{1}{1}23.976 {96}{191}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {193}{236}Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {240}{265}Synchro:|Keepon {839}{1020}"5 miliardów ludzi umrze|na śmiertelny wirus w roku 1997. {1031}{1159}Ci co przeżyją,|opuszczą planetę. {1165}{1268}Ponownie na ziemi|będą rządzić zwierzęta." {1295}{1387}Wyjątki z wywiadu z klinicznymi|schizofrenikami paranoidalnymi... {1391}{1469}12 kwietnia 1990,|szpital okręgowy w Baltimore. {3381}{3449}{Y:i}Lot 784 do San Francisco|przyjmuje pasażerów przy ... {3453}{3543}{Y:i}Więzień numer 87645...|Cole, James. {3956}{4024}- Jose, co się dzieje?|- Złe wiadomości, chłopie. {4028}{4132}- Ochotnicy?|- Tak. I wymienili twoje nazwisko. {4340}{4408}Może ci darują, człowieku. {4412}{4503}Tak. To, dlatego żadni ochotnicy|nie wracają. Darują im. {4507}{4575}Słyszałem, że niektórzy wracają. {4579}{4681}Proszę, zostawcie mnie!|Nie zabierajcie mnie! {4699}{4806}Trzymają ich na siódmym piętrze.|Tam ich chowają. {4819}{4887}Są naprawdę popieprzeni. {4891}{4935}Nie wiadomo, czy są naprawdę|pieprznięci. Nikt ich nie widział. {4939}{5007}I może nie są pieprznięci.|To plotki. Nikt tego nie wie. {5011}{5078}Nie wierzę w to. {5107}{5151}Powodzenia, człowieku. {5155}{5247}- Ochotnicy!|- Nie zgłosiłem się na ochotnika. {5251}{5319}Znowu wywołujesz problemy? {5323}{5395}Nie, żadne problemy. {5467}{5558}{Y:i}To instrukcje dotyczące|pierwszej podróży w czasie. {5562}{5654}{Y:i}Słuchajcie uważnie. Muszą być|dokładnie przestrzegane. {5658}{5774}{Y:i}Wszystkie otwory w strojach|muszą być całkowicie uszczelnione. {5778}{5870}{Y:i}Jeśli szczelność ubioru|zostanie naruszona, {5874}{5966}{Y:i}jeśli materiał się podrze|lub suwak nie będzie dopięty, {5970}{6044}{Y:i}nastąpi odmowa wstępu. {12156}{12217}"Udało się" {12587}{12679}{Y:i}Jeśli zauważymy oznaki|zakażenia zarazkami... {12683}{12751}{Y:i}nastąpi odmowa wstępu|w celu zabezpieczenia ludności. {12755}{12847}{Y:i}Umieść próbkę krwi|w przewidzianym naczyniu. {12851}{12919}{Y:i}Klasa socjalizacji odbędzie się|w pokoju nr 700... {12923}{13033}{Y:i}dla obywateli karanych za|wykroczenia 23-A i 96-A... {13043}{13135}{Y:i}Podrozdziału 6|Kodeksu Stałego Zagrożenia. {13139}{13227}James Cole|zakończył kwarantannę. {13259}{13327}Dziękuję. Wy dwaj|zaczekajcie na zewnątrz. {13331}{13399}Z przeszłością, pani doktor.|Użycie przemocy. {13403}{13447}Antysocjalny sześć. {13451}{13542}Wielokrotne łamanie|Kodeksu Stałego Zagrożenia. {13546}{13590}"Naukowiec mówi: Za późno na ratunek"|Zuchwalstwo. Stawianie oporu. {13594}{13638}"Miliony Obawiają Się Bliskiego Końca"|Nieliczenie się z władzą. {13642}{13686}25 lat do dożywocia. {13690}{13734}Nie sądzę, by nas zranił. {13738}{13811}Nie zranisz nas Cole? {13834}{13902}Nie, proszę pana. {14170}{14250}Czemu nie usiądziesz,|Cole? {14793}{14909}Doceniamy zgłoszenie się na ochotnika.|Jesteś dobrym obserwatorem. {14913}{14981}- Dziękuję.|- Mamy zaawansowany program. {14985}{15101}- Coś bardzo szczególnego.|- Szansa na zmniejszenie wyroku. {15105}{15149}I być może odegranie ważnej roli... {15153}{15221}w powrocie ludzkości|na powierzchnię Ziemi. {15225}{15320}Chcemy silnych ludzi.