jezyk ukrainski-lekcja 09.pdf

(112 KB) Pobierz
163458585 UNPDF
Lekcja 9
Teraz po kolei przetłumaczymy rozmowę.
Kasjerka powiedziała: Słucham pana. Я вас сл у хаю.
Podróżny poprosił o bilet na pośpieszny
do Kijowa na 19:10.
Д о брого дня! Прив і т!
Witamy na kolejnej lekcji języka ukraińskiego.
Швидк и й до К и єва на дев'ятн а дцяту
д е сять.
( Pociąg pośpieszny to швидк и й п о їзд .)
Następnie kasjerka poprosiła o pokazanie
paszportu,
Na poprzedniej lekcji zaznajomiliśmy się z niektórymi ukraińskimi określeniami
dotyczącymi czasu. Powtórzmy kilka ważnych wyrażeń:
год и на godzina
хвил и на minuta
п'ять на в о сьму pięć po siódmej
за д е сять п е рша za dziesięć pierwsza
котр а год и на? która godzina?
чверть до в о сьмої za kwadrans ósma
ч е рез к і лька хвил и н za kilka minut
о дев' я ті o dziewiątej
Кол и виїждж а єш? Kiedy wyjeżdżasz?
з а втра о пів на в о сьму jutro o wpół do ósmej
О котр і й вч о ра був ур о к. O której wczoraj była lekcja?
Покаж і ть ваш п а спорт.
a na koniec podała cenę biletu:
40 hrywien 60 kopiejek .
С о рок гр и вень шістдес я т копій о к.
( Bilet to квит о к , cena biletu – цін а на квит о к . )
Pasażer zapytał jeszcze, o której on
(tzn. pociąg) będzie w Kijowie,
О котр і й він б у де в К и єві?
ale kasjerka grzecznie poprosiła, żeby
zapytał w informacji.
Спит а йте, будь л а ска, в д о відці.
Zapamiętajmy:
швидк и й п о їзд pociąg pośpieszny
д о відка
Pasażera z Polski może dziwić to, że na Ukrainie nie można kupić biletu na pociąg
jadący dłuższą trasą, jeśli nie okaże się paszportu albo dowodu osobistego. Dokumenty
trzeba dawać do wglądu i w kasie, i przy wchodzeniu do wagonu, więc podróżowanie
„na gapę” (po ukraińsku – з а йцем ) jest raczej wykluczone.
Usłyszeliśmy też na poprzedniej lekcji dworcowy komunikat:
Ув а га! П о їзд спол у ченням К и їв – Л ю блін відправл я ється в шість год и н д е сять
хвил и н.
Czyli: Uwaga! Pociąg relacji Kijów – Lublin odjeżdża o godzinie szóstej dziesięć.
Spróbujmy teraz kupić bilet na inny pociąg:
Dzisiaj właśnie poznamy wyrażenia dotyczące jazdy pociągiem. Przedstawimy krótki
dialog podróżnego z kasjerką na ukraińskim dworcu kolejowym ( залізн и чний вокз а л ).
– Пасаж и рський до Л у цька, будь л а ска. Плацк а рт.
– На як и й п о їзд?
– На з а втра, на в о сьму р а нку.
– На жаль, не м а ю вже місць. М о жете ї хати наст у пним о дев' я ті с о рок.
– Я вас сл у хаю.
– Швидк и й до К и єва на дев'ятн а дцяту д е сять.
– Куп е йний ваг о н?
– Так, будь л а ска.
– Покаж і ть ваш п а спорт.
– Будь л а ска.
– Д я кую. С о рок гр и вень шістдес я т копій о к.
– О котр і й він б у де в К и єві?
– Запит а йте, будь л а ска, в д о відці.
Пасаж и рський до Л у цька, будь л а ска. Плацк а ртний. czyli: Osobowy do Łucka,
proszę. Z miejscówką.
На як и й п о їзд? Na który pociąg?
На з а втра, на в о сьму р а нку. Na jutro, na ósmą rano.
На жаль, нем а вже місць. Niestety, nie ma już miejsc.
М о жете ї хати наст у пним о дев' я ті с о рок. Może pan jechać następnym o 9:40.
informacja
Jeszcze raz powtórzmy wiadomości:
dworzec kolejowy залізн и чний вокз а л
pociąg pośpieszny швидк и й п о їзд
pociąg osobowy пасаж и рський п о їзд
miejscówka
Na nas też już pora.
До поб а чення! До ск о рої з у стрічі!
плацк а рта
informacja
д о відка
bilet
квит о к
cena
цін а
Na koniec krótki dialog w informacji kolejowej ( в залізн и чній д о відці ):
– Ск і льки к о штує квит о к на л ю блінський п о їзд?
– Як и й?
– До Л ю бліна, в П о льщі.
– Дв і сті с о рок гр и вень.
– Зан а дто д о рого...
– М о жете ї хати з перес а дкою в Л у цьку. Б у де деш е вше.
– А ск і льки тод і ?
– Сімдес я т одн а гр и вня.
– Скаж е ні ц і ни!
– Раз вам ц і ни не по киш е ні – ід і ть п і шки. Щасл и вої дор о ги!
Podróżny spytał:
Ile kosztuje bilet na pociąg do Lublina?,
Ск і льки к о штує квит о к
на л ю блінський п о їзд?
ale na cenę 240 hrywien
Дв і сті с о рок гр и вень.
powiedział, że to za drogo.
Зан а дто д о рого.
Pani w informacji zaproponowała trasę
z przesiadką w Łucku
М о жете ї хати з перес а дкою
в Л у цьку.
i zapewniła, że będzie taniej –
Б у де деш е вше.
siedemdziesiąt jeden hrywien:
Сімдес я т одн а гр и вня.
Na to jednak podróżny zawołał: Szalone ceny! Скаж е ні ц і ни!
Chyba już zmęczona pani odparła:
Skoro pana na to nie stać –
Раз вам ц і ни не по киш е ні –
niech pan idzie na piechotę. Szczęśliwej drogi! ід і ть п і шки. Щасл и вої дор о ги!

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin