{1}{1}23.976 {539}{634}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {635}{681}Jajko to twoje ulepszenie? {681}{736}Najłatwiej udowodnić|uderzenie palcatem. {736}{810}Nie ma sporów w razie|nieobecnoci sędziów. {878}{947}Nowy Jork to piękne miasto. {947}{1019}Ale to nie Londyn, co? {1024}{1057}To amerykański Londyn. {1057}{1136}- Musisz za nim tęsknić.|- Nie tęsknię. {1136}{1201}Palcat to wyjštek. {1201}{1288}Jestemy umówieni na wieczór? {1292}{1371}"Diogenes"?|Moja restauracja? Kolacja? {1376}{1417}Nie pojawiłe się na otwarciu. {1417}{1458}Musiałem wybierać. {1458}{1498}Znaleć porywacza|młodej dziewczyny, {1498}{1554}czy nażreć się|w sali pełnej dupków? {1554}{1587}Za parę dni wyjeżdżam. {1587}{1652}Odkładałe to cały tydzień. {1657}{1695}Diogenes to moje dzieło. {1695}{1731}Jestem z niego dumny. {1731}{1779}Jeste moim bratem. {1781}{1858}Mylałem, że do|nawišzania więzi wystarczy ci {1858}{1928}stara jak wiat tradycja|dwojga bijšcego się rodzeństwa. {1928}{1978}To wiele dla mnie znaczy. {2036}{2076}Niech ci będzie. {2076}{2141}A w międzyczasie... {2549}{2594}Jakie jest słówko na dzi? {2594}{2637}"Borborygmus." {2640}{2666}Co to znaczy? {2666}{2714}Dwięk burczšcego żołšdka. {2714}{2757}"Borborygmus." {2757}{2829}Niektóre słówka|sš nam zbędne. {3083}{3112}Słyszałe? {3114}{3146}Co? {3170}{3203}Nie wiem. {3203}{3275}Chyba nic. {3671}{3767}Elementary S02E08|/Blood Is Thicker {3767}{3872}Tłumaczenie: bad_magick|badmagick666@gmail.com {3908}{3951}Kobieta zobaczyła ciało|na ciężarówce {3951}{3997}z okna w biurze. {3997}{4064}Radiowóz kazał|zatrzymać się kierowcy. {4066}{4107}Została pchnięta nożem|przed upadkiem. {4107}{4136}Pod żebrami. {4136}{4186}To wyklucza samobójstwo. {4186}{4222}Kto rzucił się|na niš z nożem {4222}{4270}i poszła sobie polatać. {4270}{4311}Wiemy kim jest? {4311}{4335}Nie ma dowodu osobistego. {4335}{4366}Nie wiemy też|kiedy walnęła w ciężarówkę. {4366}{4412}Kierowca może powiedzieć|tylko tyle, {4412}{4467}że nie było jej na dachu,|kiedy zaczynał pracę. {4469}{4510}/Więc dopóki kto nie zgłosi|/zaginięcia osoby, {4510}{4553}/do niej podobnej, {4553}{4594}/to będę sprawdzał|/każde miejsce, {4594}{4644}/w którym kierowca się|/dzi zatrzymał.. {4961}{5033}Dobre wieci detektywie. {5049}{5121}Zawężę poszukiwania. {5227}{5315}Poprosisz tu kierowcę? {5315}{5366}Proszę pana? {5443}{5505}Te numery sš używane {5505}{5577}do porzšdkowania paczek? {5586}{5622}Ładowanie mam rano|i wszystko jest układane {5622}{5661}w kolejnoci dostawy. {5661}{5735}Na każdym przystanku|znajduję paczkę po numerach. {5735}{5759}Wymienicie. {5759}{5809}Więc może pan powiedzieć, {5809}{5877}gdzie dostarczył tę paczkę? {5879}{5917}Jasne, ale dlaczego? {5917}{5994}Proszę robić o co prosi. {6083}{6135}Kiedy nasza Jane Doe|uderzyła w dach, {6135}{6224}uderzenie stršciło wiórki|farby z sufitu, {6227}{6310}które rozproszyły się|na półkach i podłodze. {6310}{6375}Zauważcie,|że wspomniane wiórki {6375}{6442}nagle kończš się|w połowie tej półki. {6442}{6476}W tym miejscu {6476}{6553}wiórki uderzyły w paczki. {6553}{6584}Paczki, które nasz uczynny, {6584}{6649}acz niespostrzegawczy kierowca|już dostarczył. {6649}{6696}Musimy okrelić dostawę, {6696}{6759}która