{287}{334}/Troch� bli�ej... {447}{500}Zbli�enie. {600}{666}/Oto zasady... {680}{738}/XXIII Mistrzostw �wiata: {740}{956}/Mistrz �wiata Liebskind gra przeciwko|/zwyci�zcy turnieju kandydat�w Frommowi. {958}{1025}/Nie ma ograniczenia,|/co do liczby partii. {1027}{1101}/Remisy nie b�d� liczone. {1166}{1335}/Ka�dy z graczy b�dzie m�g�|/prze�o�y� jedn� parti�. {1350}{1545}/Zwyci�zca dostanie 100 tysi�cy dolar�w,|/przegrany 50 tysi�cy. {1555}{1735}/Nowy mistrz musi wygra� sze�� partii. {1944}{1999}Dobrze, to wszystko. {2840}{2920}/PRZEK�TNA GO�CA {4149}{4228}- Jak si� czujesz?|- Dobrze, dobrze. {4240}{4299}Poczuj� si� lepiej,|gdy zacznie si� mecz. {4300}{4385}Brzmisz jak prawdziwy bohater,|Akivo Israelowiczu. {4394}{4474}Wyniki bada� s� doskona�e.|Nie ma powod�w do zmartwie�. {4488}{4580}Masz serce kosmonauty.|Do�yjesz 120-tu lat. {4600}{4699}Przygotowa�em histori� twoich chor�b.|Nie zapomnij jej zabra�. {4780}{4850}I tego te�. {4860}{4918}Zawsze mniej troch� przy sobie. {4920}{4964}Nie s�dz�, �eby� tego potrzebowa�. {4966}{5160}- Anton, obieca�e�, �e pojedziesz ze mn�.|- Odrzucili m�j wniosek o wiz�. {5633}{5686}Zawsze si� upewniaj. {5688}{5732}Zostanie wymienione. {6084}{6166}- Chc� wyk�adzin� z gumy piankowej.|- Zajm� si� tym. {6598}{6653}Bierki s� za lekkie... {6676}{6758}i chc� mocniejszego o�wietlenia. {6864}{6902}Wymienimy je. {6924}{6980}- A �wiat�o?|- Rozja�nimy. {6982}{7012}Rozja�nij. {7026}{7120}Arcymistrz Fromm powie,|kiedy masz przesta�. {7249}{7287}Wystarczy. {7289}{7397}- Ustaw takie podczas gry. Na jakim jest poziomie?|/- Osiemdziesi�t. {7416}{7453}Dzi�kuj�. {8794}{8849}Gdzie oni s�?|Nic nie rozumiem. {8863}{8950}Ci z Moskwy m�wili,|�e b�d� w tym samolocie. {9000}{9039}Co si� dzieje? {9134}{9242}B�d� chcieli odtworzy� parti�,|kt�r� z nim wygra�e� w 1969. {9244}{9282}Jeste� leniwy. {9284}{9329}Utalentowany, ale leniwy. {9332}{9388}Wi�c dalej, pokonaj mnie. {9392}{9423}Hetman na g7. {9425}{9513}Je�li wie�a we�mie na b3,|czarny goniec bierze na c4. {9515}{9576}Skoczek bierze go�ca, to oczywiste. {9586}{9652}A czarne przesuwaj� wie�� na g8. {9665}{9696}Koniec. {9698}{9745}Bia�e mia�y to. {9806}{9923}Je�li chcesz pokona� przeciwnika,|przeanalizuj partie, kt�re przegra�. {9925}{9988}- Tac-Tac.|- Przepraszam. {9993}{10049}Anastase Iganowiczu,|co pan tu robi? {10051}{10113}Od p� godziny jeste�cie w Genewie. {10115}{10182}Wi�c wysiadamy.|Na co czekamy? {10460}{10497}Przylecieli. {10526}{10594}- A Heller, jego kardiolog?|- Nie. {10651}{10696}Mia�em racj�. {10713}{10816}Liebskind nie jest chory.|Ten ca�y atak serca to czysta propaganda. {10818}{10875}Twoje informacje to bzdury. {10879}{10928}Moje informacje s� dobre. {10930}{11040}My�lisz, �e Tac-Tac przylecia�,|ze wzgl�du na swoje umiej�tno�ci szachowe? {11042}{11096}- Ile list�w z pogr�kami?|- Dwana�cie. {11098}{11166}W dw�ch gro�� �mierci�.|Wszystkie, jak zwykle, anonimowe. {11168}{11222}Pavius, mam t� umow�. {11251}{11299}Ju� dwukrotnie odmawia�em. {11305}{11402}3 dni pracy. Sp�acisz d�ugi|i jeste� ustawiony na ca�e �ycie. {11404}{11443}Nie zrobi� tego. {11460}{11504}Wiesz ile jeste� mi winny? {11506}{11571}Je�li chcesz pieni�dzy,|daj mi co�, co mog� sprzeda�. {11573}{11645}Pos�uchaj Foldes.