1 00:01:11,613 --> 00:01:14,324 Kochanie? 2 00:01:15,116 --> 00:01:20,538 PodejdŸ do okna i otwórz je jak najszerzej. 3 00:01:21,164 --> 00:01:24,125 Daj mi spaæ. 4 00:01:35,178 --> 00:01:41,267 Myœlê, ¿e twoja matka wróci³a z Meksyku i musi wyjœæ. 5 00:01:41,685 --> 00:01:44,688 Otwórz okno, teraz. 6 00:01:44,854 --> 00:01:50,276 Czemu sam sobie nie otworzysz, ty leniwy... 7 00:01:51,528 --> 00:01:54,823 Niech ktoœ pomo¿e! 8 00:01:54,989 --> 00:01:58,118 Zamknij paszczê! 9 00:02:02,330 --> 00:02:06,668 Super! Mogê na nim pojeŸdziæ? 10 00:02:21,850 --> 00:02:24,310 Jeleñ! 11 00:02:33,528 --> 00:02:36,322 Spokojnie. 12 00:02:39,576 --> 00:02:43,955 Tatusiu, zostawi³am drzwi otwarte w razie gdyby jakieœ zwierz¹tko chcia³o wejœæ. 13 00:02:44,122 --> 00:02:45,415 - Zostawi³aœ? - I jedno wesz³o. 14 00:02:45,582 --> 00:02:47,250 - Tak. - Tak, jakieœ œwirniête! 15 00:02:47,417 --> 00:02:50,128 W porz¹dku, zrobi³aœ s³usznie, kwiatuszku. 16 00:02:50,295 --> 00:02:51,921 Greg, potrzebujê kija! 17 00:02:52,088 --> 00:02:54,924 - Tatusiu, nie! - Nie zamierzam uderzyæ jelenia. 18 00:02:55,091 --> 00:02:57,886 Chcê tylko troszeczkê pomasowaæ jego g³owê. 19 00:02:58,053 --> 00:03:01,973 Dobra, idziemy, idziemy. 20 00:03:06,895 --> 00:03:08,146 Tutaj jest. 21 00:03:08,313 --> 00:03:11,274 Je z miski Bowsera. 22 00:03:11,441 --> 00:03:13,610 Dobra, teraz wie, ¿e tu jesteœmy. 23 00:03:13,777 --> 00:03:16,321 Zostañ. Zostañ. 24 00:03:16,488 --> 00:03:19,741 Na co on patrzy? 25 00:03:19,908 --> 00:03:21,785 Rusz lalkê w moim kierunku. 26 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 I do siebie. 27 00:03:24,120 --> 00:03:25,830 Do mnie. 28 00:03:25,997 --> 00:03:27,707 Do siebie. 29 00:03:27,874 --> 00:03:31,461 Trzykrotnie, szybko. 30 00:03:32,337 --> 00:03:33,713 Daj mi j¹. 31 00:03:33,880 --> 00:03:36,466 - Pana Chichotka? - Nie martw siê. Daj mi. 32 00:03:36,633 --> 00:03:38,593 Daj do rêki. 33 00:03:38,760 --> 00:03:41,930 Roxanne, zabierz ich st¹d. 34 00:03:42,097 --> 00:03:45,767 Koleœ, lubisz go? 35 00:03:46,726 --> 00:03:48,561 Chcesz siê z nim pobawiæ? 36 00:03:48,728 --> 00:03:51,815 Pobawmy siê w innym pokoju. 37 00:03:51,981 --> 00:03:54,818 ChodŸ. ChodŸ, koleœ. 38 00:03:54,984 --> 00:03:57,987 Powoli za mn¹. Powiedzia³em powoli. 39 00:03:58,154 --> 00:04:00,490 Nie. 40 00:04:00,949 --> 00:04:03,576 Z drogi! 41 00:04:03,785 --> 00:04:06,496 Mój Bo¿e! 42 00:04:08,164 --> 00:04:11,668 Problem rozwi¹zany. 43 00:04:11,918 --> 00:04:14,462 Pan Chichotek! Tatusiu, on go zabija! 44 00:04:14,629 --> 00:04:16,589 I nowy problem nastaje. 45 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 Przykro mi. 46 00:04:18,675 --> 00:04:22,303 To pani stanik, pani Feder? 47 00:04:22,470 --> 00:04:25,265 Ostro¿nie. 48 00:04:26,141 --> 00:04:27,517 Jest dobrze. 49 00:04:27,684 --> 00:04:29,185 - Dziêki. - Spoko. 50 00:04:29,352 --> 00:04:32,564 Oj, daj spokój. 