poprzedzała moment|opadnięcia wiórek z farby. {6759}{6843}Poznamy lokalizację ciężarówki,|kiedy spadło na niš ciało. {6852}{6917}Jestemy bliżej rozwišzania|niż na poczštku. {6934}{6977}Zacznę wydzwaniać do drzwi. {6977}{7039}Zacznijmy tam. {7039}{7083}Od trzeciego balkonu od dołu. {7083}{7169}Na wszystkich poza tym|sš krzewy. {7169}{7255}Może stršciła je,|kiedy spadała. {7382}{7445}Dobra robota Watson. {7653}{7747}Dgnięto jš tutaj. {7775}{7888}Pani Doe potknęła się|i wypadła przez balkon. {7888}{7934}Nadzorca nie zna jej nazwiska. {7936}{8008}Ludzie płacš tu za prywatnoć. {8010}{8068}Nie majš kamer, odwiernego|i nie zadajš pytań. {8068}{8121}Dał mi numer|do firmy zarzšdzajšcej. {8123}{8181}Może oni nam powiedzš. {8245}{8281}Wczenie wstałe. {8281}{8334}Założyła, że spałem. {8334}{8392}Słyszałam ciebie i Mycrofta|na dachu. {8392}{8432}Martwiłem się,|że cię obudzi. {8432}{8488}Może i stracił parę kilo, {8488}{8567}ale nadal ma grację|słonia w składzie porcelany. {8569}{8612}To miło, {8612}{8684}że na nowo się poznajecie. {8768}{8823}Nazywała się Haley Tyler. {8823}{8857}Miała 26 lat. {8857}{8991}Na prawku nie ma adresu|tego apartamentu? {8991}{9089}Masz rację.|Mineral Wells, Texas. {9089}{9137}Dwie, prawie nieużywane pary|butów od projektanta. {9137}{9195}Jedna stara z targu. {9197}{9231}Sposób noszenia wszystkich {9231}{9288}wskazuje na tę samš|supinację na lewy obcas. {9288}{9331}To wyklucza|różnych włacicieli. {9331}{9415}W szafie wiszš nowe ubrania|z najlepszych butików. {9415}{9487}Stare, domowe ubrania|sš upchane w bagażu. {9487}{9523}Panna Tyler była tu nowa. {9526}{9586}Przywykła do mniejszych|luksusów. {9588}{9674}Nie było jej stać|na tę błyskotkę. {9674}{9777}Owiadczam,|że była utrzymankš. {9782}{9818}Jeli masz rację,|to nie zgadniesz {9818}{9845}kto jš utrzymuje. {9845}{9912}Ten telefon, na którym|znasz się lepiej niż inni... {9912}{9976}Wynalazł go właciciel|tego apartamentu, {9976}{10032}razem z połowš komputerów|w kraju. {10032}{10094}Ian Gale. {10099}{10154}Rok temu|czytałam jego autobiografię. {10154}{10183}Imponujšcy człowiek. {10183}{10240}Żartujesz?|To ikona. {10240}{10281}Zatyczki do uszu|wkłada jedna po drugiej, {10281}{10331}jak my wszyscy. {10331}{10382}Detektyw Bell? {10382}{10420}Zgadza się. {10420}{10458}Ale pan to nie Ian Gale. {10461}{10518}Alan Becker, jego adwokat. {10518}{10583}Jeli kto z odznakš|szuka pana Gale'a, {10583}{10629}dostaje mnie. {10629}{10722}Wiem kim jest panna Tyler. {10722}{10758}Kim była. {10758}{10859}Firma może powiadomić|jej rodzinę. {10859}{10907}Skontaktowalimy się|z jej mamš. {10907}{10955}Jest w drodze. {10955}{10988}Nie mogę rozmawiać {10988}{11079}o naturze ich zwišzku, {11082}{11168}ale w imieniu Iana|i całego Galeforce powiem, {11170}{11262}że te okropne wiadomoci|zszokowały mnie i zasmuciły. {11262}{11293}Chcielibymy, żeby pan Gale {11293}{11362}sam powiedział|jaki jest zszokowany i smutny. {11362}{11437}I mamy jakie nikłe pojęcie|na temat istoty ich zwišzku. {11437}{11528}Chcielibymy zapytać|jak się skończył. {11528}{11564}Sprzeczka kochanków? {11564}{11612}Panna Tyler chciała|powiedzieć mediom? Żonie? {11612}{11672}Nie chciała być tš drugš? {11684}{11731}Pan