{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {225}{325}/Plac Sergela|/Sztokholm, Szwecja {4990}{5075}Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: k-rol {5458}{5530}Może powinienem|nauczyć się latać. {5531}{5604}Nie jest za póno, nie?|Mógłbym to zrobić. {5636}{5695}Co lubisz najbardziej?|Wolnoć? {5696}{5773}- Widok?|- Samotnoć. {5818}{5899}Rozumiem.|Do zobaczenia w Szwecji. {5966}{6083}Mam tylko jednš szansę.|I to ma zwalić kogo z nóg. {6084}{6228}Dlatego udoskonalamy to małe cudo.|Naboje kalibru .45, półautomatyczny. {6229}{6341}Każdy magazynek zawiera|osiem nabojów z dendrotoksynš. {6346}{6469}Na wypadek gdyby spudłował.|Lub gdyby miał wielu napastników. {6506}{6583}Nocny Pistolet|będzie niedługo gotowy. {6618}{6717}wietnie. Jeszcze jedno,|nie nazwiemy go tak. {6755}{6830}- Mówiłam ci.|- Nazwiemy. {6831}{6890}- Widziałe Skye?|- Ostatni raz na treningu z broniš. {6891}{6935}Przestała mówić "pif paf",|gdy pocišga za spust? {6936}{6993}Przeważnie.|Jeli dostrzeże różnicę {6994}{7059}między bezpiecznikiem|a blokadš magazynka, {7060}{7107}będziemy mieć niezły postęp. {7378}{7463}- Co tam, Phil?|- Wolałbym, żeby tak do mnie nie mówiła. {7464}{7552}Spoko, ty jeste szefem, A.C. {7564}{7667}- Tęsknię trochę za furgonetkš.|- Chcę, żeby mi w czym pomogła. {7742}{7770}Mów. {7771}{7828}- Obrobiła kiedy bank?|- Nie. {7829}{7870}- Samochód opancerzony?|- Nie. {7871}{7914}- Może kasyno?|- Powinnam być urażona? {7915}{7972}Kto kradnie miliony dolarów|w diamentach. {7973}{8033}Znaleli sposób,|by złamać systemy zabezpieczeń. {8034}{8090}Chcę, by dowiedziała się,|jak to zrobili. {8178}{8242}/Wczoraj 55 wojskowych|zostało zatrudnionych {8243}{8303}przez jednego z największych|handlarzy kamieni szlachetnych. {8304}{8401}Ubrano ich w identyczne garnitury,|dano identyczne walizki {8402}{8470}i wysłano 25 różnymi trasami|w Sztokholmie. {8471}{8579}Nikt nie wiedział, w której walizce sš diamenty,|ale i tak je skradziono. {8615}{8721}- Dlaczego Teatr Kabuki?|- Bali się, bo kto kradnie diamenty. {8722}{8810}Opancerzony samochód w Mediolanie,|sejf w Monte Carlo, a teraz tutaj. {8811}{8850}Łšcznie ponad 30 milionów dolarów. {8851}{8915}Kradzieży dokonano pomimo|najlepszych zabezpieczeń. {8920}{9002}- Brzmi jak robota od wewnštrz.|- Wiele osób tak sšdzi. {9006}{9107}Ale ty nie.|Kamery co uchwyciły? {9108}{9188}Duet Fitz-Simmons to sprawdza.|System był wyłšczony przez godzinę. {9189}{9258}- Mylš, że został zhakowany.|- Za każdym razem ci sami złodzieje? {9259}{9422}Tak, ale tylko jeden. Kobieta.|Zrobiła to wszystko z zamkniętymi oczami. {9433}{9540}- wiadkowie jš opisali?|- Czarna, atletyczna budowa, około 30 lat. {9541}{9646}Pytałe, jak mogła zhakować system.|Co czuję, że to co z innego wiata. {9647}{9692}Żyję w innym wiecie. {9717}{9809}Istniejš ludzie z super mocami.|Co, jeli ona jest jednš z nich? {9810}{9865}Nie ma wiarygodnych badań,|które potwierdzałyby prekognicję, {9866}{9943}- telepatię lub postrzeganie pozazmysłowe.|- Więc nauka mówi "nie". {9944}{10016}Ale ta kobieta wiedziała niemożliwe rzeczy.|I dlaczego zamknęła oczy? {10017}{10073}To był przypadek|albo było to naprawdę ważne. {10074}{10188}Słuchała...