|Silnych umysłowo. {15369}{15484}Spotkały nas uprzednio niepowodzenia|z niestabilnymi osobnikami. {15488}{15580}To okazja dla człowieka|w twojej sytuacji. {15584}{15652}Byłoby poważnym błędem|nie zgłosić się na ochotnika. {15656}{15724}Z całą pewnością. {15824}{15868}"Jednak pomiędzy tysiącami|mikrofali... {15872}{15983}przekazami podczerwieni,|gigabajtami jedynek i zer... {15992}{16060}odnajdujemy słowa wielkości bajtów...|"Baltimore - kwiecień 1990" {16064}{16108}mniejsze nawet niż nauka... {16112}{16180}przyczajona w jakiejś|nieuchwytnej elektryczności. {16184}{16252}Ale jeśli tylko|nadstawimy ucha... {16256}{16356}usłyszymy samotny głos|poety mówiący nam... {16376}{16468}wczoraj, że szaleństwo|dnia dzisiejszego... {16472}{16572}przygotowało cichy tryumf|desperacji jutra. {16591}{16683}Pij, bo nie wiesz|skąd przyszedłeś ani po co. {16687}{16789}Pij, bo nie wiesz,|po co ani dokąd idziesz. " {16999}{17043}Spacerował w samej bieliźnie... {17047}{17139}i takim plastykowym,|przezroczystym deszczowcu. {17143}{17235}Przyjeżdżają i proszą grzecznie|faceta o jakiś dowód tożsamości. {17239}{17307}On się wścieka,|zaczyna wrzeszczeć o wirusach. {17311}{17355}Całkiem irracjonalnie,|całkowicie zagubiony. {17359}{17451}Nie wie gdzie jest,|jaki jest dzień tygodnia. {17455}{17522}Udało im się tylko|dowiedzieć jego imię. {17526}{17618}Uznali, że jest całkiem naćpany.|Jakiś psychotyczny epizod. {17622}{17690}- Był przebadany na narkotyki?|- Nic nie wykazało. {17694}{17786}Ale bił się z pięcioma policjantami|jakby był całkiem zaćpany. {17790}{17882}- ¯adnych narkotyków. Wierzysz w to?|- Jest w kajdankach. {17886}{17993}Tak. Nie słyszałaś? Dwóch|policjantów jest w szpitalu! {18006}{18122}Lekarz dał mu tyle stellaziny,|że wystarczyłoby na zabicie konia. {18126}{18215}To by wyjaśniło siniaki.|Zmaganie. {18222}{18290}Tak. Chcesz tam iść go przebadać? {18294}{18356}Tak, proszę. {18366}{18458}Czy to wszystko, co masz?|Sprawdziłeś na komputerze? {18462}{18577}Nic nie wykazało. ¯adnych papierów,|odcisków, nakazów aresztowania. Nic. {18581}{18673}- Pewnie powinienem z tobą tam wejść.|- Nie, dziękuję. {18677}{18721}- Nie będzie to konieczne.|- Dobrze. {18725}{18807}On tu będzie, w razie czego. {19037}{19153}Panie Cole, nazywam się Kathryn Railly.|Jestem psychiatrą. {19157}{19225}Pracuję dla okręgu.|Nie pracuję dla policji. {19229}{19297}Martwię się o pana dobro.|Rozumie pan? {19301}{19369}Muszę iść!|Muszę iść! {19373}{19465}Nie mogę spowodować,|by policja pana wypuściła. {19469}{19536}Ale chcę panu pomóc, więc... {19540}{19608}Chcę, żeby mi pan dokładnie|opowiedział, co się dziś wydarzyło. {19612}{19680}Myślisz, że możesz to zrobić, James? {19684}{19756}Mogę ci mówić James? {19804}{19896}James.|Nikt tak do mnie nigdy nie mówi. {19900}{19992}- Byłeś pacjentem w szpitalu okręgowym?|- Nie. {19996}{20088}- Czy ja cię gdzieś widziałam?|- Niemożliwe. {20092}{20189}Muszę iść! Powinienem|zbierać informacje. {20212}{20280}- Jakie informacje?|- Nic ci to nie pomoże. {20284}{20373}Nikomu nie pomoże.|Nic nie zmieni. {20404}{20490}James, wiesz dlaczego tu jesteś? {20499}{20603}Bo jestem dobrym obserwatorem.|Mam silny umysł. {20619}{20687}Nie pamiętasz ataku na policjanta? {20691}{20804}Czemu jestem przykuty?