{440}{502}- Wzi�a� wszystko?|- Mam wszystko, nie martw si�. {505}{560}- Uwa�aj na siebie.|- Musisz powiedzie� Mo o tym... {560}{622}Nie przejmuj si� Mo... {712}{775}- Dobra, id�. Kocham ci�!|- Kocham ci�. {897}{960}- Kocham ci�.|- Pa. {1527}{1615}- Wi�c, dok�d si� udajemy?|- Dalej ni� kiedykolwiek dotarli�my. {2287}{2400}{C:$aaccff}Doctor Who [2x01]|NOWA ZIEMIA {2425}{2497}{C:$aaccff}T�umaczenie: Gerrani {2500}{2575}{C:$aaccff}Napisy: psjodko {2710}{2905}Jest rok 5.000.023, galaktyka M97,|a to... to jest Nowa Ziemia. {2930}{3025}To jest... to... {3097}{3160}Nie�le. Wcale nie�le! {3160}{3275}To jest niesamowite.|Nigdy si� do tego nie przyzwyczaj�. {3275}{3437}Nigdy. Inna ziemia pod moimi stopami!|Inne niebo! Co to za zapach? {3440}{3487}- Jab�kowa trawa.|- Jab�kowa trawa! {3495}{3575}- Tak, tak!|- To jest pi�kne! {3575}{3637}Uwielbiam to.|Po prostu... {3675}{3737}podr�owanie z tob�...|Uwielbiam to! {3757}{3820}Ja te�. No dalej! {3915}{3977}Cz�owiek! To czystej krwi cz�owiek. {4045}{4107}Bli�ej. Bli�ej! {4310}{4390}Wi�c, w roku 5.000.000.000 - S�o�ce wybucha,|a Ziemia zostaje usma�ona. {4390}{4485}- To by�a nasza pierwsza randka.|- Mieli�my chipsy! {4502}{4572}W ka�dym razie, z planety nic|nie zosta�o, ale ludzie �yj� nadal, {4572}{4680}rozproszeni we wszech�wiecie.|Jak tylko wypala si� Ziemia, {4680}{4762}wszystkim robi si� smutno,|ale znajduj� to miejsce! {4772}{4842}Taki sam rozmiar jak Ziemia,|to samo powietrze, orbita... pi�knie! {4845}{4895}Ludzie si� wprowadzaj�! {4895}{4957}- Jak si� nazywa to miasto?|- Nowy Nowy Jork. {4960}{5047}- Daj spok�j.|- Naprawd�! To jest Nowy Nowy Jork! {5060}{5132}Tak dok�adnie, to jest ju� pi�tnasty Nowy Jork. {5132}{5257}Wi�c jest to Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy|Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Nowy Jork. {5300}{5355}- Co?|- Jeste� inny. {5357}{5420}Nowy Nowy Doktor. {5457}{5575}To niemo�liwe. Rozpoznaj� to dziecko.|Jej twarz. Poka� mi jej twarz! {5582}{5707}Bli�ej! Bli�ej!|Twarz! Twarz! Twarz! {5717}{5810}Mo�emy odwiedzi� Nowy Nowy Jork - tak dobry,|�e nazwany podw�jnie? {5820}{5950}- C�, chyba najpierw powinni�my i�� tam.|- Dlaczego? Co tam jest? {5952}{6057}Co� w rodzaju szpitala. Zielony ksi�yc|na tej �cianie - to symbol szpitali. {6060}{6150}Mam to.|Wiadomo�� na mojej wizyt�wce. {6152}{6235}/Sala nr 26 - Prosz� Przyjd�|- Kto� chce si� ze mn� zobaczy�. {6235}{6337}A ja my�la�am, �e po prostu zwiedzamy.|Dobrze wi�c. Chod�my kupi� troch� winogron. {6395}{6515}Rose Tyler! Wiedzia�am!|Ta pod�a blond zamachowiec! {6517}{6550}Pani, ona tu nadchodzi! {6550}{6695}To nie jest przypadek! To przeznaczenie.|Przynajmniej zemszcz� si� na tej... {6695}{6737}- Powa�nie?.|- Nic na to nie poradz�! {6737}{6782}Nie cierpi� szpitali - przyprawiaj�|mnie o dreszcze! {6777}{6862}/Przez nast�pne 15 min. go�cie|/z zielonymi i niebieskimi kartami ID {6862}{6975}/moga wej�� do Ogrod�w Wypoczynkowych.|/Go�ciom przypominamy {6975}{7050}/�e niszczenie ro�lin|/w ogrodzie jest zabronione. {7052}{7137}Sprytnie!|To nie wygl�da na NFOZ. {7137}{7187}Nie ma sklepu.|Przyda�by si� jaki� ma�y sklepik! {7190}{7250}My�la�am, �e tak daleko w przysz�o�ci,|wyleczyli ju� wszystko. {7250}{7317}Ludzie id� na prz�d, ale wirusy tak�e.|To nieko�cz�ca si� wojna. {7457}{7520}- To koty!