{1}{1}23.976 {31}{105}SZPITAL DLA ZWIERZĄT|LONGFELLOW, BRONX {1201}{1296}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1297}{1364}- Gdzie jesteśmy?|- W samolocie. {1386}{1424}Kij czort? {1549}{1642}Uprzejmość funduszu rodziny Udinov.|To nasze centrum dowodzenia. {1762}{1837}- Jak mnie...|- Gdy nie pojawiłaś się w punkcie spotkania, {1839}{1932}wróciłem i znalazłem twój ślad|na miejscu wypadku. {1959}{2019}Przeszła na wylot,|ale straciłaś mnóstwo krwi. {2021}{2100}Będziesz osłabiona. {2105}{2191}- Rozciąłem ci koszulę, by opatrzyć ranę.|- Spadaj, jeśli się obudziła... {2194}{2244}Daj jej odpocząć. {2251}{2314}- Nikki.|- Kujonek. {2561}{2628}Nie byłem pewien,|czy jeszcze cię zobaczymy żywą. {2630}{2724}- Cieszę się, że się udało.|- Kto jeszcze tu jest? {2733}{2772}Póki co tylko my. {2772}{2834}- Kto steruje samolotem?|- Autopilot. {2920}{2975}Jesteśmy w pół drogi|do Waszyngtonu. {2978}{3033}Po co? {3064}{3129}Musisz coś zobaczyć. {3167}{3254}/Potwierdzam, iż zabójczyni|/prezydent, Nikita Mears, {3256}{3330}/jest odpowiedzialna|/za podłożenie ładunków wybuchowych, {3333}{3438}/które spowodowały śmierć|/dziennikarza stacji ENN, Dale'a Gordona. {3438}{3524}/Sądzimy, że odkryliśmy|/motyw zabójstwa. {3527}{3616}/Notatki pana Gordona|/wskazują, iż zamierzał ujawnić {3616}{3762}/dowody istnienia konta na Kajmanach,|/które według NSA należy do Nikity Mears. {3764}{3819}Kłamstwo. {3829}{3906}Graham podłożył dowody Dale'owi,|tuż po tym, jak go zabił. {3956}{4066}Kazałam Dale'owi udać się|do dyrektora FBI. {4069}{4145}- Zginął przeze mnie.|- Nie. Zginął przez Amandę. {4148}{4234}- Ona kontroluje Grahama.|- Jak? Jak to robi? {4237}{4316}- Jak robi to wszystko?|- Chyba wiem. {4340}{4476}Zastępca dyrektora FBI, niemiecki oficer Wywiadu,|dowódca Secret Service {4479}{4551}i prezydent Stanów Zjednoczonych.|Wszyscy na wysokich stanowiskach. {4553}{4618}Wszyscy pozornie nieprzekupni,|a jednak na pewno umoczeni. {4618}{4647}Jak? {4680}{4752}Jeśli Amanda ich naćpała,|mogła zaciągnąć na to swoje krzesło, {4754}{4786}wbić igłę w czaszkę? {4788}{4865}Operacja Amandy zajmuje|kilka godzin, najmniej pół dnia. {4867}{4949}Tak długie zniknięcie którejś|z tych osób zostałoby zauważone. {4953}{5061}- Więc jak wyprała im mózgi?|- Nie wyprała. Podmieniła ich. {5107}{5162}Podmieniła? {5172}{5217}Sobowtór. {5222}{5294}Doskonała kopia. {5323}{5438}Ktoś zmodyfikowany fizycznie|i psychicznie, by zostać zastępstwem. {5550}{5632}Ryan, wiem, że konspiracje|to twoje drugie ja, ale to brzmi trochę... {5634}{5725}Nieprawdopodobnie?|Przecież Sklep ma konieczną technologię. {5745}{5812}/Polimery kopiujące rysy twarzy, {5814}{5934}/części ciała zregenerowane z DNA źródła,|/a teraz współpracują z Amandą. {5972}{6044}Potrafi umieszczać ludziom|w głowach wyłączniki, {6047}{6097}jej obiekty stają się|podatne na wpływy i lojalne. {6104}{6171}Tak jak zmieniła Sama w Owena. {6171}{6291}Poskładajcie to i macie sposób|tworzenia idealnych tajnych agentów. {6296}{6380}/Wyglądają i zachowują się|/jak oryginały, {6382}{6464}/tak dobrze, by oszukać najbliższych. {6466}{6565}/Umieszczeni odpowiednio, agenci dadzą|/Sklepowi wielką władzę i wpływy. {6689}{6776}Poskładałem to, gdy Alex|przechwyciła ostatni ładunek Sklepu, {6790}{6869}czterech Pakistańczyków|o takim samym typie budowy. {6912}{6982}Nie szukają przypadkowych niewolników. {6984}{7080}Szukają konkretnego typu podstawy,|by uformować ją w istniejącą wcześniej formę. {7083}{7164}- Jak się tego dowiedziała?