51 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 28? 52 00:04:37,360 --> 00:04:39,696 Tak. 53 00:04:41,614 --> 00:04:43,450 35. 54 00:04:43,616 --> 00:04:47,037 Znowu dobrze, m¹dralo. 55 00:04:47,037 --> 00:04:48,371 Czeœæ, tato. 56 00:04:48,371 --> 00:04:51,041 - Czeœæ, Bean, pracujemy nad matm¹? - Tak. 57 00:04:51,207 --> 00:04:54,377 Mamusia powiedzia³a, ¿e jak odpowiem poprawnie na wszystkie pytania, 58 00:04:54,544 --> 00:04:56,796 to bêdê móg³ pojechaæ na rowerze do szko³y z Becky Feder. 59 00:04:56,963 --> 00:05:01,051 Serio? Dobra, Bean. Wiêc ile to jest 7+9? 60 00:05:01,217 --> 00:05:03,470 79. 61 00:05:03,678 --> 00:05:08,058 To ch³opiec czy komputer? Bo nie jestem pewien. 62 00:05:08,224 --> 00:05:10,560 Nie niszcz jego pewnoœci siebie. 63 00:05:10,727 --> 00:05:14,105 Weso³ych wakacji. 64 00:05:14,773 --> 00:05:17,442 Na pewno chcesz iœæ w tych butach, kochanie? 65 00:05:17,609 --> 00:05:19,235 Wiem, ¿e samodzielnie je zrobi³aœ. 66 00:05:19,402 --> 00:05:21,154 Zastanawiam siê czy nie bêd¹ 67 00:05:21,321 --> 00:05:24,240 zwracaæ za du¿o uwagi, wiesz... z kosmosu. 68 00:05:24,407 --> 00:05:25,658 Jest ostatni dzieñ szko³y. 69 00:05:25,825 --> 00:05:27,911 Mama powiedzia³a, ¿e mam woln¹ rêkê na wyra¿enie siebie. 70 00:05:28,078 --> 00:05:31,831 Budujemy pewnoœæ siebie razem z R2-D2. 71 00:05:31,998 --> 00:05:35,043 Pewnoœæ siebie. P-E-J-Q-H-Y-P. 72 00:05:35,043 --> 00:05:36,586 Pewnoœæ siebie. 73 00:05:36,753 --> 00:05:38,546 Nie bêdziemy musieli p³aciæ za studia. 74 00:05:38,713 --> 00:05:40,006 To na pewno. 75 00:05:40,173 --> 00:05:43,677 Wygl¹da na to, ¿e koñ narobi³ do pieluchy Ronniego. 76 00:05:43,843 --> 00:05:45,970 Bêdziesz potrzebowa³a federalnych, ¿eby to usprz¹tn¹æ. 77 00:05:46,137 --> 00:05:49,516 Ronnie, kochanie, czy kupo granat wybuch³ w twojej pieluszce? 78 00:05:49,683 --> 00:05:52,435 - Przewiniesz go? - To nie mój syn. To twój syn. 79 00:05:52,602 --> 00:05:55,397 Wczoraj by³ mój dzieñ pieluch. 80 00:05:55,563 --> 00:06:00,318 Dzisiej jest twój i bêdzie paskudny. 81 00:06:00,485 --> 00:06:01,778 Dawaj, Ronnie. 82 00:06:01,945 --> 00:06:04,114 - Dawaj, Ronnie. - Dawaj, Ronnie. 83 00:06:04,280 --> 00:06:07,992 Wygl¹da jak Nicki Minaj próbuj¹ca wytrz¹œæ swoje implanty z powrotem na miejsce. 84 00:06:08,159 --> 00:06:10,620 - Dawaj, Ronnie. - ChodŸ, Ronnie. 85 00:06:10,787 --> 00:06:11,955 Dawaj, Ronnie. 86 00:06:12,122 --> 00:06:15,333 - Masz dzisiaj du¿o spotkañ, s³odko? - Nie, tylko jedna naprawa. 87 00:06:15,500 --> 00:06:20,088 - Bardzo specjalna. - Dobra, wchodzê. 88 00:06:20,547 --> 00:06:22,966 Co... 89 00:06:26,177 --> 00:06:28,805 A to co? 90 00:06:30,015 --> 00:06:31,808 Naszyjnik? 91 00:06:31,975 --> 00:06:34,144 Szczêœliwej 20-tej rocznicy. 92 00:06:34,310 --> 00:06:38,106 Super, tato. Pamiêta³eœ. 93 00:06:38,273 --> 00:06:40,817 No tak. 94 00:06:41,443 --> 00:06:43,486 Mama nie. 95 00:06:43,653 --> 00:06:46,114 S³abo. 