|Fromm to Fromm. {11649}{11716}To profesjonalny szachista. {11718}{11783}Ka� mu gra� ze stoma|lub z tysi�cem przeciwnik�w... {11785}{11862}z zawi�zanymi oczami na s�upie|na dnie oceanu... {11864}{11945}Ale musz� gra� ze mn�... {11950}{12014}a nie z maszyn�,|kt�ra nosi moje imi�. {12016}{12051}Jasne? {12089}{12125}Jad� do miasta. {12698}{12740}Nie �ledzili ci�? {12743}{12773}Wykluczone. {12775}{12843}- Kto jest waszym cz�owiekiem w mojej ekipie?|- Nikt. {12845}{12880}Nie wierz�. {12883}{12912}Twoja sprawa. {12922}{12969}Oportunistyczny dra�. {12976}{13099}Nie wszyscy mog� by�|dysydenckimi supergwiazdami. {13117}{13168}Co u naszego bohatera? {13174}{13245}Mo�e ju� podr�owa�|bez swojego kardiologa? {13248}{13305}Nie potrzebny mu kardiolog. {13323}{13365}On ci� o�mieszy, ch�opcze. {13367}{13427}/Przesta�.|/Wiesz, �e go pokonam. {13429}{13486}Ja, sprzedawczyk,|zdrajca, {13501}{13568}/bur�uazyjny idealista. {13580}{13607}Zobaczysz. {13609}{13687}Gdy zostan� mistrzem �wiata,|"Pravda" nazwie to {13689}{13765}kolejnym zwyci�stwem|radzieckich szach�w. {13797}{13920}Chcia�e� si� ze mn� spotka�,|�eby opowiada� mi te bzdury? {13974}{14039}- Widzia�e� si� z Marin�?|/- Tak. {14042}{14076}Co u niej? {14090}{14172}/Zdaje si�,|/�e wszystko w porz�dku. {14174}{14235}Nic ci nie powiedzia�a? {14237}{14310}Czemu nie odpowiada na moje listy? {14313}{14377}Co jej zrobili�cie? {14403}{14489}Pavius, Marina chce rozwodu. {14558}{14653}Powiedz jej, �eby poczeka�a|do ko�ca meczu. {14837}{14868}Odpowiedzieli? {14870}{14886}Tak. {14925}{14959}Nie wyci�gnie do mnie r�ki? {14961}{14978}Nie. {14980}{15021}Ani nie zareaguje,|gdy ja wyci�gn�? {15023}{15043}Wykluczone. {15045}{15069}Nie wierz�. {15071}{15136}Zgodzili si� wp�aci�|10 tysi�cy dolar�w kaucji. {15138}{15185}Zadowolony? {15189}{15276}Nie tak...|Co� jest nie tak. {15410}{15506}Spokojnie, Pavius, wojna si�|jeszcze nie zacz�a. {15508}{15581}To trwa ju� 5 lat, od kiedy|zamieszka�em na Zachodzie. {15583}{15661}Pavius, wszystko by�o|negocjowane miesi�cami. {15662}{15726}Ca�y �wiat patrzy.|Musz� si� pilnowa�. {15728}{15753}Zrobi�, co zechc�. {15755}{17776}To bardziej z�o�one. {15778}{15855}Wierzysz, �e co� szykuj�,|denerwujesz si� {15857}{15916}i Liebskind ju� wygra�. {15918}{16006}Nigdy nie dopuszcz� do tego,|�eby renegat pokona� Liebskinda. {16008}{16036}Rozp�tam piek�o. {16039}{16080}Tylko na to czekaj�. {16082}{16123}Mam to gdzie�. {16138}{16232}Zwo�aj na jutro na 10-t�|konferencj� prasow�. {16356}{16399}O co chodzi? {16421}{16475}Widzia�e� si� z Tac-Tac'iem? {16477}{16526}Rozmawiali�cie o Marinie? {16820}{16899}Schowaj tego papierosa,|Genady Iwanowiczu. {16903}{16986}Przecie� nie jest zapalony,|Akivo Israelowiczu. {17031}{17092}Ale istnieje gro�ba,|�e go zapalisz. {17118}{17220}W szachach, gro�by|s� niebezpieczniejsze od czyn�w. {17777}{17855}Pokonywanie mnie nadal|sprawia ci rado��? {17875}{17991}Delektuj� si� s�odycz�,|tak jak ty delektujesz si� gorycz�. {18144}{18193}Po co przyjecha�e�? {18227}{18295}Tylko wype�niam polecenia. {18383}{18425}Szach. {18515}{18587}- No, doprawdy!|- O co chodzi, Anastase Iganowiczu? {18589}{18696}- Mamy by� w teatrze o 11-tej.|- Jed� sam. Ufam ci. {18705}{18798}Upewnij si�, �e wszystko jest zgodne|z wynegocjowanym przez ciebie protoko�em. {18800}{18829}Ale on ��da�... {18831}{18904}Mo�e zwi�kszy� jasno�� do 80.