|- Ściga handlarzy ludźmi. {7166}{7222}- Jeden jest powiązany ze Sklepem.|- Sama? {7224}{7310}Sonya jej pomaga. Poza tym to Alex.|Umie o siebie zadbać. {7464}{7555}Nie powinieneś być teraz na plaży?|Robić to, co robią eksczyściciele? {7557}{7624}Znudziło mi się.|A od słońca dostaję piegów. {7624}{7680}I nie znalazłeś innego|pożytku z kradzionej forsy? {7682}{7766}Kradzionej? Zarobiłem ją. {7771}{7857}Zapłata za lata, które|ukradła mi Amanda, gmerając mi w mózgu. {7859}{7946}Trzysta milionów dolarów|to niezła zapłata. {7955}{7989}To początek. {8008}{8058}Nudziłeś się... {8070}{8133}I przyleciałeś do Bombaju|zapolować na handlarzy ludźmi? {8135}{8236}Nie. Przyleciałem tu, by zapolować|na rosyjską dziedziczkę, {8238}{8286}polującą na handlarzy. {8320}{8344}Dlaczego? {8346}{8425}Jesteś moją najlepszą szansą|na odnalezienie Amandy. {8454}{8523}Zrobiła ze mnie głupca,|zmieniając w Owena, {8538}{8624}potem bawiąc się mną|na szczycie G20 w Toronto. {8629}{8732}Wiedziałem, że będziecie jej szukać,|więc cię śledziłem. {8737}{8809}Widziałem, jak bierzesz skaner|od jednego z agentów. {8818}{8919}Pierwszy konkretny ślad|od miesięcy, oddasz mi go. {8943}{9017}Dane na skanerze mogą doprowadzić nas|do ludzi, którzy wrobili Nikitę. {9022}{9080}- Potrzebujemy go.|- To nie była prośba. {9183}{9214}Biegnij! {9288}{9353}Więcej handlarzy szukających kumpli. {9511}{9552}Daj mi broń! {9921}{9955}/Zaczekamy. {9967}{10008}/Nigdzie nie pójdą. {10032}{10091}Już miałam się stąd wynosić. {10166}{10250}Auto porzucono na West Side.|Nasz kordon otacza obszar 50 przecznic. {10252}{10300}To nic nie da. Zniknęła. {10305}{10360}Jest ranna.|Potrzebuje pomocy lekarskiej. {10362}{10463}Po tym, co zrobiła,|na długo zapadnie się pod ziemię. {10482}{10537}Telefon do pana.|Dzwoni Nikita. {10585}{10641}Tutaj. {10660}{10710}- Bądźcie ciszej!|- Przełącz ją. {10739}{10765}Mówi Graham. {10765}{10835}/Naprawdę nabrałeś mnie,|/mówiąc, że szukasz prawdy. {10859}{10916}Nie wiedziałam,|że sam ją ukrywasz. {10919}{10983}Jesteś ranna. Poddaj się.|Obiecuję, że zajmiemy się tobą. {10986}{11031}Tak jak zająłeś się Dale'em Gordonem? {11041}{11110}- Nikt już nie musi ucierpieć.|/- Ujawnię to, kim naprawdę jesteś. {11110}{11178}- Nie wiem, co chcesz osiągnąć.|- Do wszystkich słuchających, {11185}{11264}człowiek podający się|/za z-cę dyrektora Grahama to oszust. {11264}{11341}/Na pewno wielu z was zauważyło,|/że jest nieco inny. {11348}{11384}/Odstępstwa od rutyny. {11384}{11468}/Pytał ktoś z was, z kim rozmawia|/przez swój prywatny telefon? {11489}{11561}Posłuchaj no.|Znajdę cię. {11561}{11633}- Myślisz, że jak długo zdołasz uciekać?|- Chyba mnie nie słuchałeś. {11636}{11729}Uciekałam przez trzy miesiące,|przed tobą, moim życiem. {11734}{11839}Porzuciłam wszystko dla choćby|strzępu prawdy, teraz ją mam. {11849}{11926}/Nie gonię już za cieniami.