10626}Sk�d to wiesz? {10629}{10663}Jestem genialny. {10706}{10729}Jeste� genialny! {10732}{10769}Zabierz to.|Za du�o jem. {10790}{10843}Chyba co� jest|nie tak ze mn�. {10849}{10873}To na pewno. {10950}{11019}Co zrobi�aby mama, gdyby si� dowiedzia�a,|�e jedno z nas jest chore psychicznie? {11021}{11066}Co masz na my�li|m�wi�c "gdyby"? {11115}{11158}Ona zawsze powtarza... {11160}{11232}�e ca�a rodzina b�dzie razem|po �mierci. {11279}{11334}A co, je�li jedno z nas|jest grzesznikiem? {11347}{11381}Zgrzeszy�e� z Michelle? {11383}{11410}Przyrzekam, �e nic nie powiem. {11412}{11433}To nie to. {11469}{11482}Po prostu... {11484}{11535}du�o my�l�, wiesz? {11537}{11561}Za du�o my�lisz. {11591}{11609}To niebezpieczne. {11615}{11670}Dlatego unikam tego|za wszelk� cen�. {11761}{11818}Ciesz� si�,|�e pogadali�my. {11835}{11889}A tak na powa�nie...|Co� si� sta�o? {11891}{11899}Nie. {11958}{12066}Spokojnie, jestem twoim starszym bratem.|Po prostu si� o ciebie troszcz�. {12693}{12717}Co si� dzieje, Bobby? {12720}{12746}Gotowy? {12820}{12836}Hej, Bobby. {12838}{12852}Cheryl. {12910}{12939}Ona nie jest|w twoim typie. {12942}{12967}Za du�o cienia|do powiek. {12969}{13027}Co tam s�ycha� u Michelle? {13063}{13079}Zerwali�my. {13096}{13141}P�niej pogadamy. {13222}{13260}Prawd� m�wi�c... {13283}{13323}czasami czuj� si�|jakbym sta� na kraw�dzi klifu, {13326}{13356}patrz�c w d� na|rozbijaj�ce si� o ska�y fale, {13359}{13429}bez �adnego wyj�cia,|poza skokiem w przepa��. {13431}{13524}Kiedy� mia�em sny o lataniu,|w kt�rych czu�em si� wolny. {13526}{13569}Teraz,|kiedy lec�, {13571}{13591}boj� si�. {13622}{13689}Linie telefoniczne,|przewody elektryczne. {13702}{13766}Jak�e bolesne by�oby|wlecie� na kt�re�. {13793}{13868}Zastanawiam si�,|czy jeszcze kiedy� b�d� wolny. {15214}{15251}Jest tu kto�? {15548}{15566}Bobby?|Bobby? {15600}{15643}Hej! Bobby?|Co� ty zrobi�? {15645}{15690}Wzi��e� je? {15692}{15718}Odpowiedz! {15721}{15735}Nie! {15737}{15761}M�wisz prawd�? {15764}{15857}Nie mog�em tego zrobi�, dobra?|Zostaw mnie. {15884}{15950}Chcia�em, ale nie potrafi�em. {16032}{16099}Co si� z tob� dzieje? {16104}{16128}Dlaczego nie mog�em|tego zrobi�? {16195}{16231}Poniewa� to grzech. {16290}{16339}Bobby,|o czym ty m�wisz? {16405}{16455}Nie chcia�em i�� do piek�a,|ale... {16458}{16464}p�jd�. {16482}{16516}To jest gorsze. {16519}{16615}Bobby, przera�asz mnie.|Co si� dzieje? {16626}{16662}Wszyscy mnie|znienawidzicie. {16674}{16766}Wiem to. Je�li poznacie prawd�,|znienawidzicie mnie. {16769}{16781}Nie. {16791}{16811}Cokolwiek to jest... {16814}{16836}powiemy mamie... {16838}{16862}Nie! {16865}{16957}Nie. Mama nie zrozumie.