Gale jest nieosišgalny {11731}{11806}i zapewniam, że nie miał|nic wspólnego z jej mierciš. {11808}{11849}Skšd pan wie|skoro go pan nie spytał? {11849}{11902}Jest w Kuala Lumpur. {11902}{11969}Od ponad miesišca. {11978}{12024}Tutaj... {12046}{12086}Film został nagrany|12 godzin temu {12086}{12151}przez malezyjski|kanał informacyjny. {12151}{12185}Pan Gale nadzoruje|projektowanie {12185}{12230}nowej montażowni chipów. {12230}{12319}Ile trwa lot do Nowego Jorku? {12319}{12362}Około jednego dnia. {12364}{12420}Przekonujšce alibi. {12420}{12470}Ale człowiek na nagraniu|to nie Ian Gale. {12470}{12544}- Słucham?|- Zatrudnilicie sobowtóra. {12544}{12631}Politycy i tyrani robiš to|odkšd istniejš kamery, {12631}{12679}więc dlaczego nie prezes? {12681}{12753}Marka i rok produkcji|tego SUV wskazuje, {12755}{12818}że pojazd ma dokładnie|194 cm wysokoci. {12818}{12839}Człowiek,|który do niego wszedł {12839}{12875}był przynajmniej 13 cm|niższy od samochodu. {12875}{12966}Prawdziwy Ian Gale|ma imponujšce 186 cm wzrostu. {12966}{12995}Niesamowite urzšdzenie. {12997}{13043}Podziękowałbym|za niego osobicie, {13043}{13062}ale pana Gale'a nie ma. {13062}{13108}Może pan odpowie na pytanie? {13108}{13151}Sam zamordował Haley Tyler, {13151}{13237}czy firma zatrudniła kogo,|by zrobił to za niego? {13261}{13314}Koniec spotkania. {13575}{13604}Halo? {13604}{13635}/Dzień dobry Joan.|/Mówi Mycroft. {13635}{13678}/Obudziłem cię? {13688}{13755}Troszeczkę.|Co się stało? {13760}{13813}Dzwonię wczenie,|bo zastanawiałem się, {13813}{13853}czy wszystko okej|z Sherlockiem. {13853}{13894}Dlaczego pytasz? {13894}{13952}/Miał się ze mnš spotkać|/wieczorem w restauracji. {13954}{13971}Nie przyszedł. {13971}{14021}Dzwoniłem,|ale nie odbierał. {14021}{14052}Trochę się zmartwiłem. {14055}{14076}/Siedzielimy do póna, {14076}{14115}i szukalimy|zaginionego miliardera. {14117}{14158}Nadal był na nogach,|kiedy poszłam do łóżka. {14158}{14220}Wiesz, że wystawił mnie|już po raz trzeci? {14220}{14251}Nie znasz swojego brata? {14254}{14326}To moja ostatnia wolna noc, {14326}{14357}więc jeli nie masz|nic przeciwko... {14357}{14414}Dopilnuję, żeby się stawił. {14448}{14484}Dzień dobry. {14484}{14532}No... {14561}{14616}Poszukiwania trwajš? {14616}{14645}Jakie postępy? {14645}{14676}Jakie sš. {14676}{14752}Ustaliłem fakty,|wykluczyłem miejsca. {14752}{14810}Nie było go w biurze, {14810}{14901}ani w posiadłociach|od 6 tygodni. {14901}{14959}Sprawdziłem też inne|publiczne pojawienia się {14959}{14999}podczas zagranicznej wycieczki {14999}{15095}i potwierdziłem,|że zawsze był to dubler. {15095}{15150}Cokolwiek spowodowało|mierć panny Tyler, {15150}{15242}przygotowywali to|od dłuższego czasu. {15242}{15266}Nadal nie rozumiem. {15266}{15323}Po co jedna z największych|korporacji na wiecie {15323}{15393}pomagałaby swojemu prezesowi|w zatuszowaniu morderstwa? {15393}{15498}Zakładam,|że chodziło o pienišdze. {15498}{15539}Znalazłem powód do optymizmu. {15539}{15577}Gale nadal|może być w Nowym Jorku. {15577}{15625}Jego prywatny samolot|wrócił tu {15625}{15697}po podrzuceniu oszusta|do Malezji. {15699}{15735}Od tamtej pory|go nie używano. {15735}{15771}Uczuliłem na...
Kubar1976