|Obni�� j�, je�li b�dzie mi przeszkadza�. {18906}{18985}- Chce te� ci�szych bierek.|- To nie pomo�e mu w lepszej grze. {18987}{19023}Ale kamery, urz�dzenia... {19025}{19095}To bez znaczenia,|Anastase Iganowiczu. {19113}{19147}Jestem g�uchy. {19149}{19277}Doprawdy, Akivo Israelowiczu,|nie rozumiem pana! {19440}{19534}- Z czego pan �yje?|/- Z hojno�ci moich przyjaci�. {19537}{19667}- M�wi�, �e jest pan ameryka�skim agentem.|- A ile taki agent zarabia? {19713}{19802}- Czy uwa�a si� pan za dysydenta?|- W �adnej mierze. Jestem wygna�cem. {19804}{19899}- Nie by� pan zaanga�owany w polityk�?|- By�em, od ko�yski. {19901}{20002}/Gdy by�em M�odym Pionierem,|/obwiniano mnie o wychwalanie Stalina. {20018}{20094}To by�a era Chruszczowa.|Ju� wtedy by�em �artownisiem. {20115}{20169}Co to znaczy "�artownisiem"? {20174}{20212}Wolnym cz�owiekiem. {20214}{20286}W mojej ojczy�nie s� �arty|zwane "od dw�ch do czterech". {20288}{20384}Dwa lata wi�zienia za ich s�uchanie,|cztery za opowiadanie. {20400}{20513}Ale m�wi�c powa�nie, by� pan cz�onkiem|partii komunistycznej, a Liebskind nie. {20515}{20626}To partia decyduje,|kto do niej wst�puje, a kto nie. {20628}{20717}Na Litwie, musisz wst�pi� do partii.|Nie masz wyj�cia. {20721}{20748}A Liebskind? {20750}{20799}Prosz� jego pyta�. {20803}{20882}Byle g�o�no,|bo jest g�uchy, jak pie�. {20895}{20978}Czemu nie chce pan wymieni�|z nim u�cisku d�oni? {20981}{21081}Ma pan pewno��, �e nie kazano mu|nie �ciska� mojej? {21106}{21174}Ma pan jakie� wie�ci o �onie? {21218}{21279}Wola�bym o niej nie rozmawia�. {21289}{21331}Nic nie wiem. {21334}{21385}Nie mam �adnych wie�ci. {21387}{21448}Obawiam si� najgorszego. {21524}{21546}Nie! {21547}{21578}Nie dotykaj mnie! {21583}{21634}Nie wychod�, towarzyszu... {21636}{21730}Panie i panowie,|po raz pierwszy przedstawiam pa�stwu {21732}{21796}agenta KGB w pracy. {21798}{21833}Protestuj�!|Jestem dziennikarzem! {21835}{21876}No pewnie!|Z jakiego pisma? {21878}{21909}M�w!|M�w! {21911}{21985}"Gazeta o Kulturze Armii Czerwonej". {22364}{22413}- Witaj, Andre.|- Witam. {22458}{22499}Kt�re pi�tro? {22694}{22775}- Jeste� zm�czony? Zagramy parti�?|- Nie, dzi�ki. {22777}{22838}- Jeste� sp�ukany?|- Tak, do cna. {22876}{22989}Mog� za�atwi� ci pokazow� symultan�. {23122}{23212}- Pomy�la�em, �e mog� ci si� przyda�.|- Pomy�l ponownie. {23214}{23274}Strach uczyni� z ciebie|nikczemnika, Pavius. {23276}{23343}Wiesz wszystko o strachu.|Jeste� ekspertem. {23345}{23391}Mistrz �wiata tch�rzy. {23393}{23443}Boisz si� mnie? {23467}{23543}Nie obawiaj si� mojej zemsty. {23665}{23724}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia. {23747}{23783}Powodzenia. {23794}{23894}Stul pysk!|To przynosi pecha. {23924}{23999}W tym wzgl�dzie|nie potrzebna ci pomoc. {24167}{24241}- Powinni�my go zatrudni�. To geniusz.|- Alkoholik. {24243}{24312}Pokona�by Liebskinda, gdyby|nie p�k� w drugim meczu. {24314}{24390}- Ale p�k�. To dupek.|- Nie rozumiem ci�. {24428}{24528}Pokonam Liebskinda|bez niczyjej pomocy. {25670}{25760}Wi�c nie zgadzacie si�|na prze�o�enie pierwszej partii? {25763}{25806}Absolutnie. {25824}{25889}Albo Fromm wr�ci dzisiaj... {25896}{25968}albo ju� wi�cej go nie zobaczymy. {25989}{26112}W takim razie, dok�adnie|o 15-tej w��cz� zegar... {26116}{26197}i arcymistrz Liebskind|wykona pierwsz...
Merlin-Ka