96 00:06:46,489 --> 00:06:48,533 Chyba sobie pójdê. 97 00:06:48,700 --> 00:06:50,118 <i>Wysiada z poci¹gu i nikogo nie ma?</i> 98 00:06:50,285 --> 00:06:52,662 <i>Braden musi spêdziæ przynajmniej</i> <i>raz wakacje z tob¹,</i> 99 00:06:52,829 --> 00:06:56,166 <i>¿eby móg³ powiedzieæ, ¿e ma ojca,</i> <i>ty leniu, Higgins.</i> 100 00:06:56,332 --> 00:07:00,712 Nie, ¿ebym by³ nieuprzejmy, ale nie jestem na 1000% pewny kim jesteœ. 101 00:07:00,879 --> 00:07:02,672 <i>Przyjecha³am z Florydy.</i> 102 00:07:02,839 --> 00:07:07,010 <i>Gdy siê bawiliœmy,</i> <i>mia³am napad czkawki.</i> 103 00:07:07,177 --> 00:07:09,095 Czkawka McGee? 104 00:07:09,262 --> 00:07:13,600 O mój Bo¿e, mam dziecko, o którym nie wiem z Czkawk¹ McGee? 105 00:07:13,767 --> 00:07:16,686 Bez urazy, ale bêdê musia³ ciê prosiæ o zrobienie testu DNA. 106 00:07:16,853 --> 00:07:20,065 Bo nigdy nie... 107 00:07:21,107 --> 00:07:23,068 Nie potrzeba. 108 00:07:23,234 --> 00:07:26,821 Do póŸniej, Czkawko. 109 00:07:37,916 --> 00:07:41,378 - Jesteœ nim. - Tak, ale bez kapelusza. 110 00:07:41,544 --> 00:07:43,672 W sumie niez³e podobieñstwo. 111 00:07:43,838 --> 00:07:47,133 Co tam u ciebie? 112 00:07:47,425 --> 00:07:51,554 Jestem twoim ojcem. Mi³o ciê poznaæ, Braden. 113 00:07:51,721 --> 00:07:54,307 To skucha numer jeden. 114 00:07:54,474 --> 00:07:59,354 Dobre wieœci. Otrzymujesz nieskoñczon¹ iloœæ skuch. 115 00:07:59,521 --> 00:08:01,439 Mo¿e zabiorê ciê do szko³y? 116 00:08:01,606 --> 00:08:05,068 Bez szko³y. Wakacje. 117 00:08:05,235 --> 00:08:07,821 Jeszcze nie. Jeszcze jeden dzieñ. Wiem, ¿e to siê wlecze. 118 00:08:07,987 --> 00:08:10,490 Normalnie bym to ola³ i poszed³ na wagary. 119 00:08:10,657 --> 00:08:12,826 Ale pomagam w sto³ówce. 120 00:08:12,992 --> 00:08:16,830 Wiêc jak skoñczê, przyjdê po ciebie i gdzieœ wyjdziemy. 121 00:08:16,996 --> 00:08:18,373 Kupi³em ci to, ale... 122 00:08:18,540 --> 00:08:21,626 Oczywiœcie masz, jakieœ 13 lat, wiêc nie wiem. 123 00:08:21,793 --> 00:08:26,464 W zasadzie jest nawet fajny i s³odki. Powinieneœ odci¹æ mu g³owê. 124 00:08:26,631 --> 00:08:29,259 Wiêc chodŸmy. 125 00:08:29,426 --> 00:08:32,303 - Nie zapomnij o tym. - To prezent? 126 00:08:32,470 --> 00:08:34,597 Nie, to wnêtrznoœci Chichotka. 127 00:08:34,764 --> 00:08:36,850 Powiedzia³em Becky, ¿e mo¿esz go pozszywaæ. 128 00:08:36,850 --> 00:08:38,268 Co!? 129 00:08:38,268 --> 00:08:41,312 Nawet Martha Stewart nie mog³aby tego naprawiæ. 130 00:08:41,479 --> 00:08:45,275 Ale jesteœ takim kochanym tatusiem i pozbiera³eœ wszystkie kawa³ki. 131 00:08:45,442 --> 00:08:48,653 Dlatego myœla³am, ¿e wprowadziliœmy siê do twojego rodzinnego miasta, 132 00:08:48,820 --> 00:08:51,322 ¿ebyœ mia³ wiêcej czasu z rodzin¹, prawda? 133 00:08:51,489 --> 00:08:56,619 - To prawda. - Co myœlisz o jej poszerzeniu? 134 00:08:56,786 --> 00:08:58,955 - Posiadanie kolejnego dziecka? - Tak. 13...
tyrcik