|czy czytała myli? {10263}{10328}Pobawię się komórkš. {10404}{10479}Dlaczego centrala chce,|bymy się tym zajęli? {10480}{10543}Nie chce.|To moja decyzja. {10544}{10588}- Znalazła co?|- Mam pełny zasięg, {10589}{10665}więc gdybym tu była|poród 55 facetów w strasznych maskach, {10666}{10700}wiecie, co bym zrobiła? {10749}{10795}Wrzuciła zdjęcie na Instagram. {10908}{10988}/Niesamowite.|Nasza robota staje się łatwiejsza. {10989}{11095}Używajšc Facebooka, Instagrama i Flickra,|ludzie sami siebie szpiegujš. {11096}{11138}Majšc wiele ródeł do wyboru. {11139}{11201}Robiłam to całkiem niele,|gdy hakowałam dla Nowego Ładu, {11202}{11302}ale wy robicie to w sposób,|o jakim nawet nie nilimy. {11303}{11363}Mogę uruchomić oprogramowanie|do rozpoznawania twarzy {11364}{11423}i porównać zdjęcie z tymi,|które mamy w karnych bazach danych. {11424}{11512}Nie musisz.|Ona jest złodziejem. {11518}{11593}- Nazywa się Akela Amador.|- Jeste pewny? {11594}{11673}Powinienem być.|Szkoliłem jš. {11888}{11936}Akela Amador|była agentkš S.H.I.E.L.D. {11937}{12016}Siedem lat temu prowadziła obławę|na jeden z gułagów Vanchata. {12017}{12107}Wszyscy sšdzili, że zginęła wraz|z dwójkš innych agentów. {12108}{12207}Ja miałem wštpliwoci.|Wysłałem tam kolejnš drużynę. {12212}{12260}Odkryli niezłš jatkę,|ale nie mogli potwierdzić, {12261}{12330}że Amador zginęła.|Sprawy nie zamknięto. {12331}{12416}Dlatego wybrałe tę operację,|gdy usłyszałe o napadach. {12439}{12511}Tylko kilka kobiet na wiecie|mogłoby co takiego zrobić. {12512}{12575}Skoro ty jeste z nami,|pomylałem o niej. {12608}{12728}Amador opuciła Szwecję,|używajšc szwedzkiego paszportu. {12729}{12818}Poleciała na Białoru|i kupiła bilet na pocišg do Zlody. {12819}{12909}Zrobiłem listę osób,|które mogłyby upłynnić tyle diamentów. {12930}{13057}- Nikt się z nimi nie kontaktował.|- Może oszczędza je, by co kupić. {13070}{13104}Skupmy się na znalezieniu Amador. {13105}{13173}Poinformuję centralę, że żyje,|by mogli pomóc w obławie. {13174}{13285}Wstrzymaj się,|dopóki nie dowiemy się więcej. {13303}{13394}Skontaktuj się z władzami Białorusi.|Znajd miejsce na bus. {13397}{13480}Sporzšd listę zajazdów, hoteli|i pensjonatów niedaleko Zlody. {13481}{13557}Nie może ich być wiele.|Znajdziemy jš. {13626}{13751}Zatem nie jestem taka wyjštkowa.|Nie jestem twojš pierwszš protegowanš. {13758}{13816}Wyluzuj, tylko ci dokuczam.|Wiem, że nie jestem protegowanš. {13817}{13867}Nawet nie jestem|prawdziwš agentkš S.H.I.E.L.D. {13868}{13918}Nie mogłybycie bardziej się różnić. {13943}{14031}Amador była bystra,|utalentowana i nieustraszona. {14032}{14139}- Ta, nie mamy nic wspólnego.|- Daj mi skończyć. {14163}{14278}Nie radziła sobie|z pracš zespołowš. {14309}{14402}Mylałem, że mogę jš tego nauczyć,|więc naciskałem na niš... {14442}{14478}może za bardzo. {14494}{14558}Nie obwiniaj się, bo jaka laska|przeszła na ciemnš stronę. {14559}{14687}Obojętnie, jakš cieżkš podšżyła|i w co się wpakowała. {14688}{14718}To jej wina. {15165}{15242}- Miałe przyjć sam.|- Przyszedłem! {15243}{15322}Co z facetem w drugim pokoju?|Albo tym przy schodach? {15323}{15444}Sš tu, by chronić mnie,|gdy wyjdę z towarem. {15446}{15474}Proszę. {15700}{15788}Przepraszam.