|- Nie gap si� tak... {7527}{7590}Pomy�l, jak ty dla nich|wygl�dasz, ca�a... {7590}{7662}...r�owa i ��ta.|Tutaj umie�ci�bym sklep! {7667}{7700}W�a�nie tu! {7750}{7840}- Sala nr 26, dzi�ki!|- Obej�� zabezpieczenia. {7842}{7880}Zaczekaj! Zaczekaj! {7902}{7975}- Za p�no - jad� na g�r�.|- Nic si� nie sta�o, tam jest druga winda. {7975}{8037}Sala nr 26.|I uwa�aj na dezynfekcj�. {8037}{8087}- Na co?|- Dezynfekcj�! {8087}{8155}- Na co!|- De... zreszt�, sama zobaczysz. {8310}{8372}Sala nr 26. Dzi�ki... {8520}{8590}/Rozpocz�� etap pierwszy: dezynfekcja. {8667}{8730}/Rozpocz�� etap pierwszy: dezynfekcja. {9555}{9617}Istota ludzka jest czysta. {9617}{9680}Szukam sali nr 26...? {9680}{9742}T�dy, Rose Tyler. {10145}{10225}�adne miejsce.|Ale na dole nie ma sklepu. {10225}{10300}Umie�ci�bym jaki�.|Niedu�y. �eby ludzie mogli kupowa�. {10302}{10365}Szpitale to miejsca,|gdzie si� leczy. {10365}{10475}Sklepy dobrze robi� niekt�rym|ludziom. Nie mnie. Ale innym... {10492}{10630}Siostry z Plentitude sk�adaj�|przysi�g� aby pomaga�. I leczy�. {10685}{10747}Przepraszam! {10747}{10880}Osoby cywilne mog� patrze� si� na Duka z Manhattanu|tylko za pisemnym pozwoleniem senatu Nowego Nowego Jorku. {10882}{10952}- To Regresja Petrfiolda, prawda?|- Umieram. {10952}{11080}Ca�e �ycie dobroczynno�ci|i abstynencji. I tak si� ko�czy. {11087}{11182}�adne s�owo Duka z Manhattanu nie mo�e by� ujawnione|publicznie bez oficjalnego pozwolenia. {11187}{11325}Pani Clovis!|Jestem taki s�aby! {11327}{11390}Siostro Jatt!|Troch� prywatno�ci, prosz�! {11462}{11525}- Za jaki� czas b�dzie zdr�w.|- W�tpi� w to. {11525}{11575}Regresja Petrifolda? Zamienia si� w kamie�. {11575}{11665}Nie b�dzie na to lekarstwa przez jakie�|tysi�c lat. Wstanie, ale jako pomnik... {11667}{11765}Miej wiar� w Zakon.|Ale czy nikogo st�d nie poznajesz? {11765}{11837}Zwykle ludzie wiedz�|kogo maj� odwiedzi�? {11857}{11927}My�l�, �e ju� go znalaz�em. {11992}{12080}Nowicjuszko Hame mog� zostawi�|tego pana pod twoj� opiek�? {12080}{12170}Moja przyjaci�ka si� zgubi�a.|Rose Tyler. Mog�aby� zapyta� w recepcji? {12170}{12207}Oczywi�cie, sir. {12257}{12402}Twarz z Boe �pi. Tyle ostatnio jest w stanie robi�.|Jest pan przyjacielem, czy...? {12402}{12492}Spotkali�my si� na Platformie 1.|Co z nim nie tak? {12492}{12625}Tak mi przykro. My�la�am,|�e pan wie. Twarz z Boe umiera. {12662}{12675}Przyczyna? {12687}{12842}Staro��. Tego jednego nie mo�emy|wyleczy�. Ma tysi�ce lat. {12842}{12957}Niekt�rzy m�wi�, �e miliony.|Cho� to niemo�liwe. {12977}{13040}Lubi� rzeczy niemo�liwe. {13075}{13192}Jestem tu. Troch� inaczej|wygl�dam, ale to ja, Doktor... {14017}{14080}Mam na my�li to, �e nigdy|nie wiesz jak potoczy si� twoje �ycie! {14082}{14157}Nigdy!|Ju� nie mam ochoty na drinka. {14157}{14255}W ka�dym razie....|Witaj skarbie! Nie! Przesta�! {14255}{14292}Chwila... to jest... {14325}{14387}Nie zbli�aj si� do mnie, Cassandro. {14387}{14462}Dlaczego? My�lisz, �e co zrobi�?|Zakrzycz� ci� na �mier�? {14482}{14567}- Tak, ale... co z Gollumem?|- To tylko Chip. To m�j zwierzak. {14567}{14600}Czcz� moj� pani�! {14600}{14667}Nawil� mnie, nawil� mnie... {14687}{14782}To nawet nie jest prawdziwa|forma �ycia. To wyhodowany klon. {14785}{14950}Ukszta�towa�am go jak chcia�am.|Ale jest taki wierny. Zna moje potrzeby. {14950}{15037}Mam nadziej�, �e chodzi o jedzenia.