|Czemu mam na sobie te łańcuchy? {20811}{20855}Byłeś już przedtem w zakładzie, prawda? {20859}{20927}- Lub w szpitalu?|- Nie! Muszę iść. Muszę iść! {20931}{20999}- Byłeś w więzieniu, James?|- W podziemiu. {21003}{21068}Ukrywałeś się? {21099}{21143}Uwielbiam to powietrze. {21147}{21230}To takie wspaniałe powietrze. {21243}{21377}- Co jest wspaniałego w powietrzu, James?|- Bardzo świeże. Bez zarazków. {21411}{21514}Czemu myślisz, że nie ma|w powietrzu zarazków? {21554}{21598}- To październik, tak?|- Kwiecień. {21602}{21691}- Który rok?|- Jak myślisz, który? {21698}{21742}1996. {21746}{21838}To w przyszłości, James.|Czy myślisz, że żyjesz w przyszłości? {21842}{21886}1996 to przeszłość. {21890}{21967}Nie, 1996 to przyszłość. {21986}{22053}Teraz jest 1990. {22178}{22246}- Zamknijcie się, panie.|- Dokąd mnie zabierasz? {22250}{22318}Na południe Francji, kolego.|Wytworny hotel. Spodoba ci się. {22322}{22366}Nie mogę jechać do Francji.|Potrzebuję zadzwonić. {22370}{22491}Tak, tak. Zamknij się, pedale.|Nabrałeś lekarza, ale nie nas. {22609}{22680}Chodźmy, bohaterze. {23329}{23401}Dobra. Chodź, chodź. {23425}{23516}No już.|Pozwól, że obejrzę twoją głowę, Jimbo. {23520}{23612}- Zobaczymy czy nie masz wszy.|- Muszę zadzwonić. {23616}{23708}Musisz iść do lekarza, Jimbo. Nie ma|dzwonienia, zanim doktor nie pozwoli. {23712}{23732}To bardzo ważne! {23736}{23833}Jimbo,|powinieneś się trochę zrelaksować. {23880}{23974}Jak się zrelaksujesz, to się dogadamy. {24168}{24241}Chodźmy. No, chodźmy. {24312}{24374}Hej, Goines! {24384}{24428}Ty, Goines! {24432}{24494}Ty, Jeffrey! {24551}{24617}- Co?|- Spójrz. {24623}{24715}To jest James. Wyświadcz mi przysługę.|Możesz go oprowadzić? {24719}{24787}Powiedz mu o regułach telewizyjnych,|pokaż mu gry i inne. Dobrze? {24791}{24859}Ile mi zapłacisz? Ile?|Będę wykonywał twoją pracę. {24863}{24907}- Pięć tysięcy dolarów. Wystarczy?|- Pięć tysięcy? {24911}{25005}Wyślę czek na twoje konto, jak zwykle. {25055}{25123}Oprowadzę go|po szpitalu jak trzeba. {25127}{25195}¯artuj, to ich wprawia w dobry nastrój.|Jesteśmy kumplami. {25199}{25267}Jesteście więźniami.|Nie, jesteście strażnikami. {25271}{25291}Właśnie. {25295}{25385}Dobra, to tylko wygłupy.|Tu są gry. {25391}{25477}A tutaj...|Wynoś się! Wynoś się! {25534}{25578}Siedział na moim krześle. {25582}{25654}Gry. Gry.|Tu są gry. {25678}{25722}Gry, co się chcą wydostać. {25726}{25794}Widzisz?|Więcej gier. {25798}{25866}Gry cię usypiają. Widzisz? {25870}{25962}Jak grasz, to jakbyś dobrowolnie|brał środek uspokajający. {25966}{26058}Chyba ci dali środki uspokajające.|Prochy! {26062}{26130}Co ci dali? Thorazynę?|Haldol? Ile? {26134}{26178}Naucz się swoich prochów.|Wiedz ile ci dają. To podstawa. {26182}{26267}- Muszę zadzwonić.|- Zadzwonić? {26278}{26391}To kontakty ze światem zewnętrznym.|Zależy od lekarza. {26398}{26442}Gdyby wszystkie te świry mogły tylko|wydzwaniać... {26446}{26513}szaleństwo by się rozprzestrzeniło|poprzez kable telefoniczne... {26517}{26609}i wlało w uszy wszystkich tych biednych|normalnych ludzi, i pozarażało ich. {26613}{26681}Wszędzie wariaci.|Plaga szaleństwa. {26685}{26801}W rzeczywistości Jim, niewielu...|Jim, niewielu z nas jest naprawdę chorych. {26805}{26849}Nie mówię, że nie jesteś|chory psychicznie....
Katsi