|Nie mo�e si� dowiedzie�. {16960}{17021}W takim razie,|powiedz mi. {17104}{17140}Nie jestem taki jak ty,|Ed. {17153}{17177}No i? {17191}{17221}Staram si�. {17224}{17368}Powtarzam sobie, �e kt�rego� dnia obudz� si�|i b�dzie inaczej. Ale nie jest. {17404}{17427}Nie �ni�... {17430}{17477}o dziewczynach,|tak jak ty. {17511}{17580}�ni� o ch�opakach. {17643}{17675}Jeste� gejem?! {17678}{17697}Widzisz? {17699}{17747}Nawet wymawiasz to,|jakby� mnie nienawidzi�. {17750}{17772}Bob, daj mi och�on��. {17774}{17835}Nie wiem co zrobi�! {17844}{17880}- Powiemy rodzicom.|- Nie! {17883}{17892}Nie. {17895}{17970}Mog� pom�c, Bobby. Chc�, �eby�my zawsze|do nich przychodzili w razie problemu. {17973}{17987}Mog� pom�c. {17990}{18038}Nie mog�!|W porz�dku? {18074}{18115}I ty te� nic|nie powiesz. {18131}{18158}Obiecaj. {18175}{18226}Obiecaj,|�e nic nie powiesz. {18277}{18324}Ed, obiecaj! {18342}{18354}Dobra. {18358}{18420}Obiecuj�. {18529}{18660}Zawsze m�wi�a�, �e gdyby dzia�o si� z nami co� z�ego,|mamy od razu przyj�� do ciebie... {18679}{18700}Co zrobi�e�? {18703}{18729}Nie chodzi o mnie,|ale o Bobby'ego. {18732}{18770}O co chodzi? {18804}{18876}Nie chcia�em ci m�wi�,|ale by�... {18878}{18992}w tak z�ym stanie,|�e a� zacz��em si� martwi�. {18995}{19016}My�li... {19019}{19096}My�li, �e mo�e by�|homoseksualist�. {19115}{19153}Nie jest. {19163}{19304}Nie chcia�, �ebym ci m�wi�.|Mia� zamiar po�kn�� gar�� aspiryny. {19330}{19412}Wiesz... zaufa� mi,|nie b�d� dla niego za ostra. {19415}{19471}Dobrze.|Jest dobrze. {19473}{19520}Ciesz� si�, �e mi powiedzia�e�. {19522}{19572}Nie mam w�tpliwo�ci,|�e B�g mo�e sobie z tym poradzi�. {19574}{19596}Pomo�e nam. {19598}{19662}Wyleczy Bobby'ego. {19689}{19737}Aby�my wszyscy mogli spotka� si�|w kr�lestwie niebieskim, {19739}{19782}nie mo�emy b��dzi�. {19785}{19811}Nie mo�emy tak grzeszy�. {19814}{19859}To okropny grzech. {19862}{19909}Biblia nazywa to obrzydliwo�ci�. {19912}{19978}Ksi�ga Kap�a�ska m�wi, �e je�li m�czyzna|wsp�yje z drugim m�czyzn�, {19981}{20002}obaj powinni zosta� skazani na �mier�. {20005}{20094}Nie pozwol� na to, aby moja rodzina|nie by�a razem w przysz�ym �yciu. {20096}{20171}Czy mo�emy najpierw zacz�� si� martwi� tym �yciem,|zanim zaczniemy si� martwi� o przysz�e? {20180}{20237}Hej.|Co si� dzieje? {20268}{20314}Czy masz jaki� problem,|o kt�rym powiniene� nam powiedzie�? {20316}{20383}- Nie...|- Bobby. {20396}{20500}Je�li dzieje si� co� z�ego,|powiniene� podzieli� si� tym z rodzin�. {20503}{20537}- Jak mog�e�?|- Bobby... {20540}{20596}Zabij� ci�! {20599}{20619}Nie ! {20642}{20665}Wystarczy! {20668}{20692}Martwi�em si� o ciebie! {20695}{20718}Zaufa�em ci! {20721}{20743}Spok�j! {20745}{20838}Id� do pokoju. {20857}{20883}Bobby, jeste�my twoj� rodzin�. {20885}{20908}Poradzimy sobie z tym. {20910}{20979}Je�li zaufamy Bogu,|poradzimy sobie z tym. {20982}{21006}To jest wyleczalne|z jego pomoc�. {21008}{21030}Przepraszam. {21032}{21078}Nic na to nie poradz�. {21081}{21135}Nawet tego nie chc�!|Co mam ...
oldboy67