|Nigdy wczeniej tego nie robiłem. {15864}{15901}Mogę je zobaczyć? {16476}{16524}- Reszta jest...|- w torbie. {16525}{16607}Możesz przejć z tym przez odprawę celnš.|Nikt się nie dowie. {16639}{16710}Teraz twoja kolej. {16759}{16849}Kiedy rzuciłem cenę 30 milionów,|nie pomylałem, że kto... {16850}{17011}- Jeli nie zadziała, znajdę cię.|- Otrzymasz dostęp do wszystkich poziomów. {17105}{17193}Masz plan, co zrobić,|gdy będziesz w rodku? {17226}{17261}Sam do mnie przyjdzie. {17370}{17470}/ZLODA, BIAŁORU {17533}{17561}/Jak wietnie. {17562}{17636}Marzyłam o zwiedzeniu Zlody,|odkšd byłam dzieckiem. {17639}{17742}Zloda w Białorusi?|Twoje marzenie się spełnia? Poważnie? {17743}{17811}Urodził się tu noblista,|fizyk Żores Ałfiorow. {17812}{17879}Właciwie to jest z Witebska,|ale to niecałš godzinę stšd. {17880}{17921}Jestem nieco zawiedziona,|że nie wiesz, kim był. {17922}{18048}Oczywicie, że wiem.|Ojciec tranzystorów heterostrukturalnych. {18049}{18140}Wszyscy o tym wiemy.|Jednak jestem trochę zatroskany. {18141}{18213}Nasza pierwsza misja w terenie|nie przypominała pikniku. {18214}{18320}Macie szukać Amador elektronicznie.|Nawet nie wyjdziecie z vana. {18321}{18367}/- Autobus do Krótkiego Autobusu.|- Mów. {18368}{18426}Następnym razem|ja wybiorę dla nas nazwę. {18427}{18505}/- Centrala chciała aktualizacji.|/- Co im powiedziała? {18506}{18581}Że ledzimy|potencjalnego podejrzanego. {18582}{18643}- Jestem ci dłużny przysługę.|- Raczej trzy. {18758}{18828}Jeli Amador tu jest,|będzie musiała skontaktować się z kupcem. {18829}{18916}Przeskanujcie transmisje komórkowe,|zaszyfrowane e-maile {18917}{19030}oraz nietypowe transmisje.|Zadzwońcie, gdy co znajdziecie. {19034}{19114}Zachowajcie ciszę radiowš,|chyba że będziecie potrzebować pomocy. {19115}{19186}A jaka jest definicja|"potrzebowania pomocy"? {19198}{19259}/Wyobrażam sobie,|/jak bolesne musi to być dla pana. {19260}{19317}Zostać zdradzonym przez swojego ucznia,|w którego się wierzyło. {19318}{19404}- Nie znamy wszystkich faktów.|- Prawda, ale muszę założyć najgorsze. {19405}{19473}Że Amador sprzedała dwóch agentów|na swojej misji. {19478}{19585}- Ciekawe, co dostała w zamian.|- Nie wiem, ale dopóki się nie dowiemy, {19586}{19658}- nie będę niczego zakładał.|- W tym miasteczku ledwo istnieje elektrycznoć. {19659}{19711}Znalezienie tajemniczej kobiety|nie może być trudne. {19712}{19819}- Chyba że już wie, że tu jestemy.|- Nie sugerujesz prekognicji {19820}{19875}- czy telepatii, bo...|- Nie istnieje, wiem. {19876}{19993}Wczeniej mylałam, że Obcy i portale|sš dla szalonych ludzi. {19994}{20084}Ale teraz...|Znalazłam serwer. {20234}{20318}- Zlokalizowała Amador?|- Co? Jeszcze nie. {20321}{20399}/Ale znalelimy transmisję|z zaszyfrowanym sygnałem. {20400}{20488}/- Mylicie, że Amador może go używać?|/- Może, ale zadzwoniłam, {20489}{20545}bo mamy ważne pytanie,|mój oficerze nadzorujšcy. {20546}{20596}Co mamy zrobić,|jeli chce nam się sikać? {20621}{20680}Złamała protokół,|bo musisz do toalety? {20681}{20749}To była długa podróż|i wszyscy sš nerwowi. {20750}{20865}- W niebieskiej skrzynce jest pojemnik.|- Niebieska skrzynka. {21030}{21093}- Chyba nie butelka po wodzie.|/- O niš mi chodziło. {21094}{21209}Nie uczyłe się,|że dziewczynki n...
wiedzmas