|Mam cel do ataku. {11971}{12007}Ciebie. {12029}{12108}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [4x02] - Dead or Alive|Żywy lub martwy {12122}{12182}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: Witcher|Korekta: dzidek {12185}{12261}.:: GrupaHatak.pl ::. {12328}{12364}Naliczyłem czterech. {12367}{12424}- Dwóch w odwodzie.|- Chcą nas przeczekać. {12424}{12468}Przypuszczalnie|spodziewają się posiłków. {12470}{12566}Powinniśmy nawiać,|nim się zjawią. {12571}{12631}Musimy dostać się do vana. {12635}{12741}Przy ich osłonie?|To samobójstwo. {12774}{12815}Sonya, jesteś? {12882}{12937}Alex! Czemu|jeszcze nie wracasz? {12961}{13005}Utknęłam.|Potrzebujemy twojej pomocy. {13005}{13081}/- "My"?|- Ja i Owen. {13088}{13117}- Znaczy Sam.|/- Co on... {13120}{13216}Później. Ludzie Priyi nas zblokowali.|/Potrzebujemy dywersji, by ich minąć. {13470}{13527}Mogę włamać się do sieci|energetycznej i wyłączyć światła. {13527}{13597}/- Wystarczy wam taka osłona?|- Myślę, że tak. {13611}{13657}Musimy zniszczyć światła w aucie. {13664}{13717}Dobra.|Weź lewe, ja prawe. {13748}{13832}Rozumiem, chcesz się zemścić. {13834}{13916}Po tym, co zrobiła ci Amanda,|czułabym to samo, więc cię rozumiem. {13944}{14045}- Ale to nie sprawia, że ci ufam.|- W porządku. Też ci nie ufam. {14086}{14129}To nas łączy. {14179}{14225}Sonya, do dzieła. {14563}{14597}Alex! {14992}{15057}- Postrzeliłeś mnie!|- W kevlar. {15062}{15129}Usunąłem cię z linii strzału. {15165}{15244}- Skąd wiedziałeś, że mam kamizelkę?|- Standardowy protokół misji. {15246}{15328}- A ty się go trzymasz.|- Zgadywałeś. {15378}{15431}Następnym razem mnie ostrzeż. {15503}{15556}Zawołałem "Alex". {15563}{15632}Nie sądzę, by ktoś jej uwierzył. {15644}{15690}Nie oczekiwała, że uwierzą. {15692}{15757}Zadzwoniła, by dać mi znać,|że wróciła do gry. {15767}{15819}Kontynuować plan Alfa? {15822}{15934}Nie, ona chce, byś zareagował,|wymusić na tobie zły ruch. {15937}{16035}Nazywasz się Matthew Graham.|/Jesteś z-cą dyrektora FBI. {16038}{16133}/Masz obowiązki wobec Biura,|/kraju i mnie. {16172}{16229}Pracujemy nad czymś ważnym. {16320}{16392}Nikita żyła w świetle reflektorów. {16395}{16486}Teraz sądzi, że obróci to|na swoją korzyść. {16491}{16567}Dopilnuję, by nadal na nią świeciły. {16575}{16666}Sprawię, że ją przysmażą. {16671}{16778}- Po co Amanda kłamała co do tajnego konta?|- Stworzyła kontekst. {16805}{16870}Narrację pod zabójstwo Spencer. {16879}{16929}Tylko po co? {16934}{17001}Sądziliśmy, że zabójstwo prezydent|to ostateczny cel Sklepu, {17006}{17066}ale może to dopiero początek. {17066}{17172}To nie w stylu Amandy.|To zbyt subtelne. {17208}{17258}Za tym stoi ktoś inny. {17260}{17318}Ktoś kto wie, jak manipulować|sektorem finansowym. {17320}{17443}Ktoś przywykły do władzy,|ale pozostający w cieniu. {17479}{17538}/Nie wyłapaliście żadnych głosów|po stronie Nikity? {17543}{17608}Nie, analiza dźwięku|niczego nie wykazała. {17620}{17661}Zakładam, że FBI próbowało|wyśledzić sygnał. {17663}{17713}Próbowali, ale bez powodzenia. {17730}{17785}Jak odkryli istnienie sobowtóra? {17785}{17879}- Nie zostawiliśmy żadnych śladów.|- Nikita udowodniła swoją zaradność. {17891}{17968}Nie, to ponad jej siły. {17970}{18099}Rozwikłanie tego wymaga|bardziej abstrakcyjnego myślenia. {18104}{18157}Niesymetrycznego. {18159}{18265}Wyjątkowego talentu|do rozpoznawania wzorców. {18531}{18577}Sorki. {1...
Kubar1976