|Dlaczego wci�� �yjesz? {15037}{15112}- Po tym, jak mnie zamordowali�cie?|- To by�a twoja wina. {15120}{15255}M�zg mojej pani przetrwa�. I jej pi�kne|niebieskie oczy zosta�y ocalone. {15255}{15387}Ale co ze sk�r�? Widzia�am, ty...|Rozerwa�o ci� na strz�py. {15387}{15475}Tamten kawa�ek sk�ry by� wzi�ty|z przodu mojego cia�a. Ten jest z ty�u. {15502}{15550}Rozumiem! Wi�c teraz|m�wisz ze swojego... {15550}{15582}Nie pytaj. {15582}{15687}Moja pani mia�a szcz�cie, �e przetrwa�a.|Chip w tajemnicy przeni�s� pani� do szpitala. {15687}{15725}Wi�c oni nie wiedz�,|�e tu jeste�? {15725}{15862}Chip kradnie leki. Pomaga swojej pani.|Uspakaja j�. G�aszcze j�... {15862}{15902}Na tym mo�esz zako�czy�, Chip. {15902}{16037}Ale jestem taka samotna, ukryta tutaj...|ostatni istniej�cy Cz�owiek... {16037}{16100}Nie zaczynaj znowu - ta planeta|to Nowa Ziemia! {16102}{16137}N�dzna namiastka. {16137}{16212}A tam s� miliony ludzi...|ca�e miliony. {16212}{16287}- Zgraja miesza�c�w!|- Oni ewoluowali, Cassandro. {16287}{16387}Tak jak powinni.|A ty zosta�a� w miejscu. {16387}{16482}Zakonserwowa�a� si�,|i co dobrego ci z tego przysz�o? {16482}{16612}Pami�tam t� noc.|Pili�my za Ambasadora z Thrace. {16620}{16712}Wtedy ostatni raz|us�ysza�am, �e jestem pi�kna. {16712}{16787}P�niej wszystko sta�o si�...|tak� ci�k� prac�. {16787}{16850}C�, musz� przyzna�,|�e opanowa�a� sztuk� przetrwania. {16852}{17045}Ale nie by�am bezczynna. Odci�ta od �wiata,|pod szpitalem - nas�uchiwa�am. Siostry co� ukrywaj�. {17045}{17082}Co masz na my�li? {17082}{17225}Te koty maj� swoje sekrety. Mog� je powiedzie�|tylko szeptem. Podejd� bli�ej. {17227}{17290}Chyba sobie �artujesz, je�li my�lisz,|�e zbli�� si� do ciebie! {17325}{17387}Chip! Aktywuj psychograft! {17387}{17457}Nie mog� si� ruszy�!|Cassandro, wypu�� mnie! {17500}{17570}- Co ty robisz?|- Posuwam si� naprz�d. {17570}{17675}�egnaj trampolino,|witaj blondyneczko! {17972}{18035}Moja pani? {18030}{18092}Nawil� mnie... {18210}{18475}Jakie to dziwne... r�ce... palce... w�osy!|Daj mi zobaczy�! Zobaczy�! {18522}{18625}O m�j Bo�e.|Jestem g�wniarzem! {18637}{18775}/Nadzieja, harmonia i zdrowie.|/Nadzieja, harmonia i zdrowie. {18777}{18842}To bardzo mi�e.|Ale nie by�o takiej potrzeby. {18857}{18920}- Pracowa�a�.|- Nie ma tu du�o do roboty. {18920}{19212}Obserwuje go. No i jestem dla towarzystwa.|Czasami �piewa. Takie staro�ytne pie�ni... {19225}{19262}Czy tylko ja go odwiedzi�em? {19262}{19382}Reszta jego gatunku wygin�a.|Dawno temu. Tylko on zosta�. {19397}{19522}Legendy m�wi�, �e Twarz z Boe obserwowa�a|jak starzeje si� Wszech�wiat. {19525}{19617}Jest du�a ilo�� przypuszcze� co do niego.|Jedna z historii m�wi, {19617}{19762}�e przed �mierci� Twarz|z Boe podzieli si� swoimi sekretami. {19762}{19870}B�dzie rozmawia� o tym|tylko z takim jak on. {19870}{19957}- Co to znaczy?|- To tylko legenda. {19960}{19995}- Opowiedz mi j�. {19997}{20110}M�wi o tym, �e b�dzie rozmawia�|z w�drowcem. Cz�owiekiem bez domu. {20112}{20195}Samotnym Bogiem. {20287}{20425}Popatrz na mnie! No nie,|nosz� stanik! Chocia�... {20500}{20557}Te zaokr�glenia... {20575}{20625}To jak mieszkanie|w �yj�cym zamku! {20625}{20750}- Moja pani jest przepi�kna!|- Bezwarunkowo! Ale sp�jrz... {20812}{20925}M�zg uleg� zniszczeniu...|nie ma ju� mojej starej pani. {20927}...
izebel